তুমি কি দেখনি মূসার পর বনী ইসরাইলের নেতৃবৃন্দকে?

তার সম্প্রদায়ের সর্দাররা বলল, ‘আমরা অবশ্যই তোমাকে স্পষ্ট ভ্রান্তির মধ্যে দেখি।’

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ 7:66

তার সম্প্রদায়ের কাফের সর্দাররা বলল, ‘আমরা অবশ্যই তোমাকে মূর্খতার মধ্যে দেখি।’

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا 7:75

তার সম্প্রদায়ের অহংকারী সর্দাররা দুর্বলদের উদ্দেশে বলল…

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ 7:88

তার সম্প্রদায়ের অহংকারী সর্দাররা বলল, ‘হে শু‘আইব! আমরা অবশ্যই তোমাকে বের করে দেব।’

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ 7:90

তার সম্প্রদায়ের কাফের সর্দাররা বলল, ‘যদি তোমরা শু‘আইবকে অনুসরণ কর তবে অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।’

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا 7:103

তারপর আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনসহ পাঠালাম ফেরাউন ও তার সর্দারদের কাছে; কিন্তু তারা তাতে জুলুম করল।

ফেরাউনের সম্প্রদায়ের সর্দাররা বলল, ‘এ লোক তো নিপুণ জাদুকর।’

ফেরাউনের সম্প্রদায়ের সর্দাররা বলল, ‘আপনি কি মূসা ও তার সম্প্রদায়কে ছেড়ে দেবেন?’

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ 10:75

তারপর আমরা মূসা ও হারূনকে ফেরাউন ও তার সর্দারদের কাছে পাঠালাম।

فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ 10:83

মূসার প্রতি বিশ্বাস আনেনি শুধু অল্পসংখ্যক লোক, ফেরাউন ও তার সর্দারদের ভয়ে।

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا 10:88

মূসা বললেন, ‘হে আমাদের রব! তুমি তো ফেরাউন ও তার সর্দারদেরকে অলংকার ও ধন-সম্পদ দান করেছ।’

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا 11:27

তার সম্প্রদায়ের কাফের সর্দাররা বলল, ‘আমরা তো তোমাকে আমাদের মত একজন মানুষই দেখি।’

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ 11:38

তিনি নৌকা বানাচ্ছিলেন, আর তার সম্প্রদায়ের সর্দাররা যখনই তার পাশ দিয়ে যেত, তারা তাকে উপহাস করত।

يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ 12:43

হে সর্দারগণ! আমার স্বপ্ন সম্পর্কে আমাকে মতামত দাও, যদি তোমরা স্বপ্ন ব্যাখ্যা করতে পার।

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ 23:24

তার সম্প্রদায়ের কাফের সর্দাররা বলল, ‘এ লোক তো শুধু তোমাদের মতই মানুষ।’

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ 23:33

তার সম্প্রদায়ের কাফের সর্দাররা বলল, যারা আখিরাতের সাক্ষাৎকে মিথ্যা বলেছিল।

ফেরাউন ও তার সর্দারদের কাছে; তারা অহংকার করল এবং উদ্ধত সম্প্রদায় হয়ে গেল।

সে তার চারপাশের সর্দারদের বলল, ‘এ লোক তো নিপুণ জাদুকর।’

সে বলল, ‘হে সর্দারগণ! আমার কাছে এক মহৎ চিঠি নিক্ষিপ্ত হয়েছে।’

সে বলল, ‘হে সর্দারগণ! আমার ব্যাপারে আমাকে মত দাও।’

قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ 27:38

সে বলল, ‘হে সর্দারগণ! তোমাদের মধ্যে কে তার সিংহাসন আমার কাছে নিয়ে আসবে?’

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ 28:20

সে বলল, ‘হে মূসা! সর্দাররা তোমাকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করছে; সুতরাং বের হয়ে যাও।’

এ দুটি তোমার রবের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ ফেরাউন ও তার সর্দারদের কাছে।

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي 28:38

ফেরাউন বলল, ‘হে সর্দারগণ! আমি তোমাদের জন্য আমার ছাড়া আর কোনো উপাস্য জানি না।’

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ 37:8

তারা ঊর্ধ্বের সভায় কান পাততে পারে না, আর তাদের দিকে চারদিক থেকে নিক্ষেপ করা হয়।

তাদের সর্দাররা বেরিয়ে বলল, ‘চলো, নিজেদের উপাস্যদের ব্যাপারে ধৈর্য ধরো।’

যখন তারা বিতর্ক করছিল, তখন ঊর্ধ্বের সভা সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান ছিল না।

আমি তো মূসাকে আমার নিদর্শনসহ পাঠিয়েছিলাম ফেরাউন ও তার সর্দারদের কাছে।