শাসকের দায়িত্ব – মদিনার খুতবা – ১৩-১২-২০২৫
১.
الْحَمْدُ لِلَّهِ مُسَبِّبِ الْأَسْبَابِ، وَمُنْزِلِ الْكِتَابِ، وَمُنْشِئِ السَّحَابِ، وَهَازِمِ الْأَحْزَابِ، وَخَالِقِ النَّاسِ مِنْ تُرَابٍ،
وَنَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْمَلِكُ الْمَنَّانُ الْجَوَادُ، الْمُقَدَّسُ عَنِ الْأَمْثَالِ وَالْأَنْدَادِ؛
الَّذِي حَكَمَ عَلَى الْخَلَائِقِ فِي أَزَلِ الْآزَالِ بِالْإِشْقَاءِ وَالْإِسْعَادِ؛
فَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي، وَمَنْ يُضْلِلْ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ،
رَوَّحَ قُلُوبَ أَوْلِيَائِهِ بِنَسَائِمِ الْعِنَايَةِ، وَشَرَحَ صُدُورَهُمْ بِأَنْوَارِ الْهِدَايَةِ؛
فَجَعَلَهُمْ أَدِلَّةَ الْعِبَادِ، وَأُمَنَاءَ الْبِلَادِ.
বাংলা অনুবাদ
সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সকল কারণের স্রষ্টা, কিতাব অবতীর্ণকারী, মেঘমালার সঞ্চারকারী, সম্মিলিত বাহিনীকে পরাজিতকারী এবং মানুষকে মাটি থেকে সৃষ্টিকারী। আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি অধিপতি, পরম দাতা ও মহানুভব। তিনি সদৃশ ও সমকক্ষ থেকে পবিত্র। যিনি অনাদিকাল থেকেই সৃষ্টির ভাগ্যে দুর্ভাগ্য কিংবা সৌভাগ্য নির্ধারণ করে দিয়েছেন। সুতরাং আল্লাহ যাকে পথ দেখান, সে-ই সঠিক পথপ্রাপ্ত; আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক নেই। তিনি তাঁর প্রিয় বান্দাদের অন্তরকে তাঁর করুণার সুবাতাস দিয়ে প্রশান্ত করেছেন এবং তাঁদের বক্ষকে হিদায়াতের আলো দিয়ে উন্মুক্ত করে দিয়েছেন। ফলে তিনি তাঁদেরকে বান্দাদের জন্য পথপ্রদর্শক এবং জনপদের বিশ্বস্ত অভিভাবক হিসেবে নিযুক্ত করেছেন।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
الْحَمْدُ — আল্-হামদু — সমস্ত প্রশংসা
لِلَّهِ — লিল্লাহি — আল্লাহর জন্য
مُسَبِّبِ — মুসাব্বিবি — কারণ সংঘটনকারী
الْأَسْبَابِ — আল্-আসবাব — সকল কারণসমূহ
وَمُنْزِلِ — ওয়া মুনযিলি — এবং অবতীর্ণকারী
الْكِتَابِ — আল্-কিতাব — কিতাব
وَمُنْشِئِ — ওয়া মুনশিই — এবং সৃষ্টিকারী
السَّحَابِ — আস্-সাহাব — মেঘ
وَهَازِمِ — ওয়া হাযিমি — এবং পরাভূতকারী
الْأَحْزَابِ — আল্-আহযাব — দলসমূহ / জোট
وَخَالِقِ — ওয়া খালিকি — এবং স্রষ্টা
النَّاسِ — আন্-নাস — মানুষ
مِنْ — মিন — থেকে
تُرَابٍ — তুরাবিন — মাটি
وَنَشْهَدُ — ওয়া নাশহাদু — এবং আমরা সাক্ষ্য দিই
أَنْ — আন — যে
لَا — লা — নেই
إِلَهَ — ইলাহা — কোনো উপাস্য
إِلَّا — ইল্লা — ছাড়া
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
الْمَلِكُ — আল্-মালিকু — রাজাধিরাজ
الْمَنَّانُ — আল্-মান্নানু — অফুরন্ত দানশীল
الْجَوَادُ — আল্-জাওয়াদু — উদার
الْمُقَدَّسُ — আল্-মুকাদ্দাসু — পবিত্র
عَنِ — ‘আনি — থেকে
الْأَمْثَالِ — আল্-আমছাল — উপমা
وَالْأَنْدَادِ — ওয়াল্-আনদাদ — অংশীদার
الَّذِي — আল্লাযী — যিনি
حَكَمَ — হাকামা — ফয়সালা করেছেন
عَلَى — ‘আলা — উপর
الْخَلَائِقِ — আল্-খালায়িক — সৃষ্টিজগত
فِي — ফি — মধ্যে
أَزَلِ — আজালি — অনাদি
الْآزَالِ — আল্-আজাল — কালসমূহ
بِالْإِشْقَاءِ — বিল্-ইশক্বা’ই — দুর্ভাগ্যের দ্বারা
وَالْإِسْعَادِ — ওয়াল্-ইস‘আদ — সৌভাগ্যের দ্বারা
فَمَنْ — ফামান — অতএব যে
يَهْدِ — ইয়াহদি — হিদায়াত দেন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
فَهُوَ — ফাহুয়া — তবে সে
الْمُهْتَدِي — আল্-মুহতাদী — হিদায়াতপ্রাপ্ত
وَمَنْ — ওয়া মান — আর যে
يُضْلِلْ — ইউদলিল — পথভ্রষ্ট করেন
فَمَا — ফামা — তবে নেই
لَهُ — লাহু — তার জন্য
مِنْ — মিন — কোনো
هَادٍ — হাদিন — পথপ্রদর্শক
رَوَّحَ — রাওয়্যাহা — স্নিগ্ধ করেছেন
قُلُوبَ — কুলূবা — হৃদয়সমূহ
أَوْلِيَائِهِ — আওলিয়াইহি — তাঁর বন্ধুদের
بِنَسَائِمِ — বিনাসায়িমি — সুবাসের মাধ্যমে
الْعِنَايَةِ — আল্-ইনায়াহ — বিশেষ অনুগ্রহ
وَشَرَحَ — ওয়া শারাহা — এবং প্রসারিত করেছেন
صُدُورَهُمْ — সুদূরাহুম — তাদের বক্ষ
بِأَنْوَارِ — বিআনওয়ারি — আলোসমূহ দ্বারা
الْهِدَايَةِ — আল্-হিদায়াহ — হিদায়াত
فَجَعَلَهُمْ — ফাজা‘আলাহুম — অতঃপর তাদের বানিয়েছেন
أَدِلَّةَ — আদিল্লাতা — পথনির্দেশক
الْعِبَادِ — আল্-ইবাদ — বান্দাদের
وَأُمَنَاءَ — ওয়া উমানা’আ — এবং বিশ্বস্ত রক্ষক
الْبِلَادِ — আল্-বিলাদ — দেশসমূহের
২.
وَنَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ؛
أَكْرَمَهُ الْمَوْلَى —تَبَارَكَ وَتَعَالَى— بِصَفْوَةِ آدَمَ، وَحُزْنِ يَعْقُوبَ، وَصَبْرِ أَيُّوبَ، وَبُكَاءِ دَاوُودَ، وَمُلْكِ سُلَيْمَانَ، وَخُلَّةِ الْخَلِيلِ؛
وَنَالَ تَكْلِيمَ الْكَرِيمِ، وَزَادَهُ رِفْعَةً عَلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى إِلَى يَوْمِ الدِّينِ
বাংলা অনুবাদ
আমরা আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমাদের নেতা মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর বান্দা ও রাসূল; যাকে মহান প্রতিপালক, বরকতময় ও সুউচ্চ প্রভু সম্মানিত করেছেন আদমের শ্রেষ্ঠত্ব, ইয়াকুবের ব্যাকুলতা, আইয়ুবের ধৈর্য, দাউদের রোনাজারি, সুলায়মানের রাজত্ব এবং ইব্রাহিম খলিলুল্লাহর বন্ধুত্বের গুণাবলি দিয়ে। আর তিনি আল্লাহর সাথে সরাসরি কথোপকথনের মর্যাদা লাভ করেছেন এবং কিয়ামত দিবস পর্যন্ত ফেরেশতাদের উচ্চজগতে আল্লাহ তাঁর মর্যাদাকে আরও বৃদ্ধি করে দিয়েছেন।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
وَنَشْهَدُ — ওয়া নাশহাদু — এবং আমরা সাক্ষ্য দিই
أَنَّ — আন্না — যে
سَيِّدَنَا — সাইয়িদানা — আমাদের নেতা
مُحَمَّدًا — মুহাম্মাদান — মুহাম্মদ ﷺ
عَبْدُهُ — ‘আবদুহু — তাঁর বান্দা
وَرَسُولُهُ — ওয়া রাসূলুহু — এবং তাঁর রাসূল
أَكْرَمَهُ — আক্রমাহু — তাঁকে সম্মানিত করেছেন
الْمَوْلَى — আল-মাওলা — প্রভু
تَبَارَكَ — তাবারাকা — পরম বরকতময়
وَتَعَالَى — ওয়া তা‘আলা — ও মহান
بِصَفْوَةِ — বিসাফওয়াতি — নির্বাচিত গুণ দ্বারা
آدَمَ — আদামা — আদম (আ.)
وَحُزْنِ — ওয়া হুজনি — এবং বেদনা
يَعْقُوبَ — ইয়াকূবা — ইয়াকুব (আ.)
وَصَبْرِ — ওয়া সাবরি — এবং ধৈর্য
أَيُّوبَ — আইয়ূবা — আইয়ুব (আ.)
وَبُكَاءِ — ওয়া বুকা’ই — এবং অশ্রু
دَاوُودَ — দাউদা — দাউদ (আ.)
وَمُلْكِ — ওয়া মুলকি — এবং রাজত্ব
سُلَيْمَانَ — সুলাইমানা — সুলাইমান (আ.)
وَخُلَّةِ — ওয়া খুল্লাতি — এবং অন্তরঙ্গ বন্ধুত্ব
الْخَلِيلِ — আল-খলীল — খলীল (ইবরাহিম আ.)
وَنَالَ — ওয়া নালা — এবং তিনি লাভ করেছেন
تَكْلِيمَ — তাকলীইমা — কথোপকথন
الْكَرِيمِ — আল-কারীম — পরম দয়ালু
وَزَادَهُ — ওয়া জাদাহু — এবং তাঁকে বৃদ্ধি করেছেন
رِفْعَةً — রিফ‘আতান — মর্যাদা
عَلَى — ‘আলা — উপর
الْمَلَإِ — আল-মালা’ই — সভা / মহল
الْأَعْلَى — আল-আ‘লা — সর্বোচ্চ
إِلَى — ইলা — পর্যন্ত
يَوْمِ — ইয়াওমি — দিন
الدِّينِ — আদ-দীন — প্রতিদান / কিয়ামত
৩.
اللَّهُمَّ أَكْرِمْنَا بِشَفَاعَتِهِ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ،
وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْ أَئِمَّةِ الدِّينِ، وَعُلَمَاءِ الْمُسْلِمِينَ، وَأَتْقِيَاءِ الْمُؤْمِنِينَ، وَالْأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ مِنَ السَّالِفِينَ وَالْخَالِفِينَ،
وَغَفَرَ لَنَا وَلِوَالِدِينَا، وَلِأَمْوَاتِنَا، وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِينَ.
