সংবাদ থেকে আরবি শিখি – ১

খবরটি প্রকাশের তারিখ ১৯-৮-২০২৪

نَفَى البَيْتُ الأَبْيَضُ ضُلُوعَ الوِلايَاتِ المُتَّحِدَةِ بِالمُشَارَكَةِ فِي تَفْجِيرِ أَجْهِزَةِ الإِتِّصَالِ الَّتِي شَهِدَهَا لُبْنَانُ الثُّلَاثَاء وَالأَرْبِعَاء، فِي حِينِ كَشَفَتْ هَيْئَةُ البَثِّ الإِسْرَائِيلِيَّةُ الرَّسْمِيَّةُ عَمَّا قَالَتْ إِنَّهُ تَنْسِيقٌ بَيْنَ إِسْرَائِيلَ وَالوِلايَاتِ المُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ هَذِهِ التَّفْجِيرَاتِ.

হোয়াইট হাউস যুক্তরাষ্ট্রের লেবাননে মঙ্গলবার ও বুধবার ঘটে যাওয়া যোগাযোগ ডিভাইসগুলোর বিস্ফোরণে অংশগ্রহণের বিষয়টি অস্বীকার করেছে। অন্যদিকে, ইসরায়েলের সরকারি সম্প্রচার সংস্থা দাবি করেছে যে, এই বিস্ফোরণগুলো সম্পর্কে ইসরায়েল ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সমন্বয় হয়েছে।

نَفَى (নাফা) – অস্বীকার করেছেالبَيْتُ (আল-বাইতু) – হোয়াইট হাউজ (শব্দার্থ: ঘর)الأَبْيَضُ (আল-আবিয়াদু) – সাদাضُلُوعَ (দুলুআ) – জড়িত থাকাالوِلايَاتِ (আল-উইলাইয়াতি) – যুক্তরাষ্ট্রالمُتَّحِدَةِ (আল-মুতাহিদা) – সংযুক্ত (শব্দার্থ: যুক্তরাষ্ট্র)بِالمُشَارَكَةِ (বিল-মুশারাকাহ) – অংশগ্রহণ করাفِي (ফি) – মধ্যে, এتَفْجِيرِ (তাফজির) – বিস্ফোরণأَجْهِزَةِ (আঝিহজাহ) – যন্ত্রপাতি, যন্ত্রالإِتِّصَالِ (আল-ইত্তিসাল) – যোগাযোগالَّتِي (আল্লাতি) – যা, যারাشَهِدَهَا (শাহিদাহা) – ঘটেছে, প্রত্যক্ষ করেছেلُبْنَانُ (লুবনানু) – লেবাননالثُّلَاثَاء (আস-সুলাসা) – মঙ্গলবারوَالأَرْبِعَاء (ওয়াল-আরবিয়া) – বুধবারفِي (ফি) – মধ্যেحِينِ (হীনি) – সময়েكَشَفَتْ (কাশাফাত) – প্রকাশ করেছে, দেখিয়েছেهَيْئَةُ (হাইয়াতু) – সংস্থা, কর্তৃপক্ষالبَثِّ (আল-বাচ্চি) – সম্প্রচারالإِسْرَائِيلِيَّةُ (আল-ইসরায়িলিয়াতু) – ইসরায়েলিالرَّسْمِيَّةُ (আর-রাসমিয়াতু) – আনুষ্ঠানিকعَمَّا (আম্মা) – যা থেকে, এর বিষয়েقَالَتْ (ক্বালাত) – বলেছেإِنَّهُ (ইন্নাহু) – এটিتَنْسِيقٌ (তানসিক) – সমন্বয়بَيْنَ (বাইনা) – মধ্যেإِسْرَائِيلَ (ইসরায়িল) – ইসরায়েলوَالوِلايَاتِ (ওয়াল-উইলাইয়াতি) – এবং যুক্তরাষ্ট্রالمُتَّحِدَةِ (আল-মুতাহিদা) – যুক্তরাষ্ট্রبِشَأْنِ (বিশান) – বিষয়ে, সম্পর্কেهَذِهِ (হাযিহি) – এইالتَّفْجِيرَاتِ (আত-তাফজিরাতি) – বিস্ফোরণসমূহ

وَأَوْضَحَ مُنَسِّقُ السِّيَاسَاتِ الإِسْتِرَاتِيجِيَّةِ بِمَجْلِسِ الأَمْنِ القَوْمِيِّ الأَمْرِيكِيِّ جُون كِيرْبِي أَنَّ بِلَادَهُ غَيْرُ ضَالِعَةٍ فِي تَفْجِيرَاتِ أَجْهِزَةِ الإِتِّصَالِ بِلُبْنَانَ. وَأَكَّدَ أَنَّ وَاشِنْطُنَ لا تَزَالُ مُنْخَرِطَةً فِي جُهُودٍ دِبْلُومَاسِيَّةٍ مُكَثَّفَةٍ لِمَنْعِ تَصَاعُدِ الصِّرَاعِ بَيْنَ إِسْرَائِيلَ وَحِزْبِ اللهِ.

