“তোমরা স্মরণ করো আমার অনুগ্রহ, যা আমি তোমাদের ওপর করেছি, এবং আমার অঙ্গীকার পূর্ণ করো।”

اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ 2:47

“স্মরণ করো আমার অনুগ্রহ তোমাদের ওপর, এবং যে আমি তোমাদেরকে জগতের উপর শ্রেষ্ঠতা দিয়েছি।”

اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ 2:122

“স্মরণ করো আমার অনুগ্রহ তোমাদের ওপর, এবং যে আমি তোমাদেরকে জগতের উপর শ্রেষ্ঠতা দিয়েছি।”

فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 2:150

“তোমরা তাদেরকে ভয় করো না—আমাকেই ভয় করো; যাতে আমি তোমাদের ওপর আমার অনুগ্রহ পূর্ণ করি এবং তোমরা সৎপথ পাও।”

وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ 2:211

“যে আল্লাহর অনুগ্রহ এসে যাওয়ার পর তা বদলে দেয়—নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।”

وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ 2:231

“তোমাদের ওপর আল্লাহর অনুগ্রহ এবং তিনি যে কিতাব তোমাদের নিকট নাজিল করেছেন—তা স্মরণ করো।”

وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ 3:103

“তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করো—যখন তোমরা ছিলে শত্রু, তিনি তোমাদের হৃদয় একত্র করেছিলেন।”

“তিনি তোমাদের হৃদয় মিলিয়ে দিলেন—ফলে তাঁর অনুগ্রহে তোমরা ভ্রাতৃত্বে পরিণত হলে।”

“তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও অনুদান (ফজল) পেয়ে আনন্দিত হয়।”

“তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও অনুদানসহ ফিরে এলো—তাদের কোনো অনিষ্ট স্পর্শ করেনি।”

“আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পরিপূর্ণ করলাম এবং তোমাদের ওপর আমার অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করলাম।”

وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 5:6

“তিনি চান তোমাদেরকে পবিত্র করতে এবং তোমাদের ওপর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করতে—যেন তোমরা কৃতজ্ঞ হও।”

“আল্লাহর অনুগ্রহ এবং সেই অঙ্গীকার স্মরণ করো, যেটির দ্বারা তিনি তোমাদেরকে বদ্ধ করেছেন।”

اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ 5:11

“স্মরণ করো আল্লাহর অনুগ্রহ—যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের দিকে হাত বাড়াতে উদ্যত হয়েছিল, তিনি তাদের হাত তোমাদের থেকে ফিরিয়ে দিলেন।”

“যখন মূসা তার জাতিকে বললেন: ‘হে আমার কওম! তোমাদের ওপর আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করো।’”

يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ 5:110

“হে মরিয়মপুত্র ঈসা! আমার যে অনুগ্রহ তোমার ওপর ও তোমার মাতার ওপর—তা স্মরণ করো।”

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ 8:53

“এটা এ কারণে যে, কোনো কওম নিজেদের অবস্থা না বদলানো পর্যন্ত আল্লাহ তাদের উপর দানকৃত অনুগ্রহ পরিবর্তন করেন না।”

“এবং তিনি তোমার ওপর ও ইয়াকুবের বংশধরের ওপর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করবেন।”

“আর যখন মূসা তার কওমকে বললেন: ‘তোমাদের ওপর আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করো।’”

“তুমি কি তাদের দিকে দেখনি—যারা আল্লাহর অনুগ্রহকে কুফরিতে বদলে দিয়েছে?”

وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا 14:34

“তোমরা যা যা চেয়েছ—তিনি তার সবকিছুর মধ্য থেকে দিয়েছেন; আর তোমরা যদি আল্লাহর অনুগ্রহ গুনতে চাও—গুনে শেষ করতে পারবে না।”

وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ 16:18

“আর যদি তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ গুনতে চাও—গুনে শেষ করতে পারবে না; নিশ্চয় আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ 16:53

“তোমাদের কাছে যে কোনো অনুগ্রহ আছে—তা আল্লাহর পক্ষ থেকেই; আর যখন বিপদ স্পর্শ করে—তখন তোমরা তাঁর কাছেই আর্তনাদ কর।”

“তবে কি তারা আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করে?”

