- অক্রিয়াপদ
শব্দ নং 146
وَعْد
(ওয়া’দ)
অর্থ
ওয়াদা, প্রতিশ্রুতি
শব্দমূল
ক্যাটাগরি
কুরআনে এসেছে
৪৯ বার
আয়াতের অর্থ
| وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ 3:152 |
যখন তোমরা তাদের কুপোকাত করছিলে তাঁর ইজाज़তে— তখন আল্লাহ তোমাদের সাথে তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য করেছেন। |
| وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا 4:122 |
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; কথা বলায় আল্লাহর চেয়ে বেশি সত্যবাদী কে? |
| وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ 9:111 |
তওরাত, ইনজিল ও কুরআনে তাঁর ওপর সত্য প্রতিশ্রুতি। |
| إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا 10:4 |
তোমাদের সবার ফিরতি তাঁরই কাছে— আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। |
| وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 10:48 |
তারা বলে, “তোমরা সত্য হলে এই প্রতিশ্রুতি (আযাব/কিয়ামত) কবে?” |
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 10:55 |
জেনে রাখ, আসমান-জমিন যা আছে সব আল্লাহর; আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য— কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না। |
| فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ 11:45 |
তিনি বললেন, “হে প্রভু, নিশ্চয়ই আমার পুত্র আমার পরিবারভুক্ত; আর আপনার প্রতিশ্রুতি সত্য।” |
فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ 11:65 |
বলা হলো, “তোমরা ঘরে তিন দিন ভোগ করে নাও— এটি মিথ্যা নয় এমন এক প্রতিশ্রুতি।” |
| أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ 13:31 |
অথবা তাদের আবাসের কাছে থামবে— যতক্ষণ না আল্লাহর প্রতিশ্রুত সময় আসে। |
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ 14:22 |
কাজ ফয়সালা হলে শয়তান বলবে, “আল্লাহ তোমাদের সত্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন…” |
| فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ 14:47 |
তুমি কখনো মনে করো না— আল্লাহ তাঁর রাসূলদের সাথে করা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন। |
| بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 16:38 |
অবশ্যই— এটি তাঁর ওপর সত্য প্রতিশ্রুতি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না। |
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ 17:5 |
যখন প্রথম প্রতিশ্রুত সময় এল, আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে প্রবল শক্তিধর বান্দাদের পাঠালাম। |
| فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا 17:5 |
তারা ঘর-বাড়ির মধ্যখান দিয়ে তল্লাশি চালাল; এটি ছিল কার্যকর প্রতিশ্রুতি। |
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ 17:7 |
আর শেষ প্রতিশ্রুতি এলে তারা তোমাদের মুখমণ্ডল কালো করবে এবং মসজিদে প্রবেশ করবে… |
اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا 17:104 |
“ভূমিতে বসবাস করো; শেষ প্রতিশ্রুতি এলে আমরা তোমাদেরকে দল বেঁধে আনব।” |
| وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا 17:108 |
তারা বলবে, “পবিত্র আমাদের রব! আমাদের রবের প্রতিশ্রুতি তো অবশ্যই পূর্ণ হয়েছে।” |
| وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ 18:21 |
এভাবেই আমরা লোকদেরকে তাদের খবর দিলাম— যাতে জানে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। |
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ 18:98 |
তিনি বললেন, “এটি আমার রবের রহমত; কিন্তু আমার রবের প্রতিশ্রুতি এলে তিনি একে চূর্ণ-বিচূর্ণ করবেন।” |
| وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا 18:98 |
| আর আমার রবের প্রতিশ্রুতি সত্যই বটে। |
| إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا 19:54 |
তিনি প্রতিশ্রুতিতে সত্যবাদী ছিলেন এবং ছিলেন রসূল, নবী। |
| إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا 19:61 |
| নিশ্চয়ই তাঁর প্রতিশ্রুত সময় আগতই ছিল। |
| قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا 20:86 |
তিনি বললেন, “হে আমার জাতি, তোমাদের রব কি তোমাদের উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি?” |
ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ 21:9 |
অতঃপর আমরা তাদের সাথে প্রতিশ্রুতি সত্য করেছি— যাদের চেয়েছি রক্ষা করেছি এবং সীমালংঘনকারীদের ধ্বংস করেছি। |
| وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 21:38 |
| তারা বলে, “সত্য হলে প্রতিশ্রুতি কবে?” |
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا 21:97 |
সত্য প্রতিশ্রুতি ঘনিয়ে এলো; তখন কাফিরদের চক্ষু স্তব্ধ হয়ে যাবে। |
كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ 21:104 |
যেভাবে প্রথম সৃষ্টি করেছি, সেভাবেই ফিরিয়ে আনব— এটি আমাদের ওপর প্রতিশ্রুতি; আমরা অবশ্যই তা করব। |
| وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ 22:47 |
তারা তোমার কাছে শাস্তি ত্বরান্বিত চায়; আল্লাহ কখনো তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না। |
لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا 25:16 |
সেখানে তাদের যা ইচ্ছা থাকবে— চিরস্থায়ী। এটা তোমার রবের কাছে চাওয়া এক প্রতিশ্রুতি। |
| وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 27:71 |
| তারা বলে, “সত্য হলে প্রতিশ্রুতি কবে?” |
فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ 28:13 |
আমরা তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলাম— যাতে তার চোখ শীতল হয়, দুঃখ না পায় এবং জানে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। |
أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا 28:61 |
যাকে আমরা উত্তম প্রতিশ্রুতি দিয়েছি— যা সে পাবে— সে কি তার মতো, যাকে শুধু দুনিয়ার ভোগ দিয়েছি? |
وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 30:6 |
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি— আল্লাহ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না। |
وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 30:6 |
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি— আল্লাহ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না। |
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ 30:60 |
ধৈর্য ধরো— নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; যে সন্দেহ করে তারা যেন তোমাকে হালকা না করে। |
| خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ 31:9 |
তারা তাতে চিরকাল থাকবে— আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাবান। |
| إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا 31:33 |
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য— দুনিয়ার জীবন তোমাদেরকে প্রতারিত না করুক। |
| وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 34:29 |
| তারা বলে, “সত্য হলে প্রতিশ্রুতি কবে?” |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا 35:5 |
হে মানুষ! আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য— দুনিয়া তোমাদেরকে ধোঁকা না দিক। |
| وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 36:48 |
| তারা বলে, “সত্য হলে প্রতিশ্রুতি কবে?” |
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ 39:20 |
যার তলদেশে নদী বইবে— আল্লাহর প্রতিশ্রুতি; আল্লাহ ওয়াদা ভঙ্গ করেন না। |
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ 39:74 |
তারা বলবে, “সব প্রশংসা আল্লাহর— যিনি আমাদের সাথে প্রতিশ্রুতি সত্য করেছেন এবং আমাদেরকে জমিনের উত্তরাধিকারী করেছেন।” |
| فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ 40:55 |
তাই ধৈর্য ধর; আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য— আর তোমার পাপের জন্য ক্ষমা চাই। |
| فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ 40:77 |
সুতরাং ধৈর্য ধর— নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। |
| وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ 45:32 |
যখন বলা হয়, “আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও কিয়ামত— দুটোই সত্য।” |
وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ 46:16 |
জান্নাতিদের মধ্যে আমরা তাদের মন্দ কাজ উপেক্ষা করব— সত্য প্রতিশ্রুতি। |
| وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ 46:17 |
তারা দু’জন আল্লাহর নিকট আর্তি জানায়— “অভাগা! ঈমান আনো— আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য।” |
| وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 67:25 |
| তারা বলে, “সত্য হলে প্রতিশ্রুতি কবে?” |
| السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا 73:18 |
আকাশ তাতে ফেটে যাবে— তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই কার্যকর হবে। |
