- অক্রিয়াপদ
শব্দ নং 127
نِسَآء
(নিসা’)
অর্থ
নারী
শব্দমূল
ক্যাটাগরি
কুরআনে এসেছে
৫৯ বার
আয়াতের অর্থ
| يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ 2:49 |
তারা তোমাদের পুত্র সন্তানদের হত্যা করত এবং তোমাদের নারীদের বাঁচিয়ে রাখত। |
| أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ 2:187 |
সিয়ামের রাতগুলোতে তোমাদের স্ত্রীর কাছে যাওয়া তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে। |
| قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ 2:222 |
বলুন, এটি অস্বস্তিকর, কাজেই মাসিক অবস্থায় নারীদের থেকে দূরে থাকো। |
| نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ 2:223 |
তোমাদের স্ত্রীগণ তোমাদের ক্ষেত, তোমরা তোমাদের ক্ষেতের কাছে যেভাবে ইচ্ছা আসো। |
| لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ 2:226 |
যারা তাদের স্ত্রীদের থেকে শপথ করে বিরত থাকে, তাদের জন্য চার মাস সময় নির্ধারিত। |
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ 2:231 |
যখন তোমরা নারীদের তালাক দেবে, তাদের মেয়াদ পূর্ণ হলে তাদেরকে উত্তমভাবে ফিরিয়ে নাও। |
| وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ 2:232 |
যখন তোমরা নারীদের তালাক দাও, তাদের মেয়াদ পূর্ণ হলে তাদেরকে আটকে রেখো না। |
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ 2:235 |
নারীদের প্রতি প্রস্তাব দেওয়ার ইঙ্গিতে তোমাদের ওপর কোনও দোষ নেই। |
| لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ 2:236 |
তোমরা যদি নারীদের তালাক দাও অথচ তাদেরকে স্পর্শ করোনি তবে তোমাদের কোনও দোষ নেই। |
| زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ 3:14 |
মানুষের কাছে নারীদের ও সন্তানদের প্রতি আকর্ষণ সুন্দর করে উপস্থাপিত হয়েছে। |
إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ 3:42 |
নিশ্চয় আল্লাহ তোমাকে মনোনীত করেছেন, পবিত্র করেছেন এবং বিশ্ব নারীদের উপর তোমাকে বেছে নিয়েছেন। |
| فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ 3:61 |
বলুন, আসো আমরা আমাদের সন্তানদের ও তোমাদের সন্তানদের, আমাদের স্ত্রীদের ও তোমাদের স্ত্রীদের আহ্বান করি। |
| فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ 3:61 |
বলুন, আসো আমরা আমাদের সন্তানদের ও তোমাদের সন্তানদের, আমাদের স্ত্রীদের ও তোমাদের স্ত্রীদের আহ্বান করি। |
| وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً 4:1 |
এবং সেখান থেকে তার স্ত্রীকে সৃষ্টি করলেন এবং উভয়ের থেকে বহু পুরুষ ও নারী বিস্তার করলেন। |
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ 4:3 |
যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে ইয়াতীমদের ব্যাপারে ন্যায় করতে পারবে না, তবে তোমাদের জন্য পছন্দনীয় নারীদের বিয়ে করো। |
| وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً 4:4 |
তোমরা নারীদেরকে তাদের মহর আনন্দের সাথে প্রদান করো। |
| وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ 4:7 |
নারীদেরও অংশ আছে যা কিছু পিতা-মাতা ও নিকটাত্মীয়রা রেখে যায়। |
| فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ 4:11 |
যদি নারীরা দুইয়ের অধিক হয় তবে তাদের জন্য সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ। |
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ 4:15 |
তোমাদের নারীদের মধ্যে যারা অশ্লীল কাজ করে তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের মধ্য থেকে চারজন সাক্ষী আনো। |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا 4:19 |
হে মুমিনগণ! তোমাদের জন্য নারীদের জোরপূর্বক উত্তরাধিকার করা বৈধ নয়। |
وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ 4:22 |
তোমাদের পিতারা যেসব নারীকে বিয়ে করেছেন, তোমরা তাদেরকে বিয়ে করো না, তবে যা অতীতে হয়েছে তা আলাদা। |
| وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ 4:23 |
দুধের সম্পর্কের তোমাদের বোনেরা এবং তোমাদের স্ত্রীর মায়েরা। |
وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ 4:23 |
তোমাদের স্ত্রীর কন্যারা যারা তোমাদের তত্ত্বাবধানে রয়েছে — যদি তাদের মায়েদের সাথে তোমরা সহবাস করে থাকো। |
| وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ 4:24 |