মার্কিন জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের কৌশলগত নীতি সমন্বয়কারী জন কিরবি স্পষ্ট করেছেন যে, তার দেশ লেবাননে যোগাযোগ ডিভাইসগুলোর বিস্ফোরণে জড়িত নয়। তিনি নিশ্চিত করেছেন যে, ওয়াশিংটন এখনও ইসরায়েল এবং হিজবুল্লাহর মধ্যে সংঘাতের বৃদ্ধি রোধ করার জন্য নিবিড় কূটনৈতিক প্রচেষ্টায় নিয়োজিত রয়েছে।

وَأَوْضَحَ (ওয়া-আউযহা) – ব্যাখ্যা করেছেনمُنَسِّقُ (মুনাসসিকু) – সমন্বয়কারীالسِّيَاسَاتِ (আস-সিয়াসাতি) – নীতিমালাالإِسْتِرَاتِيجِيَّةِ (আল-ইস্তিরাতিজিয়াতি) – কৌশলগতبِمَجْلِسِ (বিমাজলিসি) – পরিষদেالأَمْنِ (আল-আমনি) – নিরাপত্তাالقَوْمِيِّ (আল-কাওমিই) – জাতীয়الأَمْرِيكِيِّ (আল-আমরিকি) – আমেরিকানجُون (জুন) – জন (নাম)كِيرْبِي (কিরবি) – কিরবি (নাম)أَنَّ (আন্না) – যেبِلَادَهُ (বিলাদাহু) – তার দেশغَيْرُ (গাইরু) – নয়, অনুপস্থিতضَالِعَةٍ (দালিআতিন) – জড়িতفِي (ফি) – মধ্যে, এتَفْجِيرَاتِ (তাফজিরাতি) – বিস্ফোরণসমূহأَجْهِزَةِ (আঝিহজাহ) – যন্ত্রপাতি, যন্ত্রالإِتِّصَالِ (আল-ইত্তিসাল) – যোগাযোগبِلُبْنَانَ (বিলুবনান) – লেবাননেوَأَكَّدَ (ওয়া-আক্কাদা) – তিনি নিশ্চিত করেছেনأَنَّ (আন্না) – যেوَاشِنْطُنَ (ওয়াশিংটন) – ওয়াশিংটনلا (লা) – নাتَزَالُ (তাযালু) – এখনওمُنْخَرِطَةً (মুনখারিতাতান) – সম্পৃক্ত, অংশগ্রহণ করছেفِي (ফি) – মধ্যেجُهُودٍ (জুহুদিন) – প্রচেষ্টাدِبْلُومَاسِيَّةٍ (দিবলুমাসিয়াতিন) – কূটনৈতিকمُكَثَّفَةٍ (মুকাসসাফাতিন) – নিবিড়, ব্যাপকلِمَنْعِ (লিমাঞ্জি) – প্রতিরোধেتَصَاعُدِ (তাসাআউদি) – বৃদ্ধি, উত্তেজনাالصِّرَاعِ (আস-সিরাআ) – সংঘাতبَيْنَ (বাইনা) – মধ্যেإِسْرَائِيلَ (ইসরায়িল) – ইসরায়েলوَحِزْبِ اللهِ (ওয়া-হিজবিল্লাহি) – এবং হিজবুল্লাহ

وَفِي وَقْتٍ سَابِقٍ أَمْسِ، نَفَى وَزِيرُ الخَارِجِيَّةِ الأَمْرِيكِيُّ أَنْتُونِي بْلِينْكِن -خِلَالَ مُؤْتَمَرٍ صَحَفِيٍّ مَعَ نَظِيرِهِ المِصْرِيِّ بَدْر عَبْد العَاطِي بِالقَاهِرَةِ- عِلْمَ الوِلايَاتِ المُتَّحِدَةِ بِهَذِهِ التَّفْجِيرَاتِ مُؤَكِّدًا أَنَّ بِلَادَهُ لَمْ تَكُنْ مُتَوَرِّطَةً فِيهَا.

