• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 82

مَلَكَ

(মালাকা)

অর্থ

ক্ষমতা রাখা, মালিক হওয়া

শব্দমূল

م ل ك

ক্যাটাগরি

I

কুরআনে এসেছে

৪৪ বার

আয়াতের অর্থ

فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ 4:3
যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, ন্যায়বিচার করতে পারবে না, তবে একজনেই সীমাবদ্ধ থাকো অথবা তোমাদের ডান হাত যা অধিকার করেছে।
وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ 4:24
বিবাহিত নারীরা তোমাদের জন্য হারাম, তবে যাদের তোমাদের ডান হাত অধিকার করেছে তারা ছাড়া।
فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ 4:25
তোমাদের ঈমানদার দাসীদের মধ্যে থেকে যাদের তোমাদের ডান হাত অধিকার করেছে।
وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ 4:36
পাশের সঙ্গী, পথিক এবং তোমাদের ডান হাত যা অধিকার করেছে।
قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا 5:17
বল, আল্লাহ যদি মসীহ ইবনে মরিয়ম, তাঁর মাকে এবং পৃথিবীতে যা আছে সব ধ্বংস করতে চান, তবে কে তাঁকে বাধা দিতে পারবে?
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي 5:25
তিনি বললেন, হে আমার প্রভু! আমি তো কেবল নিজের ও আমার ভাইয়ের উপর কর্তৃত্ব রাখি।
وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا 5:41
আল্লাহ যদি কারও জন্য পরীক্ষা চান, তবে তুমি আল্লাহর কাছ থেকে তার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا 5:76
বল, তোমরা কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর ইবাদত কর যা তোমাদের কোনো ক্ষতি বা উপকার করতে পারে না?
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ 7:188
বল, আমি নিজের জন্য কোনো উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখি না, আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তাই ঘটে।
قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ 10:31
বল, কে তোমাদেরকে আসমান ও জমিন থেকে রিজিক দেন? কে তোমাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির মালিক?
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ 10:49
বল, আমি নিজের জন্য কোনো ক্ষতি বা উপকারের মালিক নই, আল্লাহ যা চান তাই হয়।
لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا 13:16
তারা নিজেদের জন্য কোনো উপকার বা ক্ষতির মালিক নয়।
فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ 16:71
যাদেরকে আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি, তারা কি তাদের রিজিক ফেরত দেয় তাদের দাস-দাসীদের উপর?
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا 16:73
তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর ইবাদত করে যা তাদের কোনো রিজিক দিতে পারে না।
فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا 17:56
তারা তোমাদের থেকে কষ্ট দূর করারও ক্ষমতা রাখে না, না তা অন্যদিকে সরানোর।
قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ 17:100
বল, যদি তোমরা আমার প্রভুর দয়ার ভাণ্ডারের মালিক হতে, তবে ব্যয় করার ভয়ে অবশ্যই তা আঁকড়ে ধরতে।
لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا 19:87
তারা কারও জন্য সুপারিশ করতে পারে না, তবে সে-ই পারবে যে রহমানের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নিয়েছে।
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا 20:89
তারা কি দেখে না যে, সেটা তাদের কাছে কোনো কথা ফিরিয়ে আনতে পারে না এবং তাদের কোনো ক্ষতি বা উপকারও করতে পারে না?
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ 23:6
তাদের স্ত্রী বা তাদের ডান হাত যা অধিকার করেছে, এর বাইরে নয়; এতে তাদের দোষারোপ করা হবে না।
أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ 24:31
অথবা তাদের বোনদের সন্তানরা, তাদের নারীরা, অথবা যাদের তাদের ডান হাত অধিকার করেছে।
وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ 24:33
আর যারা তোমাদের ডান হাতের অধীনে থেকে মুক্তির চুক্তি চাইবে, তাদের সাথে চুক্তি সম্পাদন করো।
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ 24:58
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের ডান হাতের অধীনে যারা আছে তারা যেন তোমাদের কাছে অনুমতি চায়।
أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ 24:61
অথবা তোমাদের খালাদের ঘর, অথবা যাদের চাবি তোমাদের হাতে দেওয়া হয়েছে, অথবা তোমাদের বন্ধু।
وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا 25:3
তারা নিজেদের জন্য কোনো ক্ষতি বা উপকারের মালিক নয়।
وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا 25:3
তারা মৃত্যুর, জীবনের কিংবা পুনরুত্থানের মালিক নয়।
إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ 27:23
আমি একটি নারীকে পেয়েছি যে তাদের উপর কর্তৃত্ব করে, এবং তাকে সবকিছু থেকে কিছু না কিছু দেওয়া হয়েছে।
إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا 29:17
নিশ্চয়ই তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদের ইবাদত কর, তারা তোমাদের কোনো রিজিক দিতে পারে না।
هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ 30:28
তোমাদের ডান হাত যা অধিকার করেছে, তাদের মধ্যে কি তোমাদের কোনো শরিক আছে তোমাদের প্রদত্ত রিজিকে?
وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ 33:50
এবং তোমার ডান হাত যা অধিকার করেছে, আল্লাহ তোমার জন্য ফিরিয়ে দিয়েছেন তা থেকে।
قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ 33:50
আমি অবশ্যই জানি, আমি তাদের স্ত্রীদের ব্যাপারে ও তাদের ডান হাত যা অধিকার করেছে সে বিষয়ে তাদের উপর কী বিধান করেছি।
وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ 33:52
তুমি তাদের পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করতে পারবে না, যদিও তাদের সৌন্দর্য তোমাকে মুগ্ধ করে, তবে যা তোমার ডান হাত অধিকার করেছে তা ছাড়া।
وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ 33:55
না তাদের বোনদের সন্তান, না তাদের নারীরা, না তাদের ডান হাত যা অধিকার করেছে।
لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ 34:22
তারা আসমানসমূহে ও জমিনে পরমাণু পরিমাণও মালিক নয়।
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا 34:42
আজকের দিনে তোমাদের কেউ কারও জন্য কোনো উপকার বা ক্ষতির মালিক নয়।
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ 35:13
তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদের ডাকো, তারা খেজুরের আঁটির পাতলা আবরণটুকুরও মালিক নয়।
قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ 39:43
বল, যদিও তারা কিছুই মালিক নয় এবং তারা বুঝেও না।
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ 43:86
তারা আল্লাহ ছাড়া যাদের ডাকছে, তারা সুপারিশের মালিক নয়।
قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا 46:8
বল, যদি আমি এটা বানিয়ে থাকি, তবে তোমরা আল্লাহর হাত থেকে আমার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا 48:11
বল, যদি আল্লাহ তোমাদের জন্য ক্ষতি চান, তবে কে তোমাদের জন্য কিছু করতে পারবে?
لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ 60:4
আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, কিন্তু আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমার কোনো কাজে আসতে পারব না।
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ 70:30
তাদের স্ত্রী বা তাদের ডান হাত যা অধিকার করেছে — এর বাইরে নয়; এতে তারা দোষারোপ হবে না।
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا 72:21
বল, আমি তোমাদের জন্য কোনো ক্ষতি বা সঠিক পথের মালিক নই।
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا 78:37
আসমান ও জমিন এবং এদের মধ্যবর্তী জগতের প্রতিপালক রহমান; তারা তাঁর কাছে কথা বলারও অধিকার রাখে না।
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ 82:19
যেদিন কোনো প্রাণ অন্য প্রাণের জন্য কিছুই মালিক হবে না; সেদিন সব বিষয় আল্লাহর অধীন হবে।