যখন ইবরাহিম তার পিতা আযারকে বলেছিলেন, “আপনি কি মূর্তিগুলোকে উপাস্য বানাচ্ছেন?”

ইবরাহিমের পিতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা ছিল কেবল (পূর্বের) অঙ্গীকারের কারণে।

যখন ইউসুফ তাঁর পিতাকে বললেন, “হে আব্বা, আমি দেখেছি…”

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا 12:4

“হে আব্বা, আমি স্বপনে দেখেছি— এগারোটি নক্ষত্র…”

যখন (ভাইরা) বলল, “ইউসুফ ও তার ভাই তো আমাদের বাবার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয়।”

“অথচ আমরা শক্তিশালী দল; নিঃসন্দেহে আমাদের বাবা স্পষ্ট ভ্রান্তিতে আছেন।”

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ 12:9

“ইউসুফকে মেরে ফেলো বা দূর দেশে ফেলে দাও— তাহলেই বাবার মনোযোগ শুধু তোমাদেরই হবে।”

তারা বলল, “হে আমাদের আব্বা, আপনি কেন ইউসুফকে আমাদের উপর ভরসা করেন না?”

তারা রাতে কান্নাকাটি করতে করতে তাদের বাবার কাছে ফিরে এলো।

তারা বলল, “হে আব্বা, আমরা দৌড় প্রতিযোগিতায় গিয়েছিলাম, আর ইউসুফকে রেখে গিয়েছিলাম…”

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ 12:59

যখন তিনি তাদের রসদ প্রস্তুত করে দিলেন, বললেন: “তোমাদের পিতার দিকের ভাইকে নিয়ে এসো।”

তারা বলল, “আমরা তার বাবাকে রাজি করাব— নিশ্চয়ই আমরা তা করব।”

যখন তারা তাদের বাবার কাছে ফিরে এলো— বলল, “হে আব্বা, আমাদের রসদ/পরিমাপ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।”

“হে আব্বা, রসদ বন্ধ— তাই আমাদের সঙ্গে আমাদের ভাইকে পাঠিয়ে দিন।”

“হে আব্বা, আর কী চাই! দেখুন— আমাদের পণ্যও তো আমাদেরই দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে!”

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ 12:68

তারা যেদিক দিয়ে তাদের পিতা নির্দেশ করেছিলেন, সেদিক দিয়ে (মিসরে) প্রবেশ করল— তবু তা তাদের কোনো উপকার করত না।

তারা বলল, “হে মান্যবর, তার একজন অতি বয়স্ক পিতা আছে।”

قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ 12:80

তাদের মধ্যে বড়জন বলল, “তোমরা কি জান না— তোমাদের বাবা আল্লাহর নামে তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছেন?”

فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي 12:80

“আমি এ ভূমি ছাড়ব না— যতক্ষণ না আমার বাবা অনুমতি দেন, বা আল্লাহ আমার ব্যাপারে ফয়সালা করেন।”

“তোমরা তোমাদের বাবার কাছে ফিরে গিয়ে বল: হে আব্বা, তোমার ছেলে চুরি করেছে।”

فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا 12:81

“বলবে: হে আব্বা, তোমার ছেলে চুরি করেছে; আমরা যা জানি তাই-ই সাক্ষ্য দিলাম।”

“এ আমার এই জামাটা নিয়ে যাও— আমার পিতার মুখে তা ছুড়ে দিও।”

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ 12:94

কাফেলা যখন (মিসর থেকে) রওনা হলো, তাদের পিতা বললেন, “আমি তো ইউসুফের গন্ধ পাচ্ছি।”

তারা বলল, “হে আব্বা, আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন— আমরা তো অপরাধীই ছিলাম।”

তিনি বললেন, “হে আব্বা, এ তো আমার পূর্বেকার স্বপ্নের ব্যাখ্যা।”

ঐ দেয়ালের নিচে তাদের দু’জনের জন্য ধনভাণ্ডার ছিল, আর তাদের পিতা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।

“হে হারূণের বোন, তোমার পিতা কোনো দুরাচার পুরুষ ছিলেন না।”

যখন তিনি তাঁর পিতাকে বললেন, “হে আব্বা, আপনি কেন এমন কিছুর ইবাদত করেন যা শোনে না, দেখে না?”

যখন তিনি তাঁর পিতাকে বললেন, “হে আব্বা, আপনি কেন এমন কিছুর ইবাদত করেন যা শোনে না, দেখে না?”

يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي 19:43

“হে আব্বা, আমার নিকট এমন জ্ঞান এসেছে যা আপনার কাছে আসেনি; সুতরাং আমাকে অনুসরণ করুন।”

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا 19:44

“হে আব্বা, শয়তানের ইবাদত করবেন না— শয়তান তো পরম করুণাময়ের অবাধ্য।”

“হে আব্বা, আমি আশঙ্কা করি— করুণাময়ের পক্ষ থেকে কোনো শাস্তি আপনাকে স্পর্শ করবে।”

যখন তিনি তাঁর পিতা ও জনগণকে বললেন, “এ মূর্তিগুলো কী?”

“তোমাদের পিতা ইবরাহিমের ধর্ম— তিনি আগেই তোমাদের ‘মুসলিম’ নাম রেখেছেন।”

যখন তিনি তাঁর পিতা ও সম্প্রদায়কে বললেন, “তোমরা কাকে উপাসনা কর?”

“আর আমার পিতাকে ক্ষমা করুন— নিশ্চয়ই তিনি ছিলেন পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত।”

قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ 28:23

তারা দু’জন বলল, “আমরা পানি তুলব না— যতক্ষণ না রাখালরা ফিরে যায়; আর আমাদের বাবা বুড়ো মানুষ।”

সে বলল, “আমার বাবা আপনাকে ডাকছেন— আমাদের জন্য পানি তোলার মজুরি দিতে।”

দু’জনের একজন বলল, “হে আব্বা, তাকে ভাড়া করে নিন।”

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَٰكِنْ رَسُولَ اللَّهِ 33:40

তোমাদের পুরুষদের কারো পিতা ছিলেন না মুহাম্মাদ— তবে তিনি আল্লাহর রসূল।

যখন তিনি তাঁর পিতা ও সম্প্রদায়কে বললেন, “তোমরা কী উপাসনা কর?”

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ 37:102

সে বলল, “হে আব্বা, আপনি যে আদেশ পেয়েছেন তা-ই করুন; ইনশা-আল্লাহ আমাকে ধৈর্যশীলদের মধ্যে পাবেন।”

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ 43:26

এবং যখন ইবরাহিম তাঁর পিতা ও সম্প্রদায়কে বললেন, “তোমরা যা উপাসনা কর, আমি তা থেকে সম্পূর্ণ নির্লিপ্ত।”

“শুধু ইবরাহিমের পিতাকে বলা এই কথা (ব্যতিক্রম): ‘আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমা চাইব।’”

“তার মাও এবং তার পিতাও (উল্লেখ আছে/দোয়ার অন্তর্ভুক্ত)।”

“ধ্বংস হোক আবূ লাহাবের দুই হাত— এবং সে নিজেও ধ্বংস হয়েছে।”