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আপনি আমাদেরকে তাঁর (রাসূলের) শাফায়াত বা সুপারিশ দ্বারা সেই দিন সম্মানিত করুন, যে দিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কোনো কাজে আসবে না; তবে যে ব্যক্তি আল্লাহর নিকট শুদ্ধ ও সুস্থ অন্তর নিয়ে উপস্থিত হবে (সে-ই মুক্তি পাবে)। আল্লাহ সন্তুষ্ট হোন দ্বীনের ইমামগণ, মুসলিম উলামায়ে কিরাম, মুমিন পরহেজগারগণ এবং পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকল ওলি ও নেককার বান্দাদের ওপর। আর তিনি ক্ষমা করুন আমাদের, আমাদের পিতামাতাকে, আমাদের মৃতদেরকে এবং সকল মুসলিমকে।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
اللَّهُمَّ — আল্লাহুম্মা — হে আল্লাহ
أَكْرِمْنَا — আকরিমনা — আমাদের সম্মানিত করুন
بِشَفَاعَتِهِ — বিশাফা‘আতিহি — তাঁর শাফাআতের মাধ্যমে
يَوْمَ — ইয়াওমা — সেই দিনে
لَا — লা — না
يَنْفَعُ — ইয়ানফা‘উ — উপকার করবে
مَالٌ — মালুন — সম্পদ
وَلَا — ওয়ালা — এবং না
بَنُونَ — বানূন — সন্তানরা
إِلَّا — ইল্লা — ছাড়া
مَنْ — মান — যে
أَتَى — আতা — উপস্থিত হবে
اللَّهَ — আল্লাহ — আল্লাহর কাছে
بِقَلْبٍ — বিক্বালবিন — হৃদয় নিয়ে
سَلِيمٍ — সালীমিন — সুস্থ / বিশুদ্ধ
وَرَضِيَ — ওয়া রদ্বিয়া — এবং সন্তুষ্ট হয়েছেন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
عَنْ — ‘আন — প্রতি
أَئِمَّةِ — আ-ইম্মাতি — ইমামগণ
الدِّينِ — আদ-দীন — দ্বীনের
وَعُلَمَاءِ — ওয়া ‘উলামা-ই — এবং আলেমগণ
الْمُسْلِمِينَ — আল-মুসলিমীন — মুসলমানদের
وَأَتْقِيَاءِ — ওয়া আতক্বিয়া-ই — এবং মুত্তাকিগণ
الْمُؤْمِنِينَ — আল-মু’মিনীন — মুমিনদের
وَالْأَوْلِيَاءِ — ওয়াল-আওলিয়া-ই — এবং আওলিয়াগণ
وَالصَّالِحِينَ — ওয়াস-সালিহীন — ও নেককাররা
مِنَ — মিন — থেকে
السَّالِفِينَ — আস-সালিফীন — পূর্ববর্তীরা
وَالْخَالِفِينَ — ওয়াল-খালিফীন — পরবর্তীরা
وَغَفَرَ — ওয়া গাফারা — এবং ক্ষমা করুন
لَنَا — লানা — আমাদের জন্য
وَلِوَالِدِينَا — ওয়া লিওয়ালিদীনা — এবং আমাদের পিতা-মাতার জন্য
وَلِأَمْوَاتِنَا — ওয়া লি-আমওয়াতিনা — এবং আমাদের মৃতদের জন্য
وَلِسَائِرِ — ওয়া লিসাইরি — এবং সকল
الْمُسْلِمِينَ — আল-মুসলিমীন — মুসলমানদের
৪.
اللَّهُمَّ يَا مَنْ ذَلَّتْ لَهُ الرِّقَابُ، وَجَرَتْ بِأَمْرِهِ الرِّيَاحُ وَالسَّحَابُ؛
احْفَظْنَا فِي الْحَالِ وَالْمَآبِ،
وَأَلْهِمْنَا التَّزَوُّدَ قَبْلَ أَنْ نُدْفَنَ تَحْتَ التُّرَابِ،
وَأَرْشِدْنَا عِنْدَ السُّؤَالِ إِلَى صَحِيحِ الْجَوَابِ،
وَنَجِّنَا مِنَ الْعَذَابِ، يَوْمَ الْبَعْثِ وَالْحِسَابِ؛
يَا كَرِيمُ يَا وَهَّابُ
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! হে সেই মহান সত্তা যার সামনে মস্তকসমূহ অবনত হয় এবং যাঁর আদেশে বায়ু ও মেঘমালা প্রবাহিত হয়; আপনি আমাদের বর্তমান অবস্থায় এবং পরকালীন ঠিকানায় রক্ষা করুন। আমাদের কবরের নিচে সমাহিত হওয়ার পূর্বেই পাথেয় সংগ্রহ করার অনুপ্রেরণা দান করুন। কবরের প্রশ্নের সময় আমাদের সঠিক উত্তর দেওয়ার তৌফিক দিন এবং পুনরুত্থান ও হিসাব দিবসে আমাদের আজাব থেকে মুক্তি দিন; হে মহান দাতা, হে পরম দানশীল।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
اللَّهُمَّ — আল্লাহুম্মা — হে আল্লাহ
يَا — ইয়া — হে
مَنْ — মান — যাঁর
ذَلَّتْ — যাল্লাত — নত হয়েছে
لَهُ — লাহু — তাঁর জন্য
الرِّقَابُ — আর-রিকাবু — গ্রীবাসমূহ
وَجَرَتْ — ওয়া জারাত — এবং প্রবাহিত হয়
بِأَمْرِهِ — বিআমরিহি — তাঁর আদেশে
الرِّيَاحُ — আর-রিয়াহু — বায়ুসমূহ
وَالسَّحَابُ — ওয়াস-সাহাবু — মেঘসমূহ
احْفَظْنَا — ইহফাযনা — আমাদের রক্ষা করুন
فِي — ফি — মধ্যে
الْحَالِ — আল-হাল — বর্তমান অবস্থা
وَالْمَآبِ — ওয়াল-মাআব — পরিণতি / প্রত্যাবর্তন
وَأَلْهِمْنَا — ওয়া আলহিমনা — আমাদের অনুপ্রেরণা দিন
التَّزَوُّدَ — আত-তাজাওউদ — পাথেয় সংগ্রহ
قَبْلَ — কাবলা — আগে
أَنْ — আন — যে
نُدْفَنَ — নুদফানা — আমরা দাফন হই
تَحْتَ — তাহতা — নিচে
التُّرَابِ — আত-তুরাব — মাটি
وَأَرْشِدْنَا — ওয়া আরশিদনা — আমাদের পথনির্দেশ দিন
عِنْدَ — ‘ইন্দা — সময়
السُّؤَالِ — আস-সু’আল — প্রশ্ন
إِلَى — ইলা — দিকে
صَحِيحِ — সহীহি — সঠিক
الْجَوَابِ — আল-জাওয়াব — উত্তর
وَنَجِّنَا — ওয়া নাজ্জিনা — এবং আমাদের রক্ষা করুন
مِنَ — মিন — থেকে
الْعَذَابِ — আল-‘আজাব — শাস্তি
يَوْمَ — ইয়াওমা — দিনে
الْبَعْثِ — আল-ব‘আস — পুনরুত্থান
وَالْحِسَابِ — ওয়াল-হিসাব — হিসাব
يَا — ইয়া — হে
كَرِيمُ — কারীমু — দয়ালু
يَا — ইয়া — হে
وَهَّابُ — ওয়াহহাবু — মহাদানশীল
৫.
نَحْمَدُكَ عَلَى مَا أَنْعَمْتَ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِ السَّمَاءِ؛
﴿وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ﴾ [الشُّورَى: 28]،
﴿وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ﴾ [الْأَعْرَافِ: 96].
বাংলা অনুবাদ
আসমানের বরকতসমূহ থেকে আপনি আমাদের যা নেয়ামত দান করেছেন, সেজন্য আমরা আপনার প্রশংসা করছি। (আল্লাহ তাআলা বলেন:) “আর তিনিই সেই সত্তা যিনি মানুষেরা হতাশ হয়ে যাওয়ার পর বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং তাঁর রহমত ছড়িয়ে দেন; আর তিনিই প্রকৃত অভিভাবক ও অত্যন্ত প্রশংসিত। যদি জনপদের অধিবাসীরা ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত, তবে আমি অবশ্যই তাদের ওপর আসমান ও জমিনের বরকতসমূহ উন্মুক্ত করে দিতাম।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
نَحْمَدُكَ — নাহমাদুকা — আমরা আপনার প্রশংসা করি
عَلَى — ‘আলা — ওপর / জন্য
مَا — মা — যা
أَنْعَمْتَ — আন‘আমতা — আপনি দান করেছেন
عَلَيْنَا — ‘আলাইনা — আমাদের ওপর
مِنْ — মিন — থেকে
بَرَكَاتِ — বারাকাতি — বরকতসমূহ
السَّمَاءِ — আস-সামা’ই — আকাশের
وَهُوَ — ওয়া হুয়া — আর তিনিই
الَّذِي — আল্লাযী — যিনি
يُنَزِّلُ — ইউনাযযিলু — নাজিল করেন
الْغَيْثَ — আল-গাইছ — বৃষ্টি
مِنْ — মিন — থেকে
بَعْدِ — বা‘দি — পরে
مَا — মা — যখন
قَنَطُوا — ক্বানাতূ — তারা নিরাশ হয়েছিল
وَيَنْشُرُ — ওয়া ইয়ানশুরু — এবং তিনি ছড়িয়ে দেন
رَحْمَتَهُ — রাহমাতাহু — তাঁর রহমত
وَهُوَ — ওয়া হুয়া — আর তিনিই
الْوَلِيُّ — আল-ওয়ালিয়্যু — অভিভাবক
الْحَمِيدُ — আল-হামীদ — চিরপ্রশংসিত
وَلَوْ — ওয়া লাও — আর যদি
أَنَّ — আন্না — যে
أَهْلَ — আহলা — অধিবাসীরা
الْقُرَى — আল-কুরা — জনপদসমূহের
آمَنُوا — আমানূ — ঈমান আনত
وَاتَّقَوْا — ওয়া ইত্তাক্বাও — এবং তাকওয়া অবলম্বন করত
لَفَتَحْنَا — লাফাতাহনা — তবে অবশ্যই আমরা খুলে দিতাম
عَلَيْهِمْ — ‘আলাইহিম — তাদের ওপর
بَرَكَاتٍ — বারাকাতিন — বরকতসমূহ
مِنَ — মিন — থেকে
السَّمَاءِ — আস-সামা’ই — আকাশ
وَالْأَرْضِ — ওয়াল-আরদ — এবং জমিন
৬.
أَمَّا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللَّهِ، يَا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ:
عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ مَعَ اللَّهِ —تَعَالَى— فَإِنَّهُ طَرِيقُ النَّجَاةِ،
وَعَلَيْكُمْ بِمَجَالِسِ الذِّكْرِ وَالْعِبَادَةِ وَالتَّرْبِيَةِ الْحَسَنَةِ؛
فَهِيَ الَّتِي أَخْرَجَتْ أَهْلَ الصَّلَاحِ وَالْفَلَاحِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَمِنَ الرِّقِّ إِلَى الْحُرِّيَّةِ.
وَعِبَادَةُ اللَّهِ أَخْرَجَتِ الصِّدِّيقَ الْأَوَّاهَ؛ لِشِدَّةِ رَأْفَتِهِ وَتَقْوَاهُ،
كَانَ أَحْزَمَ النَّاسِ رَأْيًا، وَأَكْثَرَ النَّاسِ صَبْرًا،
وَهِيَ الَّتِي أَخْرَجَتِ الْفَارُوقَ عُمَرَ، الَّذِي كَانَ يَقُولُ عِنْدَمَا وَلِيَ الْخِلَافَةَ:
«إِنْ نِمْتُ فِي النَّهَارِ ضَيَّعْتُ الرَّعِيَّةَ، وَإِنْ فِي اللَّيْلِ ضَيَّعْتُ نَفْسِي».
جَمَعَ اللَّهُ بِمَا مَنَحَهُ مِنَ الصَّوْلَةِ مَا تَشَتَّتَ مِنْ شَمْلِ الدَّوْلَةِ،
وَغُلِبَ كَيْدُ الْمُشْرِكِينَ بِمَا لَزِمَ قَلْبَهُ مِنَ الْيَقِينِ.
