يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا 4:73

আহা! আমি যদি তাদের সঙ্গে থাকতাম, তাহলে মহাবিজয় অর্জন করতাম।

فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا 6:27

তারা বলবে, “আহা! যদি আমাদের ফিরিয়ে দেওয়া হতো, তবে আমরা আমাদের প্রভুর নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করতাম না।”

وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا 18:42

সে বলবে, “আহা! আমি যদি আমার প্রভুর সঙ্গে কাউকে শরীক না করতাম।”

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا 19:23

সে বলেছিল, “আহা! আমি যদি এর আগে মরে যেতাম এবং বিস্মৃত এক বস্তু হয়ে যেতাম।”

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا 25:27

সে বলবে, “আহা! আমি যদি রসূলের সঙ্গে একটি পথ অবলম্বন করতাম।”

يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا 25:28

হায় আফসোস! আমি যদি অমুককে বন্ধু না বানাতাম।

يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ 28:79

আহা! যদি আমাদের জন্যও যা কোরাহনকে (কারূনকে) দেওয়া হয়েছে, তাই হতো! নিশ্চয় সে মহা সৌভাগ্যের অধিকারী।

يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا 33:66

তারা বলবে, “আহা! আমরা যদি আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য করতাম।”

قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ 36:26

সে বলবে, “আহা! আমার জাতি যদি জানত।”

قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ 43:38

সে বলবে, “আহা! যদি আমার আর তোমার মাঝে পূর্ব ও পশ্চিমের দূরত্ব থাকত — তুমি কতই না নিকৃষ্ট সঙ্গী!”

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ 69:25

আর যার হাতে তার কর্মপত্র বাম হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, “আহা! আমি যদি আমার কর্মপত্র না পেতাম।”

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ 69:27

“আহা! যদি এ-ই (মৃত্যু) আমার শেষ হতো!”

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا 78:40

কাফের বলবে, “আহা! আমি যদি মাটিই হতাম!”

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي 89:24

সে বলবে, “আহা! আমি যদি আমার জীবনের জন্য কিছু আগেই প্রস্তুত করতাম।”