এর আগে গতকাল, মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী অ্যান্টনি ব্লিঙ্কেন কায়রোতে মিশরীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী বাদর আব্দুল আতি-র সাথে একটি সংবাদ সম্মেলনের সময় নিশ্চিত করেছেন যে, যুক্তরাষ্ট্র এই বিস্ফোরণগুলোর সম্পর্কে কোনো ধারণা রাখত না এবং তার দেশ এতে জড়িত ছিল না।”

وَفِي (ওয়া-ফি) – এবং এ, মধ্যেوَقْتٍ (ওয়াক্তিন) – সময়েسَابِقٍ (সাবিকিন) – পূর্ববর্তীأَمْسِ (আমসি) – গতকালنَفَى (নাফা) – অস্বীকার করেছেনوَزِيرُ (ওয়াজিরু) – মন্ত্রীالخَارِجِيَّةِ (আল-খারিজিয়াতি) – পররাষ্ট্রالأَمْرِيكِيُّ (আল-আমরিকিইউ) – আমেরিকানأَنْتُونِي (আনতুনি) – অ্যান্টনি (নাম)بْلِينْكِن (ব্লিংকেন) – ব্লিংকেন (নাম)خِلَالَ (খিলালা) – সময়ে, মধ্যেمُؤْتَمَرٍ (মু’তামারিন) – সম্মেলনصَحَفِيٍّ (সাহাফিইয়িন) – সংবাদمَعَ (মা’আ) – সঙ্গেنَظِيرِهِ (নাজিরিহি) – তার সমকক্ষالمِصْرِيِّ (আল-মিসরিই) – মিশরীয়بَدْر (বদর) – বদর (নাম)عَبْد (আবদ) – আবদ, দাসالعَاطِي (আল-আতি) – আল-আতি (নাম)بِالقَاهِرَةِ (বিল-কাহিরাতি) – কায়রোতেعِلْمَ (ইলমা) – জ্ঞান, জানাالوِلايَاتِ (আল-উইলাইয়াতি) – যুক্তরাষ্ট্রالمُتَّحِدَةِ (আল-মুতাহিদা) – সংযুক্তبِهَذِهِ (বিহাধিহি) – এইالتَّفْجِيرَاتِ (আত-তাফজিরাতি) – বিস্ফোরণসমূহمُؤَكِّدًا (মুয়াক্কিদান) – নিশ্চিত করেأَنَّ (আন্না) – যেبِلَادَهُ (বিলাদাহু) – তার দেশلَمْ (লাম) – ছিল নাتَكُنْ (তাকুন) – হয়নিمُتَوَرِّطَةً (মুতাওয়ারিতাতান) – জড়িতفِيهَا (ফিহা) – এতে

وَفِي سِيَاقٍ مُتَّصِلٍ، قَالَ مَصْدَرٌ إِيرَانِيٌّ مَسْؤُولٌ لِلْجَزِيرَةِ إِنَّ وَاشِنْطُنَ أَرْسَلَتْ عَبْرَ طَرَفٍ ثَالِثٍ رِسَالَةً لِطِهْرَانَ بِأَنَّهَا غَيْرُ مُنْخَرِطَةٍ فِي تَفْجِيرِ أَجْهِزَةِ النِّدَاءِ الآلِيِّ بِلُبْنَانَ.

সম্পর্কিত প্রেক্ষাপটে, এক ইরানি দায়িত্বশীল সূত্র আল-জাজিরাকে জানিয়েছে যে, ওয়াশিংটন তেহরানকে তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে একটি বার্তা পাঠিয়েছে, যাতে বলা হয়েছে যে, যুক্তরাষ্ট্র লেবাননে স্বয়ংক্রিয় কলিং ডিভাইসগুলোর বিস্ফোরণে জড়িত নয়।

وَفِي (ওয়া-ফি) – এবং মধ্যেسِيَاقٍ (সিয়াকিন) – প্রেক্ষাপট, ধারাবাহিকতাمُتَّصِلٍ (মুত্তাসিলিন) – সংযুক্ত, সংশ্লিষ্টقَالَ (ক্বালা) – বলেছেনمَصْدَرٌ (মাসদারুন) – একটি সূত্রإِيرَانِيٌّ (ইরানিইউন) – ইরানিمَسْؤُولٌ (মাসউলুন) – দায়িত্বশীল, কর্মকর্তাلِلْجَزِيرَةِ (লিল-জাযিরাতি) – আল-জাজিরার কাছেإِنَّ (ইন্না) – যেوَاشِنْطُنَ (ওয়াশিংটন) – ওয়াশিংটনأَرْسَلَتْ (আরসলাত) – পাঠিয়েছেعَبْرَ (আবরা) – মাধ্যমেطَرَفٍ (তারাফিন) – পক্ষ, তৃতীয় পক্ষثَالِثٍ (সালিসিন) – তৃতীয়رِسَالَةً (রিসালাতান) – একটি বার্তাلِطِهْرَانَ (লিতেহরান) – তেহরানেبِأَنَّهَا (বিআন্নাহা) – যেغَيْرُ (গাইরু) – নয়, অনুপস্থিতمُنْخَرِطَةٍ (মুনখারিতাতিন) – জড়িতفِي (ফি) – মধ্যেتَفْجِيرِ (তাফজিরি) – বিস্ফোরণأَجْهِزَةِ (আঝিহজাহ) – যন্ত্রপাতি, যন্ত্রالنِّدَاءِ (আন্নিদা) – কল, আহ্বানالآلِيِّ (আল-আলিই) – স্বয়ংক্রিয়بِلُبْنَانَ (বিলুবনান) – লেবাননে

