- অক্রিয়াপদ
শব্দ নং 145
مُتَّقِين
(মুত্তাক্বীন)
অর্থ
আল্লাহভীরু
শব্দমূল
ক্যাটাগরি
কুরআনে এসেছে
৪৯ বার
আয়াতের অর্থ
| ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ 2:2 |
এই কিতাব—এতে কোনো সন্দেহ নেই—পরহেজগারদের জন্য পথনির্দেশ। |
فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ 2:66 |
আমরা এটিকে তার আগের ও পরেরদের জন্য দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি করেছি এবং পরহেজগারদের জন্য উপদেশ। |
| أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ 2:177 |
| তারাই সত্যবাদী এবং তারাই পরহেজগার। |
إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ 2:180 |
কেউ সম্পদ রেখে গেলে, বাবা-মা ও আত্মীয়দের জন্য উত্তমভাবে উইল করা—এটি পরহেজগারদের দায়িত্ব। |
| وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ 2:194 |
আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো—আল্লাহ পরহেজগারদের সঙ্গী। |
| وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ 2:241 |
তালাকপ্রাপ্তা নারীদের জন্য প্রথানুযায়ী ভরণপোষণ—এটি পরহেজগারদের ওপর কর্তব্য। |
| بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ 3:76 |
অবশ্যই, যে প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে ও তাকওয়া অবলম্বন করে—আল্লাহ পরহেজগারদের ভালোবাসেন। |
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ 3:115 |
তারা যে সৎকর্মই করুক তা অস্বীকৃত হবে না; আর আল্লাহ পরহেজগারদের সম্যক অবগত। |
| وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ 3:133 |
যার প্রস্থ আসমান-জমিন সমান—এমন জান্নাত পরহেজগারদের জন্য প্রস্তুত। |
| هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ 3:138 |
এটি মানুষের জন্য স্পষ্ট বর্ণনা, এবং পরহেজগারদের জন্য হেদায়েত ও উপদেশ। |
| قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ 5:27 |
সে বলল: “আমি তোকে অবশ্যই হত্যা করব।” তিনি বললেন: “আল্লাহ কেবল পরহেজগারদের থেকেই কবুল করেন।” |
وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ 5:46 |
তাওরাতের সত্যায়নকারী এবং পরহেজগারদের জন্য হেদায়েত ও নসিহত হিসেবে। |
إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ 7:128 |
নিশ্চয় জমিন আল্লাহর—তিনি তাঁর বান্দাদের যাকে চান তা উত্তরাধিকার দেন; এবং সাফল্য পরহেজগারদেরই। |
| إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 8:34 |
তাঁর ওলিদেরা তো কেবল পরহেজগাররাই—তবুও অধিকাংশ মানুষ জানে না। |
| فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ 9:4 |
তাদের মেয়াদ পর্যন্ত তাদের সাথে চুক্তি পূর্ণ করো; নিশ্চয় আল্লাহ পরহেজগারদের ভালোবাসেন। |
| فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ 9:7 |
তারা যতদিন সোজা থাকবে, তোমরাও তাদের সাথে সোজা থাকো—আল্লাহ পরহেজগারদের ভালোবাসেন। |
| وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ 9:36 |
জেনে রাখো—আল্লাহ পরহেজগারদের সাথে আছেন। |
| أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ 9:44 |
তারা যেন তাদের সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে সংগ্রাম করে; আর আল্লাহ পরহেজগারদের সম্যক জানেন। |
| وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ 9:123 |
তারা যেন তোমাদের মাঝে দৃঢ়তা অনুভব করে; এবং জেনে রাখো—আল্লাহ পরহেজগারদের সাথে। |
| فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ 11:49 |
ধৈর্য ধর; নিশ্চয় পরিণাম পরহেজগারদেরই। |
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ 13:35 |
যে জান্নাত প্রতিশ্রুত—তার নিচে নদীসমূহ প্রবাহিত—এটাই পরহেজগারদের উদাহরণ। |
| إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ 15:45 |
নিশ্চয় পরহেজগাররা আছে বাগানসমূহে ও ঝরনাসমূহে। |
| وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ 16:30 |
পরকালীন আবাস উত্তম—আর কতই না চমৎকার পরহেজগারদের আবাস! |
| لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ 16:31 |
সেখানে তাদের যা ইচ্ছে তা-ই থাকবে—এভাবেই আল্লাহ পরহেজগারদের প্রতিদান দেন। |
| يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا 19:85 |
যেদিন আমরা পরহেজগারদের দয়াময়ের দিকে সম্মানিত অতিথিদলের মতো সমবেত করব। |
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا 19:97 |
আমরা এটি তোমার ভাষায় সহজ করেছি—যাতে তুমি পরহেজগারদের সুসংবাদ দাও এবং কঠোরস্বভাব জাতিকে সতর্ক করো। |
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ 21:48 |
আমরা মূসা ও হারূনকে দান করেছি ফুরকান, আলোক এবং পরহেজগারদের জন্য স্মরণিকা। |
| وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ 24:34 |
তোমাদের আগে যারা গিয়েছে তাদের দৃষ্টান্ত ও পরহেজগারদের জন্য নসিহত। |
| قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ 25:15 |
বল: এটা ভালো, না কি সেই চিরস্থায়ী জান্নাত, যা পরহেজগারদের প্রতিশ্রুত? |
هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا 25:74 |
আমাদের স্ত্রী-সন্তান থেকে নয়ন-শীতলতা দাও এবং আমাদেরকে পরহেজগারদের জন্য আদর্শ বানাও। |
| وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ 26:90 |
জান্নাত পরহেজগারদের নিকটবর্তী করা হবে। |
نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ 28:83 |
আমরা এটিকে তাদের জন্য নির্ধারণ করি যারা জমিনে উদ্ধত হতে চায় না ও ফسادও করে না—পরিণাম পরহেজগারদেরই। |
| أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ 38:28 |
আমরা কি পরহেজগারদের পাপীদের মতো করে রাখব? |
| هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ 38:49 |
এটি এক স্মরণিকা; আর পরহেজগারদের জন্য তো উৎকৃষ্ট ফিরে যাওয়ার স্থান রয়েছে। |
| وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ 39:33 |
যিনি সত্য নিয়ে এলেন এবং যিনি তা সত্যায়ন করলেন—তারাই পরহেজগার। |
| أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ 39:57 |
অথবা কেউ না বলে বসে: “আল্লাহ যদি আমাকে হেদায়েত দিতেন, আমি পরহেজগারদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।” |
| وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ 43:35 |
আর পরকাল তোমার রবের নিকট পরহেজগারদেরই জন্য। |
| الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ 43:67 |
সেদিন অন্তরঙ্গ বন্ধুরা পরস্পরের শত্রু হবে—পরহেজগাররা ছাড়া। |
| إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ 44:51 |
নিশ্চয় পরহেজগাররা থাকবে নিরাপদ অবস্থানে। |
وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ 45:19 |
জালিমরা একে অপরের সহচর; আর আল্লাহ পরহেজগারদের অভিভাবক। |
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ 47:15 |
পরহেজগারদের প্রতিশ্রুত জান্নাতের দৃষ্টান্ত—তাতে আছে অক্ষয় নির্মল পানির নদীসমূহ… |
| وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ 50:31 |
জান্নাত পরহেজগারদের নিকট এনে দেওয়া হবে—একেবারে দূরে নয়। |
| إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ 51:15 |
নিশ্চয় পরহেজগাররা থাকবে বাগানসমূহে ও ঝরনাসমূহে। |
| إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ 52:17 |
নিশ্চয় পরহেজগাররা থাকবে বাগানসমূহে ও সুখ-সম্ভোগে। |
| إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ 54:54 |
নিশ্চয় পরহেজগাররা থাকবে বাগানসমূহে ও নদীসমূহে। |
| إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ 68:34 |
নিশ্চয় তাদের রবের নিকট পরহেজগারদের জন্য আছে সুখ-সুধার জান্নাতসমূহ। |
| وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ 69:48 |
নিশ্চয় এটি পরহেজগারদের জন্য এক স্মরণিকা। |
| إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ 77:41 |
নিশ্চয় পরহেজগাররা থাকবে ঘন ছায়ায় ও ঝরনাধারায়। |
| إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا 78:31 |
নিশ্চয় পরহেজগারদের জন্য রয়েছে সাফল্য (মুক্তি/জয়)। |