বিবাহিত নারীদের বিয়ে করা নিষিদ্ধ, তবে যেসব তোমাদের ডান হাতের অধিকারভুক্ত। |
لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ 4:32 |
পুরুষদের জন্য তাদের অর্জন থেকে অংশ আছে এবং নারীদের জন্যও তাদের অর্জন থেকে অংশ আছে। |
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ 4:34 |
পুরুষেরা নারীদের অভিভাবক, কারণ আল্লাহ এক অংশকে অন্য অংশের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন। |
أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا 4:43 |
অথবা তোমরা নারীদের স্পর্শ করেছ আর পানি পাওনি, তবে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো। |
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ 4:75 |
কেন তোমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো না দুর্বল পুরুষ ও নারীদের জন্য? |
| إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ 4:98 |
| তবে দুর্বল পুরুষ, নারী ও শিশুদের ছাড়া। |
| وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ 4:127 |
তারা তোমার কাছে নারীদের ব্যাপারে ফতোয়া চায়; বলুন, আল্লাহ তাদের ব্যাপারে ফতোয়া দেন। |
| وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ 4:127 |
আর কিতাবে তোমাদের কাছে যা পাঠ করা হয় ইয়াতীম নারীদের ব্যাপারে। |
| وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ 4:129 |
তোমরা কখনও নারীদের মধ্যে সমভাবে ন্যায় করতে পারবে না, যতই চেষ্টা করো না কেন। |
وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ 4:176 |
যদি ভাই-বোন পুরুষ ও নারী উভয়ে থাকে, তবে পুরুষের অংশ নারীর দ্বিগুণ। |
| أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا 5:6 |
অথবা তোমরা নারীদের স্পর্শ করেছ আর পানি পাওনি, তবে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো। |
| إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ 7:81 |
তোমরা তো নারীদের বাদ দিয়ে পুরুষদের কাছে কামনা নিয়ে আসো। |
| قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ 7:127 |
সে বলল, আমরা তাদের সন্তানদের হত্যা করব এবং নারীদের জীবিত রাখব। |
| يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ 7:141 |
তারা তোমাদের সন্তানদের হত্যা করত এবং তোমাদের নারীদের জীবিত রাখত। |
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ 12:30 |
নগরীতে কিছু নারী বলল: আজিজের স্ত্রী তার দাসকে প্রলুব্ধ করছে। |
ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ 12:50 |
তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও, তাকে জিজ্ঞেস কর সেই নারীদের ব্যাপারে যারা নিজেদের হাত কেটেছিল। |
يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ 14:6 |
তারা তোমাদেরকে কঠিন শাস্তি দিত, তোমাদের সন্তানদের হত্যা করত এবং তোমাদের নারীদের জীবিত রাখত। |
| أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ 24:31 |
অথবা তাদের বোনদের সন্তানরা, অথবা তাদের নারীরা। |
| أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ 24:31 |
অথবা সেই শিশুরা যারা এখনো নারীদের গোপন অঙ্গ সম্পর্কে কিছু জানে না। |
| وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا 24:60 |
সেই বৃদ্ধ নারীরা যারা আর বিয়ে আশা করে না। |
| أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ 27:55 |
তোমরা কি নারীদের বাদ দিয়ে কামনা নিয়ে পুরুষদের কাছে আসো? |
يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ 28:4 |
সে তাদের একটি দলকে দুর্বল মনে করে, তাদের সন্তানদের হত্যা করে এবং নারীদের জীবিত রাখে। |
يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ 33:30 |
হে নবীর স্ত্রীরা! তোমাদের মধ্যে কেউ স্পষ্ট অশ্লীলতা করলে তার শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে। |
| يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ 33:32 |
| হে নবীর স্ত্রীরা! |
| لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ 33:32 |
| তোমরা অন্য নারীদের মতো নও। |
| لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ 33:52 |
তোমার জন্য এরপর আর কোনও নারী বৈধ নয় এবং তাদেরকে অন্যদের সাথে পরিবর্তন করা বৈধ নয়। |
وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ 33:55 |
এবং না তাদের বোনদের সন্তানরা, না তাদের নারীরা, না তাদের ডান হাতের মালিকানাভুক্তরা। |