“তবে কি তারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে এবং আল্লাহর অনুগ্রহে কুফরি করে?”

“এভাবেই তিনি তোমাদের ওপর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করেন—যাতে তোমরা সম্পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ কর।”

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ 16:83

“তারা আল্লাহর অনুগ্রহ চেনে—অতঃপর তা অস্বীকার করে; আর তাদের অধিকাংশই অবিশ্বাসী।”

فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ 16:112

“তারা আল্লাহর নানাবিধ দান অস্বীকার করল—অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে ক্ষুধা ও ভয়ের পোষাক পরিয়ে দিলেন (স্বাদ দিলেন)।”

“তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা আদায় কর—যদি তোমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করে থাকো।”

“তিনি তাঁর দানাবলির প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলেন; আল্লাহ তাকে মনোনীত করলেন এবং হিদায়াত দিলেন।”

“আর এটা কি সেই অনুগ্রহ, যা তুমি আমার ওপর গণ্য করছ—যে, তুমি বনি ইসরাঈলকে দাসত্বে পরিণত করেছিলে?”

وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ 27:19

“তিনি বললেন: ‘হে প্রভু! তুমি যে অনুগ্রহ আমার ওপর করেছ—তার কৃতজ্ঞতা আদায়ের তাওফিক দাও।’”

“তবে কি তারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে এবং আল্লাহর অনুগ্রহে কুফরি করে?”

“তিনি তোমাদের ওপর তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নানাবিধ নিয়ামত ঢেলে দিয়েছেন।”

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ 31:31

“তুমি কি দেখ না—আল্লাহর অনুগ্রহে নৌযান সাগরে চলাচল করে, যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর কিছু নিদর্শন দেখান?”

اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا 33:9

“স্মরণ করো আল্লাহর অনুগ্রহ—যখন বাহিনীগুলো তোমাদের কাছে এসেছিল; আমরা তাদের ওপর প্রেরণ করেছিলাম বাতাস ও এমন বাহিনী যাকে তোমরা দেখনি।”

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ 35:3

“হে মানুষ! তোমাদের ওপর আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করো—আল্লাহ ছাড়া কি কোনো সৃষ্টিকর্তা আছে?”

“আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ না থাকলে—আমি অবশ্যই হাজির-করা (শাস্তির জন্য উপস্থিতদের) অন্তর্ভুক্ত হতাম।”

ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ 39:8

“অতঃপর যখন তিনি তাকে নিজের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ প্রদান করেন—সে পূর্বে যাঁর কাছে ডাকত, তাঁকে ভুলে যায়।”

“তারপর যখন আমরা তাকে আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দিই—সে বলে, ‘আমার জ্ঞানের ফলে আমাকে এটা দেওয়া হয়েছে।’”

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ 43:13

“যেন তোমরা তাতে আরোহন করে স্থির হতে পারো—তারপর তাতে উঠে তোমাদের রবের অনুগ্রহ স্মরণ করো।”

قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ 46:15

“তিনি বললেন: ‘হে প্রভু! তুমি যে অনুগ্রহ আমার ওপর করেছ—তার কৃতজ্ঞতা আদায়ের তাওফিক দাও।’”

لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ 48:2

“যাতে আল্লাহ তোমার পূর্ববর্তী ও পরবর্তী অপরাধ ক্ষমা করেন এবং তোমার ওপর তাঁর অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করেন।”

“এটা আল্লাহর অনুদান ও অনুগ্রহ—আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।”

“অতএব উপদেশ দাও; তোমার রবের অনুগ্রহবশত তুমি নও জ্যোতিষী, নও উন্মাদ।”

“আমাদের পক্ষ থেকে একটি অনুগ্রহ; এভাবেই আমরা কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।”

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ 68:49

“তার রবের অনুগ্রহ যদি তাকে না আচ্ছন্ন করত—তবে সে নিশ্চয়ই সমতলে নিক্ষিপ্ত হতো, আর সে নিন্দিত থাকত।”

“তার কাছে কারও এমন কোনো উপকার (প্রাপ্য) নেই—যার প্রতিদান দেওয়া তার কর্তব্য।”

“আর তোমার রবের অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করো (বর্ণনা করো)।”