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর, হে আল্লাহর বান্দারা! হে মুমিনগণ! তোমরা মহান আল্লাহর সাথে সত্যবাদিতা বা নিষ্ঠা বজায় রাখো; কারণ এটাই হলো মুক্তির পথ। আর তোমরা জিকিরের মজলিস, ইবাদত এবং উত্তম তরবিয়ত বা শিষ্টাচার শিক্ষা আঁকড়ে ধরো; কেননা এগুলোই নেককার ও সফল ব্যক্তিদের অন্ধকার থেকে আলোর দিকে এবং দাসত্ব থেকে স্বাধীনতার দিকে বের করে এনেছে।
আর আল্লাহর ইবাদতই তৈরি করেছে অতিশয় দয়ালু ও কোমল হৃদয়ের অধিকারী ‘সিদ্দিক’ (আবু বকর রা.)-কে; তাঁর প্রবল মমতা ও তাকওয়ার কারণে। তিনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে দূরদর্শী সিদ্ধান্তের অধিকারী এবং সবচেয়ে বেশি ধৈর্যশীল ছিলেন।
আর এই পথই তৈরি করেছে ‘ফারুক’ ওমর (রা.)-কে, যিনি খিলাফতের দায়িত্ব গ্রহণের সময় বলতেন: “যদি আমি দিনে ঘুমাই তবে প্রজাদের অধিকার নষ্ট করব, আর যদি রাতে ঘুমাই তবে নিজের নফসকে (ইবাদত থেকে বঞ্চিত করে) ধ্বংস করব।”
আল্লাহ তাঁকে যে প্রভাব-প্রতিপত্তি দান করেছিলেন, তার মাধ্যমে তিনি রাষ্ট্রের বিশৃঙ্খল অবস্থাকে সুসংহত করেছিলেন। আর তাঁর অন্তরে বিদ্যমান দৃঢ় বিশ্বাসের মাধ্যমে মুশরিকদের ষড়যন্ত্র পরাজিত হয়েছিল।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
أَمَّا — আম্মা — অতঃপর / তো
بَعْدُ — বা‘দু — এরপর
فَ — ফা — অতঃপর / সুতরাং
يَا — ইয়া — হে
عِبَادَ — ইবাদা — বান্দাগণ
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
يَا — ইয়া — হে
أَيُّهَا — আইয়্যুহা — হে (সম্বোধনসূচক)
الْمُؤْمِنُونَ — আল-মু’মিনূন — মুমিনগণ
عَلَيْكُمْ — ‘আলাইকম — তোমাদের ওপর
بِالصِّدْقِ — বিস্-সিদ্ক্বি — সত্যবাদিতার সাথে
مَعَ — মা‘আ — সাথে
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
تَعَالَى — তা‘আলা — মহান
فَ — ফা — অতএব
إِنَّهُ — ইন্নাহু — নিশ্চয়ই তা
طَرِيقُ — ত্বারীকু — পথ
النَّجَاةِ — আন-নাজাত — মুক্তি / পরিত্রাণ
وَ — ওয়া — এবং
عَلَيْكُمْ — ‘আলাইকম — তোমাদের ওপর
بِمَجَالِسِ — বিমাজালিসি — মজলিসসমূহে
الذِّكْرِ — আয্-যিকরি — স্মরণ (যিকর)
وَ — ওয়া — এবং
الْعِبَادَةِ — আল-‘ইবাদাতি — ইবাদত
وَ — ওয়া — এবং
التَّرْبِيَةِ — আত-তারবিয়াতি — লালন-পালন / تربিয়ত
الْحَسَنَةِ — আল-হাসানাতি — উত্তম
فَ — ফা — অতএব
هِيَ — হিয়া — সেটিই
الَّتِي — আল্লাতী — যা
أَخْرَجَتْ — আখরাজাত — বের করেছে
أَهْلَ — আহলা — অধিবাসী / লোকদের
الصَّلَاحِ — আস-সালাহ — সৎকর্ম
وَ — ওয়া — এবং
الْفَلَاحِ — আল-ফালাহ — সফলতা
مِنَ — মিনা — থেকে
الظُّلُمَاتِ — আয্-যুলুমাত — অন্ধকারসমূহ
إِلَى — ইলা — দিকে
النُّورِ — আন-নূর — আলো
وَ — ওয়া — এবং
مِنَ — মিনা — থেকে
الرِّقِّ — আর-রিক্ব — দাসত্ব
إِلَى — ইলা — দিকে
الْحُرِّيَّةِ — আল-হুররিয়্যাহ — স্বাধীনতা
وَ — ওয়া — এবং
عِبَادَةُ — ‘ইবাদাতু — ইবাদত
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
أَخْرَجَتِ — আখরাজাত — বের করেছে
الصِّدِّيقَ — আস-সিদ্দীক্ব — অতিসত্যবাদীকে
الْأَوَّاهَ — আল-আওয়াহ — অতিশয় কোমল হৃদয়ের
لِشِدَّةِ — লিশিদ্দাতি — তীব্রতার কারণে
رَأْفَتِهِ — রা’ফাতিহি — তার দয়ার
وَ — ওয়া — এবং
تَقْوَاهُ — তাক্বওয়াহু — তার তাকওয়ার
كَانَ — কানা — ছিল
أَحْزَمَ — আহযামা — সবচেয়ে দৃঢ়
النَّاسِ — আন-নাস — মানুষের মধ্যে
رَأْيًا — রা’ইয়ান — মতের দিক থেকে
وَ — ওয়া — এবং
أَكْثَرَ — আকসারা — সবচেয়ে বেশি
النَّاسِ — আন-নাস — মানুষের মধ্যে
صَبْرًا — সাবরান — ধৈর্যশীল
وَ — ওয়া — এবং
هِيَ — হিয়া — সেটিই
الَّتِي — আল্লাতী — যা
أَخْرَجَتِ — আখরাজাত — বের করেছে
الْفَارُوقَ — আল-ফারূক্ব — ফারুককে
عُمَرَ — ‘উমার — উমর
الَّذِي — আল্লাযী — যিনি
كَانَ — কানা — ছিলেন
يَقُولُ — ইয়াকূলু — বলতেন
عِنْدَمَا — ‘ইন্দামা — যখন
وَلِيَ — ওয়ালিয়া — দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
الْخِلَافَةَ — আল-খিলাফাহ — খিলাফত
إِنْ — ইন — যদি
نِمْتُ — নিম্তু — আমি ঘুমাই
فِي — ফি — মধ্যে
النَّهَارِ — আন-নাহার — দিনে
ضَيَّعْتُ — দাইয়্যা‘তু — নষ্ট করলাম
الرَّعِيَّةَ — আর-রাইয়্যাহ — প্রজাদের
وَ — ওয়া — এবং
إِنْ — ইন — যদি
فِي — ফি — মধ্যে
اللَّيْلِ — আল-লাইল — রাতে
ضَيَّعْتُ — দাইয়্যা‘তু — নষ্ট করলাম
نَفْسِي — নাফসী — নিজেকে
جَمَعَ — জামা‘আ — একত্র করলেন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
بِمَا — বিমা — যা দ্বারা
مَنَحَهُ — মানাহু — তাকে দান করেছিলেন
مِنَ — মিনা — থেকে
الصَّوْلَةِ — আস-সাওলাহ — শক্তি / প্রভাব
مَا — মা — যা
تَشَتَّتَ — তাশাত্তাতা — ছড়িয়ে পড়েছিল
مِنْ — মিন — থেকে
شَمْلِ — শামলি — ঐক্য
الدَّوْلَةِ — আদ-দাওলাহ — রাষ্ট্রের
وَ — ওয়া — এবং
غُلِبَ — গুলিবা — পরাজিত হলো
كَيْدُ — কাইদু — চক্রান্ত
الْمُشْرِكِينَ — আল-মুশরিকীন — মুশরিকদের
بِمَا — বিমা — যা দ্বারা
لَزِمَ — লাজিমা — আঁকড়ে ধরেছিল
قَلْبَهُ — ক্বালবাহু — তার হৃদয়
مِنَ — মিনা — থেকে
الْيَقِينِ — আল-ইয়াক্বীন — দৃঢ় বিশ্বাস
৭.
وَهِيَ الَّتِي أَخْرَجَتْ عُثْمَانَ ـرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُـ، كَانَ حَظُّهُ مِنَ النَّهَارِ الصِّيَامُ وَالْجُودُ، وَمِنَ اللَّيْلِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ،
وَأَخْرَجَتْ أَبَا الْحَسَنِ وَلِيَّ الْمُتَّقِينَ، وَإِمَامَ الْعَادِلِينَ؛
صَاحِبُ الْقَلْبِ الْعَقُولِ، وَاللِّسَانِ السَّؤُولِ، وَالْأُذُنِ الْوَاعِيَةِ، وَالْعُهُودِ الْوَافِيَةِ.
বাংলা অনুবাদ
আর এই (ইবাদত ও তরবিয়ত)-ই বের করে এনেছে ওসমান (রা.)-কে; দিনের বেলায় তাঁর কাজ ছিল রোজা ও দান-সদকা, আর রাতের বেলায় তাঁর কাজ ছিল রুকু ও সিজদাহ।
এবং এটি বের করে এনেছে আবুল হাসান (আলী রা.)-কে, যিনি মুত্তাকিদের বন্ধু এবং ন্যায়বিচারকদের ইমাম; তিনি ছিলেন বোধশক্তিসম্পন্ন হৃদয়ের অধিকারী, (জ্ঞানপিপাসু) প্রশ্নকারী জিহ্বা, (মনোযোগী) শ্রবণকারী কান এবং প্রতিশ্রুতি পূর্ণকারী সত্তার অধিকারী।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
وَهِيَ — ওয়া হিয়া — আর সেটিই
الَّتِي — আল্লাতী — যা
أَخْرَجَتْ — আখরাজাত — গড়ে তুলেছিল
عُثْمَانَ — উসমান — উসমান
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ — রাদিয়াল্লাহু আনহু — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন
كَانَ — কানা — ছিল
حَظُّهُ — হাজ্জুহু — তাঁর অংশ
مِنَ النَّهَارِ — মিনান-নাহার — দিনের বেলায়
الصِّيَامُ — আস-সিয়াম — রোজা
وَالْجُودُ — ওয়াল-জূদ — দানশীলতা
وَمِنَ اللَّيْلِ — ওয়া মিনাল-লাইল — আর রাতের বেলায়
الرُّكُوعُ — আর-রুকূ‘ — রুকু
وَالسُّجُودُ — ওয়াস-সুজূদ — সিজদা
وَأَخْرَجَتْ — ওয়া আখরাজাত — এবং গড়ে তুলেছিল
أَبَا الْحَسَنِ — আবাল হাসান — আবুল হাসান (আলী রা.)
وَلِيَّ — ওয়ালিয়্যা — অভিভাবক
الْمُتَّقِينَ — আল-মুত্তাকীন — মুত্তাকিদের
وَإِمَامَ — ওয়া ইমামা — এবং নেতা
الْعَادِلِينَ — আল-‘আদিলীন — ন্যায়পরায়ণদের
صَاحِبُ — সাহিবু — অধিকারী
الْقَلْبِ — আল-ক্বালবি — হৃদয়
الْعَقُولِ — আল-‘আকূল — প্রজ্ঞাবান
وَاللِّسَانِ — ওয়াল-লিসান — এবং জিহ্বা
السَّؤُولِ — আস-সাঊল — প্রশ্নকারী
وَالْأُذُنِ — ওয়াল-উযুন — এবং কান
الْوَاعِيَةِ — আল-ওয়া‘ইয়াহ — সচেতন
وَالْعُهُودِ — ওয়াল-‘উহূদ — অঙ্গীকারসমূহ
الْوَافِيَةِ — আল-ওয়াফিয়াহ — পূর্ণরূপে রক্ষাকারী
৮.
هَكَذَا كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ـصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَـ؛
كَانُوا أَشَدَّ النَّاسِ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى الرَّعِيَّةِ؛
حَكَمُوا بِالْعَدْلِ فَدَانَتْ لَهُمُ الْبِلَادُ، وَخَضَعَتْ لَهُمُ الْعِبَادُ.
فَأَيْنَ نَحْنُ الْيَوْمَ؟ —يَا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ—
مِنَ الْقِيَامِ بِالْوَاجِبَاتِ، وَالْعَمَلِ لِمَصْلَحَةِ الدِّينِ؛
حَتَّى يَعِيشَ النَّاسُ بِأَمَانٍ وَسَلَامٍ.
বাংলা অনুবাদ
রাসূলুল্লাহ স-এর সাহাবীগণ এমনই ছিলেন; তাঁরা প্রজাসাধারণের জান-মালের সুরক্ষায় মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কঠোর (সতর্ক) ছিলেন। তাঁরা ন্যায়ের সাথে শাসন করেছেন, ফলে দেশসমূহ তাঁদের অনুগত হয়েছে এবং আল্লাহর বান্দারা তাঁদের কাছে নতি স্বীকার করেছে।
হে মুমিনগণ! আজ আমরা কোথায়? আমরা কতটুকু পালন করছি আমাদের আবশ্যিক দায়িত্বসমূহ এবং কতটুকু কাজ করছি দ্বীনের স্বার্থে; যাতে মানুষ নিরাপত্তা ও শান্তির সাথে বসবাস করতে পারে?
