- অক্রিয়াপদ
শব্দ নং 27
يَوْم
(ইয়াওম)
অর্থ
দিন
শব্দমূল
ক্যাটাগরি
কুরআনে এসেছে
৩২৫ বার
আয়াতের অর্থ
| مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ 1:4 |
| বিচার দিবসের মালিক। |
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ 2:8 |
মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে, “আমরা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করি”, অথচ তারা আসলে বিশ্বাসী নয়। |
| وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا 2:48 |
সেই দিনের ভয় কর, যেদিন কোনো প্রাণ অন্য প্রাণের জন্য কিছুই কাজে আসবে না। |
مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ 2:62 |
যে আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করল এবং সৎকর্ম করল, তার প্রতিদান তার রবের কাছে রয়েছে। |
| وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً 2:80 |
তারা বলে, আমাদের আগুন স্পর্শ করবে না, কেবল কিছু গণনা করা দিনের জন্য। |
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ 2:123 |
সেই দিনের ভয় কর, যেদিন কোনো প্রাণ অন্য প্রাণের জন্য কিছুই কাজে আসবে না এবং তার থেকে কোনো ফিদিয়া গ্রহণ করা হবে না। |
وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 2:126 |
তাদেরকে ফলমূল দ্বারা রিজিক দাও, তাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস রাখে। |
وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ 2:177 |
কিন্তু পূণ্যতা হলো এ যে, কেউ আল্লাহ, পরকাল, ফেরেশতা ও কিতাবে বিশ্বাস রাখে। |
فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ 2:184 |
আর তোমাদের মধ্যে কেউ অসুস্থ বা সফরে থাকলে, অন্য দিনের সংখ্যা পূর্ণ করবে। |
| وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ 2:185 |
আর কেউ অসুস্থ বা সফরে থাকলে, অন্য দিনের সংখ্যা পূর্ণ করবে। |
فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ 2:196 |
আর যে সামর্থ্য না পায়, তবে সে হজের সময় তিন দিন ও ফিরে এসে সাত দিন রোজা রাখবে। |
| وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ 2:203 |
| নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহকে স্মরণ কর। |
فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ 2:203 |
যে দুই দিনে তাড়াতাড়ি চলে যায়, তার কোনো পাপ নেই; আর যে দেরি করে, তারও কোনো পাপ নেই। |
وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 2:228 |
তাদের জন্য হালাল নয় যে তারা গর্ভে যা আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন, তা গোপন করে, যদি তারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাসী হয়। |
ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 2:232 |
এটা উপদেশ দেওয়া হলো তোমাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাসী তাদের জন্য। |
أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ 2:254 |
তোমরা ব্যয় করো যা আমি তোমাদের রিজিক দিয়েছি, সেই দিনের আগেই যখন সেখানে ক্রয়-বিক্রয় বা বন্ধুত্ব কিছুই থাকবে না। |
| قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ 2:259 |
তিনি বললেন, তুমি কতকাল অবস্থান করলে? সে বলল, আমি এক দিন বা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। |
| قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ 2:259 |
তিনি বললেন, তুমি কতকাল অবস্থান করলে? সে বলল, আমি এক দিন বা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। |
كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 2:264 |
তার মতো যে লোক, যে লোক দেখানোর জন্য অর্থ ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে না। |
| وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ 2:281 |
সেই দিনের ভয় কর, যেদিন তোমরা আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে। |
| رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ 3:9 |
তবে কেমন হবে, যখন আমরা তাদের একত্র করব এমন এক দিনের জন্য, যাতে কোনো সন্দেহ নেই। |
| فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ 3:25 |
তিনি বললেন, তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি তিন দিন মানুষের সাথে কথা বলবে না, ইশারায় ছাড়া। |
| قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا 3:41 |
আর যারা তোমাকে অনুসরণ করেছে, আমি তাদেরকে কিয়ামত পর্যন্ত কাফেরদের ওপর শ্রেষ্ঠ করব। |
وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ 3:55 |
তারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, সৎকাজের নির্দেশ দেয় এবং অসৎ কাজ থেকে বিরত রাখে। |
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ 3:114 |
এই দিনগুলো আমরা মানুষের মধ্যে অদলবদল করি। |
| وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ 3:140 |
কোনো নবীর পক্ষে বিশ্বাসঘাতকতা করা সমীচীন নয়, আর যে বিশ্বাসঘাতকতা করবে, সে কিয়ামতের দিন তা নিয়ে হাজির হবে। |
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ 3:161 |
যারা লোক দেখানোর জন্য অর্থ ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে না। |
وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ 4:38 |
তাদের কী ক্ষতি ছিল যদি তারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করত? |
| وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 4:39 |
তোমরা তা আল্লাহ ও রাসূলের কাছে ফিরিয়ে দাও, যদি তোমরা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাসী হও। |
فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 4:59 |
আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি অবশ্যই তোমাদেরকে কিয়ামতের দিনে একত্র করবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই। |
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ 4:87 |
যে আল্লাহ, ফেরেশতা, কিতাব, রাসূল ও পরকাল অস্বীকার করল, সে বহু দূরে পথভ্রষ্ট হলো। |
وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا 4:136 |
যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাসী, তাদের আমরা মহাপুরস্কার দেব। |
وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا 4:162 |
আমরা তাদের মধ্যে কিয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করেছি। |
| فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ 5:14 |
তারা যেন কিয়ামতের দিনের শাস্তি থেকে মুক্তি পেতে চায়, কিন্তু তা তাদের থেকে গ্রহণ করা হবে না। |
| لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ 5:36 |
আমরা তাদের মধ্যে কিয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ নিক্ষেপ করেছি। |
| وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ 5:64 |
যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, তাদের কোনো ভয় নেই। |
مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ 5:69 |
যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, তাদের কোনো ভয় নেই। |
| فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ 5:89 |
আর যে সামর্থ্য না পায়, তার তিন দিন রোজা রাখা। |
| قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ 5:119 |
আল্লাহ বলবেন: আজ সত্যবাদীদের সত্যবাদিতা তাদের উপকারে আসবে। |
| لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ 6:12 |
তিনি অবশ্যই তোমাদেরকে কিয়ামতের দিনে একত্র করবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই। |
| قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ 6:15 |
বল, আমি ভয় করি যদি আমি আমার রবের অবাধ্য হই তবে এক মহাদিনের শাস্তি। |
أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا 6:130 |
তোমাদের কাছে কি রাসূল আসেনি, যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াত পাঠ করে শুনিয়েছে এবং তোমাদের এই দিনের সাক্ষাতের বিষয়ে সতর্ক করেছে? |
| قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ 7:14 |
সে বলল, আমাকে অবকাশ দাও সেই দিন পর্যন্ত যেদিন তারা পুনরুত্থিত হবে। |
| فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا 7:51 |
আজ আমরা তাদের ভুলে যাব, যেমন তারা তাদের এই দিনের সাক্ষাতকে ভুলে গিয়েছিল। |
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ 7:54 |
নিশ্চয়ই তোমাদের রব আল্লাহ, যিনি আসমান ও জমিন ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন। |
| إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ 7:59 |
আমি ভয় করি তোমাদের জন্য এক মহাদিনের শাস্তি। |
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ 7:167 |
যখন তোমার রব ঘোষণা করলেন: কিয়ামত পর্যন্ত আমি তাদের উপর এমন কাউকে চাপিয়ে দেব, যে তাদেরকে কঠিন শাস্তি দেবে। |
| وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ 9:3 |
মহান হজের দিনে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে মানুষের উদ্দেশ্যে ঘোষণা। |
| إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 9:18 |
কেবল সে-ই আল্লাহর মসজিদগুলো آباد করে, যে আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে। |
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 9:19 |
তোমরা কি হাজীদের পানীয় পরিবেশন ও মসজিদে হারামের ইমারত নির্মাণকে সমান করে নিয়েছ তাদের সাথে, যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে? |
| ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ 70:44 |
এটাই সেই দিন, যেটির প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছিল। |
| فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا 73:17 |
তবে কীভাবে তোমরা রক্ষা পাবে, যদি কুফরি কর, এমন এক দিনের শাস্তি থেকে, যা শিশুদের বৃদ্ধ করে দেবে? |
| فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ 74:9 |
| সেই দিন কঠিন দিন হবে। |
| وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ 74:46 |
আর আমরা প্রতিফল দিবসকে মিথ্যা বলে আসতাম। |
| لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ 75:1 |
| আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের। |
| يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ 75:6 |
সে জিজ্ঞেস করে, কবে কিয়ামতের দিন হবে? |
| يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا 76:7 |
তারা মানত পূর্ণ করে এবং ভয় করে এমন এক দিনের, যার অনিষ্ট ছড়িয়ে পড়বে। |
| إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا 76:10 |
আমরা আমাদের রবের পক্ষ থেকে ভয় করি এক দিনকে, যা কঠিন ও ভ্রূকুটি পূর্ণ হবে। |
| فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا 76:11 |
আল্লাহ তাদের সেই দিনের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন এবং তাদেরকে দিলেন উজ্জ্বলতা ও আনন্দ। |
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا 76:27 |
এরা দুনিয়াকে ভালোবাসে এবং তাদের পেছনে এক গুরুতর দিনকে ছেড়ে দেয়। |
| لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ 77:12 |
| কোন দিনের জন্য তা মুলতবি রাখা হলো? |
| لِيَوْمِ الْفَصْلِ 77:13 |
| ফয়সালার দিনের জন্য। |
| وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ 77:14 |
তুমি কীভাবে জানবে, কী সেই ফয়সালার দিন? |
| هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ 77:35 |
এটাই ফয়সালার দিন; আমরা তোমাদের ও পূর্ববর্তীদেরকে একত্র করেছি। |
| هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ 77:38 |
| নিশ্চয়ই ফয়সালার দিন নির্ধারিত সময়। |
| إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا 78:17 |
| নিশ্চয়ই ফয়সালার দিন নির্ধারিত সময়। |
| يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا 78:18 |
যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে এসে যাবে। |
| ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا 78:39 |
সেটিই সত্য দিবস; অতএব যে চায় সে তার রবের দিকে প্রত্যাবর্তনের পথ অবলম্বন করুক। |
| وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ 82:17 |
| তুমি কী জান, প্রতিফল দিবস কী? |
| ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ 82:18 |
| আবার, তুমি কী জান, প্রতিফল দিবস কী? |
| يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ 82:19 |
যেদিন কোনো প্রাণ অপর প্রাণের জন্য কিছুই করতে পারবে না; সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব আল্লাহরই হবে। |
| لِيَوْمٍ عَظِيمٍ 83:5 |
| এক মহাদিনের জন্য। |
| الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ 83:11 |
| যারা প্রতিফল দিবসকে মিথ্যা বলে। |
| وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ 85:2 |
| এবং প্রতিশ্রুত দিবসের কসম। |
| أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ 90:14 |
| অথবা অভাবগ্রস্ত দিনের খাদ্য প্রদান। |