وَأَضَافَ هَذَا المَصْدَرُ الإِيرَانِيُّ أَنَّ الوِلايَاتِ المُتَّحِدَةَ دَعَتْ بِلَادَهُ لِضَبْطِ النَّفْسِ بَعْدَ تَفْجِيرِ أَجْهِزَةِ النِّدَاءِ الآلِيِّ بِلُبْنَانَ، مُشِيرًا إِلَى أَنَّ رِسَالَةَ وَاشِنْطُنَ تَضَمَّنَتْ تَعْبِيرًا عَنْ أَسَفِهَا لِإِصَابَةِ السَّفِيرِ الإِيرَانِيِّ فِي حَادِثَةِ تَفْجِيرِ أَجْهِزَةِ النِّدَاءِ الآلِيِّ

এই ইরানি সূত্রটি আরও জানিয়েছে যে, লেবাননে স্বয়ংক্রিয় কলিং ডিভাইসগুলোর বিস্ফোরণের পর যুক্তরাষ্ট্র তার দেশকে সংযম প্রদর্শনের আহ্বান জানিয়েছে। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, ওয়াশিংটনের বার্তায় ইরানি রাষ্ট্রদূতের আহত হওয়ার জন্য দুঃখ প্রকাশ করা হয়েছে, যা স্বয়ংক্রিয় কলিং ডিভাইসের বিস্ফোরণের ঘটনায় ঘটেছিল।

وَأَضَافَ (ওয়া-আদাফা) – এবং যোগ করেছেনهَذَا (হাযা) – এইالمَصْدَرُ (আল-মাসদারু) – সূত্রالإِيرَانِيُّ (আল-ইরানিইউ) – ইরানিأَنَّ (আন্না) – যেالوِلايَاتِ (আল-উইলাইয়াতি) – যুক্তরাষ্ট্রالمُتَّحِدَةَ (আল-মুতাহিদাহ) – যুক্তরাষ্ট্রدَعَتْ (দা’আত) – আহ্বান জানিয়েছেبِلَادَهُ (বিলাদাহু) – তার দেশকেلِضَبْطِ (লিদাবতি) – নিয়ন্ত্রণের জন্যالنَّفْسِ (আন-নাফসি) – নিজেকে, আত্মসংযমبَعْدَ (বা’দা) – পরেتَفْجِيرِ (তাফজিরি) – বিস্ফোরণأَجْهِزَةِ (আঝিহজাহ) – যন্ত্রপাতিالنِّدَاءِ (আন্নিদা) – কল, আহ্বানالآلِيِّ (আল-আলিই) – স্বয়ংক্রিয়بِلُبْنَانَ (বিলুবনান) – লেবাননেمُشِيرًا (মুশিরান) – উল্লেখ করেإِلَى (ইলা) – প্রতি, দিকেأَنَّ (আন্না) – যেرِسَالَةَ (রিসালাত) – বার্তাوَاشِنْطُنَ (ওয়াশিংটন) – ওয়াশিংটনেরتَضَمَّنَتْ (তাদাম্মানাত) – অন্তর্ভুক্ত করেছেتَعْبِيرًا (তাবিরান) – প্রকাশعَنْ (আন) – সম্পর্কেأَسَفِهَا (আসাফিহা) – তাদের দুঃখلِإِصَابَةِ (লিআসাবাতি) – আঘাতের জন্যالسَّفِيرِ (আস-সাফিরি) – রাষ্ট্রদূতالإِيرَانِيِّ (আল-ইরানিই) – ইরানিفِي (ফি) – মধ্যে, এحَادِثَةِ (হাদিসাতি) – ঘটনাتَفْجِيرِ (তাফজিরি) – বিস্ফোরণأَجْهِزَةِ (আঝিহজাহ) – যন্ত্রপাতিالنِّدَاءِ (আন্নিদা) – কল, আহ্বানالآلِيِّ (আল-আলিই) – স্বয়ংক্রিয়