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
هَكَذَا — হাকাযা — এভাবেই
كَانَ — কানা — ছিল
أَصْحَابُ — আসহাবু — সাহাবিগণ
رَسُولِ — রাসূলি — রাসূলের
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
كَانُوا — কানূ — তারা ছিল
أَشَدَّ — আশাদ্দা — সবচেয়ে দৃঢ়
النَّاسِ — আন-নাস — মানুষদের মধ্যে
فِي — ফি — বিষয়ে
الْمُحَافَظَةِ — আল-মুহাফাযাহ — সংরক্ষণ / রক্ষা
عَلَى — ‘আলা — উপর
الرَّعِيَّةِ — আর-রাইয়্যাহ — প্রজা / জনগণ
حَكَمُوا — হাকামূ — তারা শাসন করেছে
بِالْعَدْلِ — বিল-‘আদলি — ন্যায়বিচারের মাধ্যমে
فَدَانَتْ — ফাদানাত — অধীন হয়েছে
لَهُمُ — লাহুম — তাদের কাছে
الْبِلَادُ — আল-বিলাদ — দেশসমূহ
وَخَضَعَتْ — ওয়া খাদ্বা‘আত — এবং আত্মসমর্পণ করেছে
لَهُمُ — লাহুম — তাদের কাছে
الْعِبَادُ — আল-‘ইবাদ — মানুষ
فَأَيْنَ — ফাআইনা — তাহলে কোথায়
نَحْنُ — নাহনু — আমরা
الْيَوْمَ — আল-ইয়াওম — আজ
يَا أَيُّهَا — ইয়া আইয়ুহা — হে
الْمُؤْمِنُونَ — আল-মু’মিনূন — মুমিনগণ
مِنَ — মিন — থেকে
الْقِيَامِ — আল-কিয়াম — পালন করা
بِالْوَاجِبَاتِ — বিল-ওয়াজিবাত — দায়িত্বসমূহ
وَالْعَمَلِ — ওয়াল-‘আমাল — এবং কাজ করা
لِمَصْلَحَةِ — লিমাসলাহাতি — কল্যাণের জন্য
الدِّينِ — আদ-দীন — দ্বীন
حَتَّى — হাত্তা — যাতে
يَعِيشَ — ইয়া‘ঈশা — জীবনযাপন করে
النَّاسُ — আন-নাস — মানুষ
بِأَمَانٍ — বিআমানিন — নিরাপত্তায়
وَسَلَامٍ — ওয়া সালামিন — এবং শান্তিতে
৯.
وَتَذَكَّرُوا —يَا عِبَادَ اللَّهِ— أَنَّ الْمَسْؤُولَ رَأْسُ سِيَاسَتِهِ: اللِّينُ لِلنَّاسِ، وَالِاسْتِمَاعُ إِلَيْهِمْ، وَالنَّظَرُ فِي أُمُورِهِمْ.
وَرَأْسُ مُرُوءَةِ الْمَسْؤُولِ: حُبُّ الْعُلَمَاءِ، وَرَحْمَةُ الضُّعَفَاءِ، وَالِاجْتِهَادُ فِي مَصْلَحَةِ الْأُمَّةِ.
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহর বান্দারা! মনে রেখো, একজন দায়িত্বশীলের রাজনীতির মূল ভিত্তি হলো— মানুষের প্রতি কোমল হওয়া, তাদের অভাব-অভিযোগ শোনা এবং তাদের বিষয়াবলি গুরুত্বের সাথে তদারকি করা। আর একজন দায়িত্বশীলের মনুষ্যত্বের প্রধান দিক হলো— আলেমদের প্রতি ভালোবাসা রাখা, দুর্বলদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করা এবং উম্মাহর কল্যাণে আপ্রাণ চেষ্টা করা।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
وَتَذَكَّرُوا — ওয়া তাযাক্কারূ — এবং তোমরা স্মরণ করো
يَا — ইয়া — হে
عِبَادَ — ইবাদা — বান্দাগণ
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
أَنَّ — আন্না — নিশ্চয়ই
الْمَسْؤُولَ — আল-মাসঊলা — দায়িত্বশীল ব্যক্তি
رَأْسُ — রা’সু — মূল / শীর্ষ
سِيَاسَتِهِ — সিয়াসাতিহি — তার শাসননীতি
اللِّينُ — আল-লীনু — কোমলতা
لِلنَّاسِ — লিন্নাস — মানুষের প্রতি
وَالِاسْتِمَاعُ — ওয়াল-ইস্তিমা‘উ — এবং মনোযোগ দিয়ে শোনা
إِلَيْهِمْ — ইলাইহিম — তাদের কথা
وَالنَّظَرُ — ওয়ান-নাযরু — এবং দৃষ্টি দেওয়া
فِي — ফি — মধ্যে
أُمُورِهِمْ — উমূরিহিম — তাদের বিষয়াবলি
وَرَأْسُ — ওয়া রা’সু — আর শীর্ষ
مُرُوءَةِ — মুরু’আতি — মর্যাদা / চরিত্র
الْمَسْؤُولِ — আল-মাসঊলি — দায়িত্বশীল ব্যক্তির
حُبُّ — হুব্বু — ভালোবাসা
الْعُلَمَاءِ — আল-উলামা’ — আলেমদের
وَرَحْمَةُ — ওয়া রহমাতু — এবং দয়া
الضُّعَفَاءِ — আদ-দু‘আফা’ — দুর্বলদের
وَالِاجْتِهَادُ — ওয়াল-ইজতিহাদু — এবং সর্বোচ্চ চেষ্টা
فِي — ফি — মধ্যে
مَصْلَحَةِ — মাসলাহাতি — কল্যাণ
الْأُمَّةِ — আল-উম্মাহ — উম্মাহর
১০.
أَيُّهَا الْمَسْؤُولُ: اسْتَصْلِحْ مَنْ تَعْمَلُ مَعَهُمْ، وَأَذْهِبْ شَرَّهُمْ؛ تَكُنْ رَئِيسًا لِأَخْيَارٍ مَمْدُوحِينَ، وَلَا تَكُنْ رَئِيسًا لِأَشْرَارٍ مَذْمُومِينَ.
أَقْوَى الْأَسْبَابِ فِي إِصْلَاحِ الرَّعِيَّةِ: اسْتِعْمَالُ ذَوِي الْأَحْلَامِ الرَّاجِحَةِ، وَالْمُرُوءَاتِ الْقَائِمَةِ، وَالْأَذْيَالِ الطَّاهِرَةِ؛ بِهَذَا يَصْلُحُ الْعِبَادُ وَالْبِلَادُ
বাংলা অনুবাদ
হে দায়িত্বশীল! তুমি যাদের সাথে কাজ করো তাদের সংশোধন করো এবং তাদের মন্দ দিকগুলো দূর করে দাও; তাহলে তুমি প্রশংসিত ও উত্তম ব্যক্তিদের নেতা হতে পারবে। আর কখনোই নিন্দিত ও মন্দ লোকদের নেতা হয়ো না।
প্রজাসাধারণের সংশোধনের সবচেয়ে শক্তিশালী মাধ্যম হলো— সুতীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন, সুদৃঢ় মনুষ্যত্বের অধিকারী এবং নিষ্কলুষ চরিত্রের অধিকারীদের নিয়োগ দেওয়া। এর মাধ্যমেই আল্লাহর বান্দারা এবং দেশ সংশোধিত ও সমৃদ্ধ হয়।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
أَيُّهَا — আইয়ুহা — হে
الْمَسْؤُولُ — আল-মাসঊলু — দায়িত্বশীল ব্যক্তি
اسْتَصْلِحْ — ইস্তাসলিহ — সংশোধন করো
مَنْ — মান — যাদের
تَعْمَلُ — তা‘মালু — তুমি কাজ করো
مَعَهُمْ — মা‘আহুম — তাদের সঙ্গে
وَأَذْهِبْ — ওয়া আযহিব — এবং দূর করো
شَرَّهُمْ — শাররাহুম — তাদের অনিষ্ট
تَكُنْ — তাকুন — তুমি হবে
رَئِيسًا — রাঈসান — নেতা
لِأَخْيَارٍ — লি-আখইয়ার — সৎ লোকদের
مَمْدُوحِينَ — মামদূহীন — প্রশংসিত
وَلَا — ওয়া লা — আর না
تَكُنْ — তাকুন — তুমি হবে
رَئِيسًا — রাঈসান — নেতা
لِأَشْرَارٍ — লি-আশরার — মন্দ লোকদের
مَذْمُومِينَ — মাজমূমীন — নিন্দিত
أَقْوَى — আকওয়া — সবচেয়ে শক্তিশালী
الْأَسْبَابِ — আল-আসবাব — কারণসমূহ
فِي — ফি — মধ্যে
إِصْلَاحِ — ইসলাহি — সংশোধন
الرَّعِيَّةِ — আর-রাইয়্যাহ — প্রজা
اسْتِعْمَالُ — ইস্তি‘মালু — ব্যবহার করা
ذَوِي — যাওয়ী — অধিকারী
الْأَحْلَامِ — আল-আহলাম — বিবেক / ধৈর্য
الرَّاجِحَةِ — আর-রাজিহাহ — সুদৃঢ়
وَالْمُرُوءَاتِ — ওয়াল-মুরু’আত — চরিত্র / মর্যাদা
الْقَائِمَةِ — আল-কায়িমাহ — প্রতিষ্ঠিত
وَالْأَذْيَالِ — ওয়াল-আযইয়াল — চরিত্র
الطَّاهِرَةِ — আত-তাহিরাহ — পবিত্র
بِهَذَا — বিহাযা — এর মাধ্যমে
يَصْلُحُ — ইয়াসলুহু — সংশোধিত হয়
الْعِبَادُ — আল-ইবাদ — মানুষ
وَالْبِلَادُ — ওয়াল-বিলাদ — দেশ
১১.
اللَّهُمَّ ارْزُقْنَا طَيِّبًا، وَاسْتَعْمِلْنَا صَالِحًا.
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আমাদেরকে পবিত্র ও উত্তম রিজিক দান করুন,
এবং আমাদেরকে সৎ ও কল্যাণকর কাজে ব্যবহার করুন।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
اللَّهُمَّ — আল্লাহুম্মা — হে আল্লাহ
ارْزُقْنَا — আরযুক্বনা — আমাদেরকে রিজিক দিন
طَيِّبًا — ত্বাইয়্যিবান — পবিত্র / উত্তম
وَ — ওয়া — এবং
اسْتَعْمِلْنَا — ইস্তা‘মিলনা — আমাদেরকে কাজে লাগান / ব্যবহার করুন
صَالِحًا — সালিহান — সৎ / কল্যাণকর
১২.
عِبَادَ اللَّهِ: إِصْلَاحُ الرَّعِيَّةِ خَيْرٌ مِنْ كَنْزِ الْكُنُوزِ وَكَثْرَةِ الْجُنُودِ؛
وَمِنْ هُنَا يَنْبَغِي لِلْمَسْؤُولِ أَلَّا يَتَّخِذَ الرَّعِيَّةَ مَالًا فَيَكُونَ عَلَيْهِمْ بَلَاءً؛
وَلَكِنْ يَتَّخِذُهُمْ أَهْلًا وَإِخْوَانًا فَيَكُونُونَ لَهُ أَعْوَانًا.
أَحْسِنْ إِلَيْهِمْ، وَلَا تَكُنْ عَلَيْهِمْ؛
مَنْ عَمَّ إِحْسَانُهُ، أَمِنَ أَعْدَاءَهُ.
