• ক্রিয়াপদ
শব্দ নং 125

وَلَّى

(ওয়াল্লা)

অর্থ

ফেরা, ফিরে যাওয়া, মুখ ফেরানো

শব্দমূল

و ل ي

ক্যাটাগরি

II

কুরআনে এসেছে

৩০ বার

আয়াতের অর্থ

وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ 2:115
পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই। সুতরাং তোমরা যেদিকে মুখ ফিরাও, সেদিকেই আল্লাহর দিক রয়েছে।
سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا 2:142
শীঘ্রই মূর্খ লোকেরা বলবে, “কী কারণে তারা তাদের পূর্ববর্তী কিবলা থেকে ফিরিয়ে নেওয়া হলো?”
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا 2:144
আমি তোমার মুখমণ্ডল আকাশের দিকে ঘোরাঘুরি করতে দেখি। আমি অবশ্যই তোমাকে এমন কিবলার দিকে ফেরাবো যেটিতে তুমি সন্তুষ্ট হবে।
فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ 2:144
অতএব তুমি তোমার মুখ মসজিদুল হারামের দিকে ফিরাও।
وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ 2:144
আর তোমরা যেখানে থাক না কেন, তোমরা নিজেদের মুখ তার দিকে ফিরিয়ে দাও।
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ 2:149
তুমি যেখান থেকে বের হও না কেন, তোমার মুখ মসজিদুল হারামের দিকে ফিরিয়ে দাও।
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ 2:150
তুমি যেখান থেকে বের হও না কেন, তোমার মুখ মসজিদের দিকে ফিরিয়ে দাও।
وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ 2:150
আর তোমরা যেখানে থাক না কেন, তোমরা নিজেদের মুখ তার দিকে ফিরিয়ে দাও। (পুনরাবৃত্ত)
لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ 2:177
তোমরা পূর্ব ও পশ্চিম দিকে মুখ ফেরালে সেটিই ধার্মিকতা নয়।
لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ 3:111
তারা তোমাদেরকে কেবল কষ্ট ছাড়া আর কিছু ক্ষতি করতে পারবে না। আর যদি তারা তোমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে তবে তারা অবশ্যই পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।
نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا 4:115
আমি তাকে তার প্রবৃত্তির দিকেই ফিরিয়ে দেব এবং তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব। আর সেটি অত্যন্ত নিকৃষ্ট ঠিকানা।
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ 6:129
এভাবে আমি কিছু জালিমকে তাদের কৃতকর্মের কারণে অপর কিছু জালিমের ওপর কর্তৃত্ব দিই।
إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ 8:15
যখন তোমরা অবিশ্বাসীদের সম্মুখীন হবে অগ্রসর অবস্থায়, তখন তোমরা তাদের থেকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে না।
وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ 8:16
আর সেদিন যে তাদের পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, সে যদি যুদ্ধ কৌশলের জন্য বা দলে যোগ দেওয়ার উদ্দেশ্যে না হয়—
وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ 9:25
তখন পৃথিবী যত প্রশস্তই হোক না কেন তা তোমাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল এবং তোমরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করলে।
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ 9:57
যদি তারা আশ্রয়স্থল, গুহা বা প্রবেশের কোনো জায়গা পেত তবে অবশ্যই তারা তার দিকে ছুটে যেত।
وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا 17:46
যখন তুমি কুরআনে তোমার প্রতিপালককে এককভাবে উল্লেখ কর, তখন তারা বিরক্ত হয়ে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে।
لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا 18:18
যদি তুমি তাদের দিকে তাকাতে তবে অবশ্যই তুমি পালিয়ে যেতে এবং তুমি তাদের কারণে ভয়ে পূর্ণ হয়ে যেতে।
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ 21:57
আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই তোমাদের মূর্তিগুলো নিয়ে ফন্দি আঁটব যখন তোমরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে চলে যাবে।
فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ 27:10
যখন তিনি এটিকে কেঁপে উঠতে দেখলেন, যেন এটি একটি সাপ, তখন তিনি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে ফিরে গেলেন এবং পিছন ফিরে তাকালেন না।
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ 27:80
তুমি মৃতদের শোনাতে পারবে না, আর বধিরদের ডাক শোনাতে পারবে না যখন তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ 28:31
যখন তিনি এটিকে কেঁপে উঠতে দেখলেন, যেন এটি একটি সাপ, তখন তিনি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে ফিরে গেলেন এবং পিছন ফিরে তাকালেন না। (পুনরাবৃত্ত)
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ 30:52
তুমি মৃতদের শোনাতে পারবে না, আর বধিরদের ডাক শোনাতে পারবে না যখন তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়। (পুনরাবৃত্ত)
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا 31:7
যখন আমাদের আয়াত তার সামনে পাঠ করা হয়, তখন সে অহংকারী হয়ে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে, যেন সে তা শোনেনি।
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ 33:15
তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে না।
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ 40:33
যেদিন তোমরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে ফিরে যাবে, সেদিন তোমাদেরকে আল্লাহর হাত থেকে রক্ষা করার কেউ থাকবে না।
فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ 46:29
যখন বিষয়টি সমাপ্ত হলো, তারা তাদের সম্প্রদায়ের দিকে ফিরে গেল সতর্ককারী হয়ে।
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ 48:22
যদি অবিশ্বাসীরা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত, তবে তারা অবশ্যই পৃষ্ঠপ্রদর্শন করত।
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ 54:45
দল অবশ্যই পরাজিত হবে এবং তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।
وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ 59:12
আর যদি তারা তাদেরকে সাহায্যও করে, তবুও তারা অবশ্যই পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, তারপর আর তাদের সাহায্য করা হবে না।