- অক্রিয়াপদ
শব্দ নং 112
يَوْمَئِذٍ
(ইয়াওমা’ইযিন)
অর্থ
সে দিন
শব্দমূল
ক্যাটাগরি
কুরআনে এসেছে
৭০ বার
আয়াতের অর্থ
| هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ 3:167 |
সেদিন তারা কুফরীর দিকে ঈমানের চেয়ে বেশি নিকটবর্তী হবে। |
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ 4:42 |
সেদিন কাফিররা ও যারা রাসূলের অবাধ্য হয়েছে তারা কামনা করবে—যেন মাটির সাথে মিশে যায়। |
مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ 6:16 |
সেদিন যার থেকে তা (শাস্তি) ফিরিয়ে দেওয়া হবে, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাকে দয়া করেছেন; আর এটাই সুস্পষ্ট সাফল্য। |
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ 7:8 |
সেদিন ওজন হবে ন্যায়ের ভিত্তিতে। যার পাল্লা ভারী হবে, তারাই সফলকাম। |
وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ 8:16 |
সেদিন যে পিঠ ফিরিয়ে পালাবে, যুদ্ধ কৌশল ছাড়া, সে আল্লাহর গজবের অধিকারী হবে। |
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ 11:66 |
যখন আমার হুকুম এলো, আমি সালেহকে ও তার সাথীদের রক্ষা করলাম আমার দয়ায় এবং সেদিনের লাঞ্ছনা থেকে। |
| وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ 14:49 |
সেদিন তুমি অপরাধীদেরকে শৃঙ্খলাবদ্ধ অবস্থায় দেখতে পাবে। |
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ 16:87 |
সেদিন তারা আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করবে এবং তাদের মনগড়া মিথ্যা হারিয়ে যাবে। |
| وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ 18:99 |
সেদিন আমি তাদেরকে একে অপরের সাথে ঢেউ খেলতে ছেড়ে দেব। |
| وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا 18:100 |
সেদিন আমি কাফিরদের সামনে জাহান্নামকে প্রকাশ করব। |
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا 20:102 |
সেদিন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে, আর আমি অপরাধীদের নীলাভ মুখে একত্র করব। |
| يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ 20:108 |
সেদিন তারা আহ্বানকারীকে অনুসরণ করবে, তার আহ্বান এড়ানো যাবে না। |
يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا 20:109 |
সেদিন সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না, শুধু সেই ব্যক্তির জন্য যাকে দয়াময় অনুমতি দেবেন। |
| الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ 22:56 |
সেদিন রাজত্ব হবে আল্লাহর; তিনি তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন। |
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ 23:101 |
সেদিন যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে, তখন তাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক থাকবে না এবং তারা জিজ্ঞেস করবে না। |
| يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ 24:25 |
সেদিন আল্লাহ তাদেরকে তাদের প্রকৃত প্রতিফল পূর্ণ দেবেন। |
| يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ 25:22 |
সেদিন যখন ফেরেশতাদের তারা দেখবে, অপরাধীদের জন্য কোনো সুখবর থাকবে না। |
| أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا 25:24 |
সেদিন জান্নাতবাসীরা হবে উত্তম আশ্রয়ের অধিকারী ও শ্রেষ্ঠ বিশ্রামের জায়গায়। |
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا 25:26 |
সেদিন প্রকৃত রাজত্ব হবে দয়াময়ের জন্য; আর সেদিন কাফিরদের জন্য হবে কঠিন। |
مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ 27:89 |
আর সেদিন তারা ভয়ের আতঙ্ক থেকে নিরাপদ থাকবে। |
| فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ 28:66 |
সেদিন সংবাদ তাদের নিকট আচ্ছন্ন হবে, ফলে তারা একে অপরকে জিজ্ঞেস করবে না। |
| لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ 30:4 |
| আর সেদিন মুমিনরা আনন্দিত হবে। |
| وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ 30:14 |
সেদিন যখন কিয়ামত সংঘটিত হবে, তখন তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে। |
مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ 30:43 |
| সেদিন তারা বিভক্ত হয়ে যাবে। |
فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ 30:57 |
সেদিন জালেমদের অজুহাত কোনো কাজে আসবে না, আর তাদেরকে ক্ষমাও করা হবে না। |
| فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ 37:33 |
| সেদিন তারা সবাই শাস্তিতে অংশীদার হবে। |
| وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ 40:9 |
আর যাকে তুমি সেদিন পাপ থেকে রক্ষা করবে, নিশ্চয়ই তাকে তুমি দয়া করেছ। |
| مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ 42:47 |
সেদিন তোমাদের জন্য কোনো আশ্রয় থাকবে না এবং অস্বীকারেরও উপায় থাকবে না। |
| الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ 43:67 |
সেদিন বন্ধুরা একে অপরের শত্রু হবে, তবে মুত্তাকীরা ব্যতীত। |
| وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ 45:27 |
সেদিন যখন কিয়ামত সংঘটিত হবে, তখন মিথ্যাবাদীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। |
| فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ 52:11 |
| সেদিন মিথ্যাজ্ঞাপকদের জন্য ধ্বংস। |
| فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ 55:39 |
সেদিন মানুষ ও জিন কারো কাছ থেকে তার পাপ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করা হবে না। |
| فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ 69:15 |
| সেদিন সংঘটিত হবে মহাসত্য ঘটনা। |
| وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ 69:16 |
আর আকাশ ফেটে যাবে, সেদিন তা ভঙ্গুর হয়ে পড়বে। |
| وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ 69:17 |
সেদিন তোমার রবের আরশ তাদের উপরে আটজন বহন করবে। |
| يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ 69:18 |
সেদিন তোমাদের সামনে হাজির করা হবে; তোমাদের কারো কিছুই গোপন থাকবে না। |
| يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ 70:11 |
অপরাধী কামনা করবে—যদি সে তার সন্তানদের বিনিময়ে শাস্তি থেকে মুক্তি পেতে পারত। |
| فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ 74:9 |
| সেদিন হবে অত্যন্ত কঠিন দিন। |
| يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ 75:10 |
সেদিন মানুষ বলবে: পালানোর জায়গা কোথায়? |
| إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ 75:12 |
সেদিন স্থায়ী আবাস হবে তোমার রবের কাছে। |
| يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ 75:13 |
সেদিন মানুষকে জানানো হবে যা সে এগিয়ে পাঠিয়েছে ও যা পিছনে রেখে এসেছে। |
| وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ 75:22 |
| সেদিন কিছু মুখ উজ্জ্বল থাকবে। |
| وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ 75:24 |
| আর সেদিন কিছু মুখ বিষণ্ন থাকবে। |
| إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ 75:30 |
সেদিন সবাইকে তোমার রবের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। |
| وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ 77:15 |
| সেদিন মিথ্যাজ্ঞাপকদের জন্য ধ্বংস। |
| وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ 77:19 |
| সেদিন মিথ্যাজ্ঞাপকদের জন্য ধ্বংস। |
| وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ 77:24 |
| সেদিন মিথ্যাজ্ঞাপকদের জন্য ধ্বংস। |
| وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ 77:28 |
| সেদিন মিথ্যাজ্ঞাপকদের জন্য ধ্বংস। |
| وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ 77:34 |
| সেদিন মিথ্যাজ্ঞাপকদের জন্য ধ্বংস। |
| وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ 77:37 |
| সেদিন মিথ্যাজ্ঞাপকদের জন্য ধ্বংস। |