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহর বান্দারা! প্রজাসাধারণের সংশোধন বা জনকল্যাণ করা বিপুল ধনভাণ্ডার সঞ্চয় এবং বিশাল সৈন্যবাহিনীর চেয়েও উত্তম। এজন্য একজন দায়িত্বশীলের উচিত নয় প্রজাদেরকে কেবল সম্পদের উৎস হিসেবে গণ্য করা, অন্যথায় তিনি তাদের জন্য বিপদ বা অভিশাপ হয়ে দাঁড়াবেন। বরং তিনি তাদের নিজের পরিবার ও ভাই হিসেবে গ্রহণ করবেন, তাহলে তারা তাঁর সাহায্যকারী হিসেবে পাশে থাকবে।
তাদের প্রতি সদয় আচরণ করুন এবং তাদের বিরুদ্ধে বা বিপক্ষে অবস্থান নেবেন না। যার দয়া ও অনুগ্রহ সবার জন্য অবারিত হয়, সে তার শত্রুদের থেকেও নিরাপদ থাকে।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
عِبَادَ — ইবাদা — বান্দাগণ
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
إِصْلَاحُ — ইস্লাহু — সংস্কার
الرَّعِيَّةِ — আর-রাইয়্যাহ — প্রজাগণ
خَيْرٌ — খাইরুন — উত্তম
مِنْ — মিন — থেকে
كَنْزِ — কানজি — ভাণ্ডার
الْكُنُوزِ — আল-কুনূয — ধনসম্পদ
وَكَثْرَةِ — ওয়া কাছরাতি — এবং প্রাচুর্য
الْجُنُودِ — আল-জুনূদ — সৈন্যবাহিনী
وَمِنْ — ওয়া মিন — এবং থেকে
هُنَا — হুনা — এখান থেকে
يَنْبَغِي — ইয়ানবাগী — উচিত
لِلْمَسْؤُولِ — লিল-মাসঊল — দায়িত্বশীল ব্যক্তির
أَلَّا — আল্লা — যেন না
يَتَّخِذَ — ইয়াত্তাখিযা — গ্রহণ করে
الرَّعِيَّةَ — আর-রাইয়্যাহ — প্রজাগণকে
مَالًا — মালান — সম্পদ হিসেবে
فَيَكُونَ — ফায়াকূনা — ফলে হয়ে যায়
عَلَيْهِمْ — ‘আলাইহিম — তাদের উপর
بَلَاءً — বালাআন — বিপর্যয়
وَلَكِنْ — ওয়ালাকিন — কিন্তু
يَتَّخِذُهُمْ — ইয়াত্তাখিযুহুম — সে তাদের গ্রহণ করে
أَهْلًا — আহলান — আপনজন হিসেবে
وَإِخْوَانًا — ওয়া ইখওয়ানান — ও ভাই হিসেবে
فَيَكُونُونَ — ফায়াকূনূনা — ফলে তারা হয়
لَهُ — লাহু — তার জন্য
أَعْوَانًا — আ‘ওয়ানান — সহায়ক
أَحْسِنْ — আহসিন — সদাচরণ করো
إِلَيْهِمْ — ইলাইহিম — তাদের প্রতি
وَلَا — ওয়ালা — এবং না
تَكُنْ — তাকুন — হও
عَلَيْهِمْ — ‘আলাইহিম — তাদের বিরুদ্ধে
مَنْ — মান — যে
عَمَّ — ‘আম্মা — ব্যাপক হয়
إِحْسَانُهُ — ইহসানুহু — তার উপকার
أَمِنَ — আমিনা — নিরাপদ থাকে
أَعْدَاءَهُ — আ‘দাআহু — তার শত্রুদের থেকে
১৩.
أَصْلِحْ نَفْسَكَ لِنَفْسِكَ، يَكُنِ النَّاسُ لَكَ تَبَعًا،
مَنْ أَصْلَحَ نَفْسَهُ أَرْغَمَ أَنْفَ أَعَادِيهِ،
وَمَنْ أَعْمَلَ جِدَّهُ بَلَغَ كُنْهَ أَمَانِيهِ.
إِنَّمَا أَنْتَ —أَيُّهَا الْمَسْؤُولُ— كَالظَّلِيمِ الرَّائِحِ عَلَى فِرَاخِهِ؛
يَنْفِي عَنْهُمُ الْقَذَرَ،
وَيُبَاعِدُ عَنْهُمُ الْحَجَرَ،
وَيُكِنُّهُمْ مِنَ الْمَطَرِ،
وَيَحْمِيهِمْ مِنَ الضَّبَابِ،
وَيَحْرُسُهُمْ مِنَ الذِّئَابِ.
বাংলা অনুবাদ
নিজের কল্যাণের জন্য আগে নিজেকে সংশোধন করো, তাহলে মানুষ তোমার অনুসারী হবে। যে নিজেকে সংশোধন করে, সে তার শত্রুদের নাক ধুলোয় মিশিয়ে দেয় (তাদের অপদস্থ করে)। আর যে নিজের প্রচেষ্টাকে কাজে লাগায়, সে তার আকাঙ্ক্ষার শিখরে পৌঁছাতে পারে।
হে দায়িত্বশীল! তোমার দৃষ্টান্ত তো সেই উটপাখির মতো, যে সন্ধ্যায় তার ছানাদের কাছে ফিরে আসে; সে তাদের থেকে ময়লা-আবর্জনা দূর করে, তাদের থেকে পাথর সরিয়ে দেয়, তাদের বৃষ্টি থেকে ছায়া দিয়ে আগলে রাখে, কুয়াশা থেকে সুরক্ষা দেয় এবং নেকড়েদের হাত থেকে পাহারা দেয়।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
أَصْلِحْ — আসলিহ — সংশোধন করো
نَفْسَكَ — নাফসাকা — নিজেকে
لِنَفْسِكَ — লিনাফসিকা — নিজের জন্য
يَكُنِ — ইয়াকুন — হয়ে যাবে
النَّاسُ — আন্-নাস — মানুষ
لَكَ — লাকা — তোমার জন্য
تَبَعًا — তাবা‘আন — অনুসারী
مَنْ — মান — যে
أَصْلَحَ — আসলাহা — সংশোধন করেছে
نَفْسَهُ — নাফসাহু — নিজেকে
أَرْغَمَ — আরগামা — নাক মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছে
أَنْفَ — আনফা — নাক
أَعَادِيهِ — আ‘আদীহি — তার শত্রুদের
وَمَنْ — ওয়া মান — আর যে
أَعْمَلَ — আ‘মালা — কাজে লাগিয়েছে
جِدَّهُ — জিদ্দাহু — তার পরিশ্রম
بَلَغَ — বালাগা — পৌঁছে গেছে
كُنْهَ — কুনহা — চূড়ান্ত পর্যায়
أَمَانِيهِ — আমানিয়িহি — তার আকাঙ্ক্ষাসমূহ
إِنَّمَا — ইন্নামা — নিশ্চয়ই তো
أَنْتَ — আনতা — তুমি
أَيُّهَا — আইয়ুহা — হে
الْمَسْؤُولُ — আল-মাসউল — দায়িত্বশীল ব্যক্তি
كَالظَّلِيمِ — কায্-যালীম — উটপাখির মতো
الرَّائِحِ — আর-রাইহ — যে ছায়া দেয়
عَلَى — ‘আলা — উপর
فِرَاخِهِ — ফিরাখিহি — তার ছানাদের
يَنْفِي — ইয়ানফী — দূর করে
عَنْهُمُ — ‘আনহুম — তাদের থেকে
الْقَذَرَ — আল-কাযার — ময়লা
وَيُبَاعِدُ — ওয়া ইউবা‘ইদু — দূরে সরিয়ে দেয়
الْحَجَرَ — আল-হাজার — পাথর
وَيُكِنُّهُمْ — ওয়া ইউকিন্নুহুম — আড়াল করে
مِنَ — মিন — থেকে
الْمَطَرِ — আল-মাতার — বৃষ্টি
وَيَحْمِيهِمْ — ওয়া ইয়াহমীহিম — রক্ষা করে
مِنَ — মিন — থেকে
الضَّبَابِ — আদ্-দাবাব — কুয়াশা
وَيَحْرُسُهُمْ — ওয়া ইয়াহরুসুহুম — পাহারা দেয়
مِنَ — মিন — থেকে
الذِّئَابِ — আয্-যি’আব — নেকড়েরা
১৪.
وَالْمَسْؤُولُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْهَزْلُ أَقْوَى مِنَ الْجِدِّ، وَالْكَذِبُ أَكْثَرُ مِنَ الصِّدْقِ، وَالْجَوْرُ أَرْفَعُ مِنَ الْعَدْلِ؛ فَقَدِ اسْتَحَقَّ الْعَزْلَ.
وَسِيرَةُ الْحَاكِمِ الصَّالِحِ: أَنْ يَبْذُلَ مَعْرُوفَهُ، وَلَا يُحْرِجَ رَعِيَّتَهُ؛ سَهْلُ النَّوَالِ، حَزْنُ النَّكَالِ؛ الرَّجَاءُ وَالْخَوْفُ مَعْقُودَانِ فِي يَدِهِ.
يَرُدُّ الظُّلَمَةَ، وَيَرْدَعُ الظَّالِمَ، وَيُعْطِي كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ؛ إِذَا أَعْطَى أَوْسَعَ، وَإِذَا عَاقَبَ أَوْجَعَ.
فَكَثِيرُونَ الْيَوْمَ مِنَ الْمُعَلِّمِينَ يَشْكُونَ مِنْ تَأْخِيرِ مَعَايِشِهِمْ وَرَوَاتِبِهِمْ؛ فَهِيَ لَا تُصْرَفُ لَهُمْ بِانْتِظَامٍ.
বাংলা অনুবাদ
একজন দায়িত্বশীলের মধ্যে যখন গাম্ভীর্যের চেয়ে তামাশা ও খামখেয়ালি প্রবল হয়, সত্যের চেয়ে মিথ্যার আধিক্য ঘটে এবং ন্যায়ের চেয়ে জুলুম মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে, তখন সে পদচ্যুতির উপযুক্ত হয়ে যায়।
একজন সৎ শাসকের আদর্শ হলো— নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী পরোপকার করা এবং প্রজাদের সংকটে না ফেলা; তিনি হবেন সহজে সাহায্য প্রদানকারী এবং কঠোর শাস্তিদাতা; আশা ও ভয়— উভয়টিই তাঁর হাতে বাঁধা থাকবে। তিনি অন্ধকারকে (অবিচারকে) দূর করবেন, জালেমকে প্রতিহত করবেন এবং প্রত্যেক হকদারের হক আদায় করবেন; যখন তিনি দান করেন, তখন অকাতরে দেন, আর যখন শাস্তি দেন, তখন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেন।
আজ অনেক শিক্ষক তাঁদের জীবিকা ও বেতন বিলম্বিত হওয়ার অভিযোগ করছেন; তাঁদের প্রাপ্য বেতন নিয়মিতভাবে পরিশোধ করা হচ্ছে না।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
وَالْمَسْؤُولُ — ওয়াল-মাসঊলু — দায়িত্বশীল ব্যক্তি
إِذَا — ইযা — যখন
وُجِدَ — উজিদা — পাওয়া যায়
عِنْدَهُ — ‘ইনদাহু — তার কাছে
الْهَزْلُ — আল-হাজল — তামাশা/হালকাভাব
أَقْوَى — আকওয়া — অধিক প্রবল
مِنَ الْجِدِّ — মিনাল-জিদ্দি — গুরুত্বের চেয়ে
وَالْكَذِبُ — ওয়াল-কাযিবু — মিথ্যা
أَكْثَرُ — আকচারু — বেশি
مِنَ الصِّدْقِ — মিনাস-সিদক্বি — সত্যের তুলনায়
وَالْجَوْرُ — ওয়াল-জাওরু — জুলুম
أَرْفَعُ — আরফা‘উ — বেশি প্রাধান্যশীল
مِنَ الْعَدْلِ — মিনাল-‘আদলি — ন্যায়ের তুলনায়
فَقَدِ اسْتَحَقَّ — ফাক্বদ ইস্তাহাক্কা — তখন সে প্রাপ্য হয়
الْعَزْلَ — আল-‘আযলা — অপসারণ
وَسِيرَةُ — ওয়া সীরাতু — জীবনচর্যা
الْحَاكِمِ — আল-হাকিমি — শাসকের
الصَّالِحِ — আস-সালিহ — সৎ
أَنْ يَبْذُلَ — আন ইয়াবযুলা — যে সে বিলিয়ে দেয়
مَعْرُوفَهُ — মা‘রূফাহু — তার উপকার
وَلَا يُحْرِجَ — ওয়া লা ইউহরিজা — এবং সংকটে না ফেলে
رَعِيَّتَهُ — রা‘ইয়্যাতাহু — তার প্রজাদের
سَهْلُ النَّوَالِ — সাহলুন নাওয়াল — দানে সহজ
حَزْنُ النَّكَالِ — হাজনুন নাকাল — শাস্তিতে কঠোর
الرَّجَاءُ — আর-রাজা — আশা
وَالْخَوْفُ — ওয়াল-খাওফ — ভয়
مَعْقُودَانِ — মা‘কূদান — আবদ্ধ
فِي يَدِهِ — ফি ইয়াদিহি — তার হাতে
يَرُدُّ — ইয়ারুদ্দু — ফিরিয়ে দেয়
الظُّلَمَةَ — আজ-জুলামাহ — নির্যাতিতদের
وَيَرْدَعُ — ওয়া ইয়ারদা‘উ — এবং দমন করে
الظَّالِمَ — আজ-জালিম — জালিমকে
وَيُعْطِي — ওয়া ইউ‘তী — এবং দেয়
كُلَّ — কুল্লা — প্রত্যেক
ذِي حَقٍّ — যী হাক্কিন — অধিকারীকে
حَقَّهُ — হাক্কাহু — তার অধিকার
إِذَا أَعْطَى — ইযা আ‘তা — যখন সে দেয়
أَوْسَعَ — আওসা‘আ — প্রশস্তভাবে
وَإِذَا عَاقَبَ — ওয়া ইযা ‘আক্বাবা — আর যখন শাস্তি দেয়
أَوْجَعَ — আওজা‘আ — কঠোরভাবে
فَكَثِيرُونَ — ফাকাছীরূন — অনেকেই
الْيَوْمَ — আল-ইয়াওমা — আজ
مِنَ الْمُعَلِّمِينَ — মিনাল-মু‘আল্লিমীন — শিক্ষকদের মধ্যে
يَشْكُونَ — ইয়াশকূন — অভিযোগ করেন
مِنْ تَأْخِيرِ — মিন তা’খীরি — বিলম্বের কারণে
مَعَايِشِهِمْ — মা‘আইশিহিম — তাদের জীবিকা
وَرَوَاتِبِهِمْ — ওয়া রাওয়াতিবিহিম — ও বেতন
فَهِيَ — ফাহিয়া — কারণ তা
لَا تُصْرَفُ — লা তুসরাফু — পরিশোধ করা হয় না
لَهُمْ — লাহুম — তাদের জন্য
بِانْتِظَامٍ — বিইন্তিযামিন — নিয়মিতভাবে
১৫.
أَيُّهَا الْمَسْؤُولُ: لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ بِالْإِسْلَامِ، ثُمَّ جَعَلَكَ مَسْؤُولًا؛ وَعَنْ قَرِيبٍ يُمِيتُكَ، وَيَجْعَلُ أَنْفَكَ فِي التُّرَابِ، ثُمَّ يُحَاسِبُكَ عَلَى النَّقِيرِ وَالْقِطْمِيرِ، وَيُنَادَى عَلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: «مَنْ كَانَ لَهُ حَقٌّ عَلَى فُلَانٍ فَلْيَأْتِ»؛ فَيَا طُولَ تَعَبِكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ!
বাংলা অনুবাদ
হে দায়িত্বশীল! আল্লাহ প্রথমে ইসলাম দিয়ে আপনার ওপর অনুগ্রহ করেছেন, এরপর আপনাকে দায়িত্বশীল বানিয়েছেন। খুব শীঘ্রই তিনি আপনার মৃত্যু ঘটাবেন এবং আপনার নাক ধুলোয় মিশিয়ে দেবেন। অতঃপর তিনি আপনার কাছ থেকে (খেজুরের আঁটির ওপরের বিন্দুর মতো) অতি সামান্য ও (খেজুরের আঁটির পাতলা পর্দার মতো) অতি তুচ্ছ বিষয়েরও হিসাব নেবেন। কিয়ামতের দিন আপনার নাম ধরে ডেকে ঘোষণা করা হবে: “অমুক ব্যক্তির ওপর যার যার অধিকার বা পাওনা রয়েছে, সে যেন চলে আসে।” হায়! সেদিন আপনার কষ্টের সীমা থাকবে না!
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
أَيُّهَا — আইয়ুহা — হে
الْمَسْؤُولُ — আল-মাসঊলু — দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি
لَقَدْ — লাক্বদ — অবশ্যই
مَنَّ — মান্না — অনুগ্রহ করেছেন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
عَلَيْكَ — ‘আলাইকা — তোমার ওপর
بِالْإِسْلَامِ — বিল-ইসলাম — ইসলামের মাধ্যমে
ثُمَّ — ছুম্মা — এরপর
جَعَلَكَ — জা‘আলাকা — তোমাকে বানিয়েছেন
مَسْؤُولًا — মাসঊলান — দায়িত্বশীল
وَعَنْ — ওয়া ‘আন — আর অচিরেই
قَرِيبٍ — কারীবিন — নিকট ভবিষ্যতে
يُمِيتُكَ — ইউমীতুকা — তোমাকে মৃত্যু দেবেন
وَيَجْعَلُ — ওয়া ইয়াজ‘আলু — এবং বানাবেন
أَنْفَكَ — আনফাকা — তোমার নাক
فِي — ফি — মধ্যে
التُّرَابِ — আত-তুরাব — মাটি
ثُمَّ — ছুম্মা — এরপর
يُحَاسِبُكَ — ইউহাসিবুকা — তোমার হিসাব নেবেন
عَلَى — ‘আলা — উপর
النَّقِيرِ — আন-নাক্বীর — অতি ক্ষুদ্র হিসাব
وَالْقِطْمِيرِ — ওয়াল-ক্বিতমীর — সূক্ষ্মতম বিষয়
وَيُنَادَى — ওয়া ইউনাদা — এবং ডাকা হবে
عَلَيْكَ — ‘আলাইকা — তোমার বিরুদ্ধে/নামে
يَوْمَ — ইয়াওমা — দিনে
الْقِيَامَةِ — আল-কিয়ামাহ — কিয়ামত
مَنْ — মান — যে
كَانَ — কানা — ছিল
لَهُ — লাহু — যার
حَقٌّ — হাক্কুন — অধিকার
عَلَى — ‘আলা — ওপর
فُلَانٍ — ফুলানিন — অমুক ব্যক্তি
فَلْيَأْتِ — ফালইয়া’তি — সে যেন আসে
فَيَا — ফাইয়া — হায়
طُولَ — তূলা — কত দীর্ঘ
تَعَبِكَ — তা‘আবিকা — তোমার ক্লান্তি
فِي — ফি — মধ্যে
هَذَا — হাজা — এই
الْيَوْمِ — আল-ইয়াওম — দিন
১৬.
وَتَذَكَّرُوا —يَا عِبَادَ اللَّهِ— أَنَّ مَنْ لَمْ يَصْلُحْ بِاللِّينِ أُصْلِحَ بِالتَّلْيِينِ، وَمَنْ لَمْ يَعْتَدِلْ عُدِّلَ.
فَلَا تَثِقْ —أَيُّهَا الْمَسْؤُولُ— بِالدَّوْلَةِ؛ فَإِنَّهَا ظِلٌّ زَائِلٌ، وَلَا تَعْتَمِدْ عَلَى النِّعْمَةِ؛ فَإِنَّهَا ضَيْفٌ رَاحِلٌ؛ فَإِنَّ الدُّنْيَا لَا تَصْفُو لِشَارِبٍ، وَلَا تَفِي لِصَاحِبٍ.
قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ —رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ—: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ —صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ—:
«إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا».
قَالُوا: فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟
قَالَ: «أَدُّوا إِلَيْهِمْ حُقُوقَهُمْ، وَاسْأَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ».
(مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ)
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহর বান্দারা! মনে রেখো, যাকে নম্রতা বা কোমলতা দিয়ে সংশোধন করা যায় না, তাকে কঠোরতা দিয়ে সংশোধন করা হয়; আর যে সোজা পথে চলে না, তাকে সোজা করা হয়।
হে দায়িত্বশীল! ক্ষমতার ওপর ভরসা কোরো না; কারণ তা হচ্ছে এক অপসৃয়মাণ ছায়া। আর নেয়ামতের ওপরও নির্ভর কোরো না; কারণ তা হচ্ছে চলে যাওয়া এক অতিথি। নিশ্চয়ই দুনিয়া কোনো পানকারীর জন্যই স্বচ্ছ থাকে না এবং কোনো সঙ্গীর সাথেই সে আনুগত্য বা প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে না।
ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ স আমাদের উদ্দেশ্যে বলেছেন: “নিশ্চয়ই তোমরা আমার পরে স্বজনপ্রীতি (হক নষ্ট করা) এবং এমন সব বিষয় দেখতে পাবে যা তোমরা অপছন্দ করবে।”
তাঁরা (সাহাবীগণ) জিজ্ঞেস করলেন: হে আল্লাহর রাসূল! তখন আপনি আমাদের কী করতে আদেশ করেন?
তিনি বললেন: “তোমরা তাদের (শাসকদের) প্রাপ্য অধিকার আদায় করে দেবে, আর তোমাদের অধিকারের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করবে।”
(বুখারী ও মুসলিম)
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থوَ — ওয়া — এবং
تَذَكَّرُوا — তাযাক্কারূ — স্মরণ করো
يَا — ইয়া — হে
عِبَادَ — ইবাদা — বান্দাগণ
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
أَنَّ — আন্না — নিশ্চয়ই
مَنْ — মান — যে
لَمْ — লাম — না
يَصْلُحْ — ইয়াসলুহ — সংশোধিত হয়
بِاللِّينِ — বিল-লীন — কোমলতায়
أُصْلِحَ — উসলিহা — সংশোধিত করা হবে
بِالتَّلْيِينِ — বিত-তালইয়ীন — কঠোরতা নরম করার মাধ্যমে
وَ — ওয়া — এবং
مَنْ — মান — যে
لَمْ — লাম — না
يَعْتَدِلْ — ইয়্যা‘তাদিল — সোজা পথে আসে
عُدِّلَ — ‘উদ্দিলা — সোজা করা হবে
فَ — ফা — অতএব
لَا — লা — না
تَثِقْ — তাসিক — ভরসা করো
أَيُّهَا — আইয়্যুহা — হে
الْمَسْؤُولُ — আল-মাসউল — দায়িত্বশীল ব্যক্তি
بِالدَّوْلَةِ — বিদ-দাওলাহ — রাষ্ট্রের ওপর
فَإِنَّهَا — ফাইন্নাহা — কারণ নিশ্চয়ই তা
ظِلٌّ — জিল্লুন — ছায়া
زَائِلٌ — যাইলুন — ক্ষণস্থায়ী
وَ — ওয়া — এবং
لَا — লা — না
تَعْتَمِدْ — তা‘তামিদ — নির্ভর করো
عَلَى — ‘আলা — ওপর
النِّعْمَةِ — আন-নিমাহ — নিয়ামতের
فَإِنَّهَا — ফাইন্নাহা — কারণ নিশ্চয়ই তা
ضَيْفٌ — দায়ফুন — অতিথি
رَاحِلٌ — রাহিলুন — চলে যায় এমন
فَإِنَّ — ফাইন্না — কারণ নিশ্চয়ই
الدُّنْيَا — আদ-দুনইয়া — দুনিয়া
لَا — লা — না
تَصْفُو — তাসফু — নির্মল হয়
لِشَارِبٍ — লিশারিব — পানকারীর জন্য
وَ — ওয়া — এবং
لَا — লা — না
تَفِي — তাফি — বিশ্বস্ত হয়
لِصَاحِبٍ — লিসাহিব — সঙ্গীর জন্য
قَالَ — ক্বালা — বললেন
ابْنُ — ইবনু — পুত্র
مَسْعُودٍ — মাস‘ঊদ — মাসউদ
رَضِيَ — রাদিয়া — সন্তুষ্ট হয়েছেন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
عَنْهُ — ‘আনহু — তাঁর ওপর
قَالَ — ক্বালা — বললেন
لَنَا — লানা — আমাদেরকে
رَسُولُ — রাসূলু — রাসূল
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
صَلَّى — সল্লা — দরূদ প্রেরণ করেছেন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
عَلَيْهِ — ‘আলাইহি — তাঁর ওপর
وَ — ওয়া — এবং
سَلَّمَ — সাল্লামা — শান্তি বর্ষণ করেছেন
إِنَّكُمْ — ইন্নাকুম — নিশ্চয়ই তোমরা
سَتَرَوْنَ — সাতারাওনা — শিগগিরই দেখবে
بَعْدِي — বা‘দি — আমার পরে
أَثَرَةً — আথারাতান — স্বার্থপরতা
وَ — ওয়া — এবং
أُمُورًا — উমূরান — বিষয়সমূহ
تُنْكِرُونَهَا —তুনকিরূনাহা — যেগুলো তোমরা অপছন্দ করবে
قَالُوا — ক্বালূ — তারা বলল
فَمَا — ফামা — তাহলে কী
تَأْمُرُنَا — তা’মুরুনা — আমাদের আদেশ দেন
يَا — ইয়া — হে
رَسُولَ — রাসূলা — রাসূল
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
قَالَ — ক্বালা — তিনি বললেন
أَدُّوا — আদ্দূ — আদায় করো
إِلَيْهِمْ — ইলাইহিম — তাদেরকে
حُقُوقَهُمْ — হুকূক্বাহুম — তাদের অধিকারসমূহ
وَ — ওয়া — এবং
اسْأَلُوا — ইসআলূ — চাও
اللَّهَ — আল্লাহা — আল্লাহর কাছে
حَقَّكُمْ — হাক্ক্বাকুম — তোমাদের অধিকার
مُتَّفَقٌ — মুত্তাফাক্ব — একমতভাবে বর্ণিত
عَلَيْهِ — ‘আলাইহি — এর ওপর
১৭.
فَيَا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ: أَجِلُّوا مَقَامَ اللَّهِ ـتَعَالَىـ بِالتَّنَزُّهِ عَمَّا لَا يَحِلُّ؛ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُؤْمَنُ إِذَا عُصِيَ، وَاسْمَعُوا قَوْلَ اللَّهِ ـتَبَارَكَ وَتَعَالَىـ:
﴿فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ﴾
[الزُّخْرُفِ: 55].
বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! যা হারাম বা অবৈধ তা থেকে বিরত থাকার মাধ্যমে তোমরা মহান আল্লাহর সুউচ্চ মর্যাদাকে সম্মান করো; কেননা আল্লাহর নাফরমানি বা অবাধ্যতা করলে তাঁর শাস্তি থেকে নিরাপদ থাকা যায় না। আর আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলার বাণী শ্রবণ করো:
“অতঃপর তারা যখন আমাকে ক্রুদ্ধ (অসন্তষ্ট) করল, তখন আমি তাদের থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করলাম।” [সূরা আয-যুখরুফ: ৫৫]
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
فَيَا — ফাইয়া — অতএব হে
أَيُّهَا — আইয়ুহা — হে
الْمُؤْمِنُونَ — আল-মু’মিনূন — মুমিনগণ
أَجِلُّوا — আজিল্লূ — মর্যাদা দাও / সম্মান করো
مَقَامَ — মাক্বামা — মর্যাদা / অবস্থান
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
تَعَالَى — তা‘আলা — মহান
بِالتَّنَزُّهِ — বিত্-তানাজ্জুহি — পবিত্র থাকা
عَمَّا — আম্মা — সে সব থেকে যা
لَا — লা — নয় / না
يَحِلُّ — ইয়াহিল্লু — বৈধ
فَإِنَّ — ফাইন্না — কারণ নিশ্চয়ই
اللَّهَ — আল্লাহ — আল্লাহ
لَا — লা — না
يُؤْمَنُ — ইউ’মানু — নিরাপদ মনে করা যায়
إِذَا — ইযা — যখন
عُصِيَ — ‘উসিয়া — তাঁর অবাধ্যতা করা হয়
وَاسْمَعُوا — ওয়াসমা‘উ — এবং শোনো
قَوْلَ — ক্বাওলা — বাণী
اللَّهِ — আল্লাহর
تَبَارَكَ — তাবারাকা — বরকতময়
وَتَعَالَى — ওয়া তা‘আলা — ও মহান
فَلَمَّا — ফালাম্মা — অতঃপর যখন
آسَفُونَا — আসাফূনা — তারা আমাদের ক্রুদ্ধ করল
انْتَقَمْنَا — ইনতাক্বামনা — আমরা প্রতিশোধ নিলাম
مِنْهُمْ — মিনহুম — তাদের থেকে
১৮.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
اِحْذَرُوا الْوُقُوعَ فِي الْمُحَرَّمَاتِ وَالْمَعَاصِي؛ فِي جَرَائِمِ الْقَتْلِ، وَالْأَعْرَاضِ، وَأَكْلِ الرِّبَا، وَارْتِكَابِ الزِّنَا.
اِحْذَرُوا الْفِتَنَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ؛
وَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ، وَلَا يَكُنْ عَلَيْكُمْ غُمَّةٌ،
وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ؛
فَـ﴿إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ﴾
[يُوسُفَ: 87].
বাংলা অনুবাদ
তোমরা হারাম কাজ ও পাপাচারে লিপ্ত হওয়া থেকে বেঁচে থাকো; বিশেষ করে হত্যাকাণ্ড, সম্মানহানি, সুদ খাওয়া এবং ব্যভিচারের মতো অপরাধ থেকে। ফিতনা থেকে সতর্ক থাকো—তা প্রকাশ্য হোক কিংবা গোপন। তোমরা তোমাদের কাজ সুসংগঠিত করো, তোমাদের মাঝে যেন কোনো অস্পষ্টতা বা সংশয় না থাকে। আর আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না; কেননা “নিশ্চয়ই আল্লাহর রহমত থেকে কাফির সম্প্রদায় ছাড়া আর কেউ নিরাশ হয় না।” [সূরা ইউসুফ: ৮৭]
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
اِحْذَرُوا — ইহ্যারূ — সতর্ক থাকো
الْوُقُوعَ — আল-উকূ‘আ — পতিত হওয়া
فِي — ফি — মধ্যে
الْمُحَرَّمَاتِ — আল-মুহাররামাত — নিষিদ্ধ বিষয়সমূহ
وَالْمَعَاصِي — ওয়াল-মা‘আসি — ও গুনাহসমূহ
فِي — ফি — মধ্যে
جَرَائِمِ — জারাইমি — অপরাধসমূহ
الْقَتْلِ — আল-ক্বতলি — হত্যা
وَالْأَعْرَاضِ — ওয়াল-আ‘রাদ — ইজ্জত-সম্মান
وَأَكْلِ — ওয়া আকলি — এবং ভক্ষণ
الرِّبَا — আর-রিবা — সুদ
وَارْتِكَابِ — ওয়ারতিকাবি — এবং সংঘটন
الزِّنَا — আয-যিনা — ব্যভিচার
اِحْذَرُوا — ইহ্যারূ — সাবধান হও
الْفِتَنَ — আল-ফিতান — ফিতনাসমূহ
مَا — মা — যা
ظَهَرَ — জাহারা — প্রকাশ পেয়েছে
مِنْهَا — মিনহা — তার মধ্য থেকে
وَمَا — ওয়া মা — এবং যা
بَطَنَ — বাতানা — গোপন
وَأَجْمِعُوا — ওয়া আজমি‘উ — একত্র করো
أَمْرَكُمْ — আমরাকুম — তোমাদের বিষয়
وَلَا — ওয়া লা — এবং না
يَكُنْ — ইয়াকুন — হোক
عَلَيْكُمْ — ‘আলাইকম — তোমাদের ওপর
غُمَّةٌ — গুম্মাহ — বিভ্রান্তি
وَلَا — ওয়া লা — এবং না
تَيْأَسُوا — তাইআসু — নিরাশ হও
مِنْ — মিন — থেকে
رَوْحِ — রাওহি — রহমত
اللَّهِ — আল্লাহ — আল্লাহর
إِنَّهُ — ইন্নাহু — নিশ্চয়ই তিনি
لَا — লা — না
يَيْأَسُ — ইয়াইআসু — নিরাশ হয়
مِنْ — মিন — থেকে
رَوْحِ — রাওহি — রহমত
اللَّهِ — আল্লাহ — আল্লাহর
إِلَّا — ইল্লা — ছাড়া
الْقَوْمُ — আল-ক্বাওমু — সম্প্রদায়
الْكَافِرُونَ — আল-কাফিরূন — কাফিররা
১৯.
تَوَجَّهُوا إِلَى الْمَوْلَى الْكَرِيمِ بِالدُّعَاءِ وَالتَّسْلِيمِ، وَبَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ، وَنَسْأَلُ اللَّهَ ـسُبْحَانَهُ وَتَعَالَىـ الْمَغْفِرَةَ وَالثَّوَابَ، وَحُسْنَ الْمَآبِ.
বাংলা অনুবাদ
আপনারা মহান দয়ালু প্রতিপালকের দিকে দোয়া ও আত্মসমর্পণের মাধ্যমে মনোনিবেশ করুন। আল্লাহ আপনাদের মাঝে বরকত দান করুন। আর আমরা মহান পবিত্র আল্লাহর কাছে ক্ষমা, সওয়াব এবং উত্তম পরিণাম প্রার্থনা করছি।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
تَوَجَّهُوا — তাওয়াজ্জাহূ — তোমরা ফিরে যাও / মুখ ফেরাও
إِلَى — ইলা — দিকে
الْمَوْلَى — আল-মাওলা — অভিভাবক / প্রভু
الْكَرِيمِ — আল-কারীম — মহান / দয়ালু
بِالدُّعَاءِ — বিদ্দু‘আ’ই — দোয়ার মাধ্যমে
وَالتَّسْلِيمِ — ওয়াত-তাসলীম — পূর্ণ আত্মসমর্পণের মাধ্যমে
وَبَارَكَ — ওয়া বারাকা — এবং বরকত দিন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
فِيكُمْ — ফীকুম — আপনাদের মধ্যে
وَنَسْأَلُ — ওয়া নাসআলু — এবং আমরা প্রার্থনা করি
اللَّهَ — আল্লাহ — আল্লাহর কাছে
سُبْحَانَهُ — সুবহানাহু — তিনি পবিত্র
وَتَعَالَى — ওয়া তা‘আলা — ও তিনি মহান
الْمَغْفِرَةَ — আল-মাগফিরাহ — ক্ষমা
وَالثَّوَابَ — ওয়াছ-ছাওয়াব — প্রতিদান
وَحُسْنَ — ওয়া হুসনা — এবং উত্তম
الْمَآبِ — আল-মাআব — প্রত্যাবর্তন / পরিণতি
এ সপ্তাহের মদিনার দ্বিতীয় খুতবা
১.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَظُمَ شَأْنُهُ، وَعَزَّ سُلْطَانُهُ؛
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لِافْتِقَارِهِمْ إِلَيْهِ؛
﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ﴾ [الرَّحْمَنِ: 29] لِاقْتِدَارِهِ عَلَيْهِ،
لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ، وَالسُّلْطَانُ وَالْقَهْرُ؛
فَالْخَلَائِقُ مَقْهُورُونَ فِي قَبْضَتِهِ، وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ.
বাংলা অনুবাদ
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য—যাঁর মর্যাদা মহান, যাঁর ক্ষমতা অপ্রতিহত।
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে—সবই নিজেদের প্রয়োজনের কারণে তাঁর কাছে প্রার্থনা করে।
প্রতিদিন তিনি নতুন এক কাজে রত থাকেন—এটি তাঁর পূর্ণ ক্ষমতার প্রকাশ।
সৃষ্টি ও নির্দেশ একমাত্র তাঁরই, কর্তৃত্ব ও পরাক্রমও তাঁরই।
সব সৃষ্টিই তাঁর কবজায় অবদমিত, আর আকাশমণ্ডলী তাঁর ডান হাতে গুটিয়ে রাখা।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
الْحَمْدُ — আল-হামদু — সমস্ত প্রশংসা
لِلَّهِ — লিল্লাহি — আল্লাহর জন্য
الَّذِي — আল্লাযী — যিনি
عَظُمَ — ‘আযুমা — মহান হয়েছে
شَأْنُهُ — শা’নুহু — তাঁর মর্যাদা
وَعَزَّ — ওয়া ‘আয্যা — এবং প্রবল হয়েছে
سُلْطَانُهُ — সুলতানুহু — তাঁর ক্ষমতা
يَسْأَلُهُ — ইয়াসআলুহু — তাঁকে প্রার্থনা করে
مَنْ — মান — যারা
فِي — ফি — মধ্যে
السَّمَاوَاتِ — আস-সামাওয়াত — আকাশমণ্ডলী
وَالْأَرْضِ — ওয়াল-আরদ্ব — ও পৃথিবী
لِافْتِقَارِهِمْ — লি-ইফতিকারিহিম — তাদের মুখাপেক্ষিতার কারণে
إِلَيْهِ — ইলাইহি — তাঁর প্রতি
كُلَّ — কুল্লা — প্রত্যেক
يَوْمٍ — ইয়াওমিন — দিন
هُوَ — হুয়া — তিনি
فِي — ফি — মধ্যে
شَأْنٍ — শা’নিন — কাজ / অবস্থান
لَهُ — লাহু — তাঁরই
الْخَلْقُ — আল-খালক্ব — সৃষ্টি
وَالْأَمْرُ — ওয়াল-আমর — নির্দেশ
وَالسُّلْطَانُ — ওয়াস-সুলতান — কর্তৃত্ব
وَالْقَهْرُ — ওয়াল-ক্বাহর — পরাক্রম
فَالْخَلَائِقُ — ফাল-খালায়িক্ব — সমস্ত সৃষ্টি
مَقْهُورُونَ — মাক্বহূরূন — অবদমিত
فِي — ফি — মধ্যে
قَبْضَتِهِ — ক্বাবদ্বতিহি — তাঁর মুঠো
وَالسَّمَاوَاتُ — ওয়াস-সামাওয়াত — আকাশমণ্ডলী
مَطْوِيَّاتٌ — মাত্বউইয়্যাতুন — গুটিয়ে রাখা
بِيَمِينِهِ — বিইয়ামীনিহি — তাঁর ডান হাতে
২.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَظُمَ شَأْنُهُ، وَعَزَّ سُلْطَانُهُ؛
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لِافْتِقَارِهِمْ إِلَيْهِ؛
﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ﴾ [الرَّحْمَنِ: 29] لِاقْتِدَارِهِ عَلَيْهِ،
لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ، وَالسُّلْطَانُ وَالْقَهْرُ؛
فَالْخَلَائِقُ مَقْهُورُونَ فِي قَبْضَتِهِ، وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ.
বাংলা অনুবাদ
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য—যাঁর মর্যাদা মহিমান্বিত, যাঁর কর্তৃত্ব অপ্রতিদ্বন্দ্বী।
আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে—সবাই তাদের প্রয়োজনবশত তাঁরই কাছে প্রার্থনা করে।
প্রতিদিনই তিনি কোনো না কোনো কর্মে রত—এটা তাঁর পরিপূর্ণ ক্ষমতারই প্রকাশ।
সৃষ্টি ও নির্দেশ তাঁরই, কর্তৃত্ব ও পরাক্রম একমাত্র তাঁরই।
সব সৃষ্টিই তাঁর আয়ত্তে বাধ্য, আর আসমানসমূহ তাঁর ডান হাতে গুটিয়ে রাখা।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
الْحَمْدُ — আল-হামদু — সমস্ত প্রশংসা
لِلَّهِ — লিল্লাহি — আল্লাহর জন্য
الَّذِي — আল্লাযী — যিনি
عَظُمَ — ‘আজুমা — মহান হয়েছে
شَأْنُهُ — শা’নুহু — তাঁর মর্যাদা
وَعَزَّ — ওয়া ‘আজ্জা — এবং প্রবল হয়েছে
سُلْطَانُهُ — সুলতানুহু — তাঁর কর্তৃত্ব
يَسْأَلُهُ — ইয়াসআলুহু — তাঁর কাছে চায়
مَنْ — মান — যে কেউ
فِي — ফি — মধ্যে
السَّمَاوَاتِ — আস-সামাওয়াত — আসমানসমূহ
وَالْأَرْضِ — ওয়াল-আরদ্ব — ও পৃথিবী
لِافْتِقَارِهِمْ — লিফতিকারিহিম — তাদের মুখাপেক্ষিতার কারণে
إِلَيْهِ — ইলাইহি — তাঁর কাছে
كُلَّ — কুল্লা — প্রত্যেক
يَوْمٍ — ইয়াওমিন — দিন
هُوَ — হুয়া — তিনি
فِي — ফি — মধ্যে
شَأْنٍ — শা’নিন — কোনো কর্ম
لِاقْتِدَارِهِ — লি-ইকতিদারিহি — তাঁর ক্ষমতার কারণে
عَلَيْهِ — ‘আলাইহি — এর উপর
لَهُ — লাহু — তাঁরই
الْخَلْقُ — আল-খালক্ব — সৃষ্টি
وَالْأَمْرُ — ওয়াল-আমর — ও নির্দেশ
وَالسُّلْطَانُ — ওয়াস-সুলতান — ও কর্তৃত্ব
وَالْقَهْرُ — ওয়াল-কাহর — ও পরাক্রম
فَالْخَلَائِقُ — ফাল-খালায়িক্ব — সব সৃষ্টি
مَقْهُورُونَ — মাকহূরূন — বাধ্য
فِي — ফি — মধ্যে
قَبْضَتِهِ — ক্বাবদ্বাতিহি — তাঁর মুঠোয়
وَالسَّمَاوَاتُ — ওয়াস-সামাওয়াত — আর আসমানসমূহ
مَطْوِيَّاتٌ — মাত্বউইয়্যাতুন — গুটানো
بِيَمِينِهِ — বিইয়ামীনিহি — তাঁর ডান হাতে
৩.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
وَنَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الصَّمَدُ الْمَقْصُودُ، ذُو الْكَرَمِ وَالْجُودِ، وَالْعَطَاءِ الْمَمْدُودِ، وَالْفَضْلِ الْمَسْرُودِ.
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে—আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই;
তিনি আস্-সমদ—যাঁর কাছেই সবাই প্রয়োজন নিয়ে মুখাপেক্ষী হয়,
তিনি দানশীল ও উদার,
তাঁর দান অব্যাহত,
আর তাঁর অনুগ্রহ ধারাবাহিকভাবে প্রবাহিত।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
وَنَشْهَدُ — ওয়া নাশহাদু — এবং আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি
أَنْ — আন — যে
لَا — লা — নেই
إِلَهَ — ইলাহা — কোনো উপাস্য
إِلَّا — ইল্লা — ছাড়া
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
الصَّمَدُ — আস্-সমদু — যাঁর কাছে সবাই প্রয়োজন নিয়ে আশ্রয় নেয়
الْمَقْصُودُ — আল-মাকসূদু — যাঁকে উদ্দেশ্য করা হয় / যাঁর দিকে সবাই মুখাপেক্ষী
ذُو — যূ — অধিকারী
الْكَرَمِ — আল-কারাম — দানশীলতা
وَالْجُودِ — ওয়াল-জূদ — উদারতা
وَالْعَطَاءِ — ওয়াল-‘আতা’ই — দান
الْمَمْدُودِ — আল-মামদূদ — অব্যাহত / প্রসারিত
وَالْفَضْلِ — ওয়াল-ফাদলি — অনুগ্রহ
الْمَسْرُودِ — আল-মাসরূদ — ধারাবাহিকভাবে প্রবাহিত
৪.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِنَا النَّبِيِّ الْأَوَّابِّ؛
خَيْرِ مَنْ صَلَّى لِلَّهِ وَقَامَ وَأَنَابَ؛
الْجَامِعِ بَيْنَ أَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ وَأَشْرَفِ الْأَنْسَابِ،
وَعَلَى آلِهِ وَأَزْوَاجِهِ وَالْأَصْحَابِ،
وَمَنْ سَارَ عَلَى نَهْجِهِمْ وَلَمْ يُخَالِفِ الصَّوَابَ.
বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের নবী, আল্লাহর দিকে বারবার প্রত্যাবর্তনকারী রাসূলের প্রতি দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক—
তিনি সেই শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি, যিনি আল্লাহর জন্য সালাত আদায় করেছেন, রাত্রিতে দাঁড়িয়েছেন এবং আল্লাহর দিকে ফিরে এসেছেন।
তিনি সর্বোত্তম চরিত্র ও সর্বশ্রেষ্ঠ বংশমর্যাদার সমন্বয়কারী।
আর তাঁর পরিবার-পরিজন, স্ত্রীগণ ও সাহাবিদের প্রতিও দরুদ ও সালাম—এবং তাদের পথ অনুসরণকারীদের প্রতিও, যারা কখনো সত্যপথের বিরোধিতা করেনি।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
وَالصَّلَاةُ — ওয়াস্-সালাতু — দরুদ
وَالسَّلَامُ — ওয়াস্-সালামু — ও সালাম
عَلَى — ‘আলা — ওপর
رَسُولِنَا — রাসূলিনা — আমাদের রাসূল
النَّبِيِّ — আন্-নাবিয়্যি — নবী
الْأَوَّابِّ — আল-আওয়াব্বি — আল্লাহর দিকে বারবার প্রত্যাবর্তনকারী
خَيْرِ — খাইরি — শ্রেষ্ঠ
مَنْ — মান — যিনি
صَلَّى — সল্লা — সালাত আদায় করেছেন
لِلَّهِ — লিল্লাহ — আল্লাহর জন্য
وَقَامَ — ওয়া ক্বামা — এবং দাঁড়িয়েছেন
وَأَنَابَ — ওয়া আনাবা — ও ফিরে এসেছেন (আল্লাহর দিকে)
الْجَامِعِ — আল-জামি‘ই — একত্রকারী
بَيْنَ — বাইনা — মধ্যে
أَحْسَنِ — আহসানি — সর্বোত্তম
الْأَخْلَاقِ — আল-আখলাক — চরিত্রসমূহ
وَأَشْرَفِ — ওয়া আশরাফি — এবং সর্বশ্রেষ্ঠ
الْأَنْسَابِ — আল-আনসাব — বংশমর্যাদাসমূহ
وَعَلَى — ওয়া ‘আলা — এবং ওপর
آلِهِ — আলিহি — তাঁর পরিবার
وَأَزْوَاجِهِ — ওয়া আজওয়াজিহি — ও তাঁর স্ত্রীগণ
وَالْأَصْحَابِ — ওয়াল-আসহাব — ও সাহাবিগণ
وَمَنْ — ওয়া মান — এবং যারা
سَارَ — সারা — চলেছে
عَلَى — ‘আলা — ওপর
نَهْجِهِمْ — নাহজিহিম — তাঁদের পথ
وَلَمْ — ওয়া লাম — এবং না
يُخَالِفِ — ইউখালিফ — বিরোধিতা করে
الصَّوَابَ — আস্-সাওয়াব — সত্য/সঠিক পথ
৫.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
إِذَا نَزَلَ بِكُمْ بَلَاءٌ، فَبَادِرُوا إِلَى سُؤَالِ اللَّهِ ـتَعَالَىـ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ، وَالْمُعَافَاةَ الدَّائِمَةَ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَلَوْ كَانَ أَحَدُكُمْ صَبُورًا، إِظْهَارًا لِلضَّعْفِ.
مَنْ ابْتَلَاهُ اللَّهُ فَلْيَصْبِرْ؛ فَإِنَّ الْحَقَّ مَا ابْتَلَاهُ إِلَّا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُرَقِّيَهُ.
إِنَّهُ لَتَرِدُ عَلَيْنَا الْأَثْقَالُ الْكَثِيرَةُ، لَوْ وُضِعَتْ عَلَى الْجِبَالِ تَفَسَّخَتْ؛
فَإِذَا كَثُرَتْ عَلَيْنَا الْأَثْقَالُ، تَلَوْنَا قَوْلَ اللَّهِ ـتَبَارَكَ وَتَعَالَىـ:
﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا * إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾
[الشَّرْحِ: 5-6]؛
تَنْفَرِجُ عَنَّا تِلْكَ الْأَثْقَالُ.
বাংলা অনুবাদ
যখন তোমাদের ওপর কোনো বিপদ নেমে আসে, তখন দ্রুত আল্লাহ তা‘আলার কাছে ক্ষমা, নিরাপত্তা ও স্থায়ী সুস্থতা কামনা করো—দ্বীন, দুনিয়া ও আখিরাতে। যদিও তোমাদের কেউ ধৈর্যশীল হয়, তবুও নিজের দুর্বলতা প্রকাশ করে আল্লাহর কাছে চাও।
যাকে আল্লাহ পরীক্ষায় ফেলেন, সে যেন ধৈর্য ধারণ করে; কেননা বাস্তবতা হলো—আল্লাহ তাকে পরীক্ষা করেন কেবল তাকে উন্নত করার জন্যই।
আমাদের ওপর এমন অনেক ভারী বোঝা এসে পড়ে—যদি তা পাহাড়ের ওপর রাখা হতো, তবে তা ভেঙে চূর্ণ হয়ে যেত।
আর যখন আমাদের ওপর বোঝা অত্যধিক হয়ে যায়, তখন আমরা আল্লাহ তা‘আলার এই বাণী পাঠ করি—
“নিশ্চয়ই কষ্টের সঙ্গে রয়েছে স্বস্তি;
নিশ্চয়ই কষ্টের সঙ্গে রয়েছে স্বস্তি।”
(সূরা আশ-শারহ: ৫–৬)
তখন সেই ভারগুলো আমাদের থেকে সরে যায়।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
إِذَا — ইযা — যখন
نَزَلَ — নাযালা — নেমে আসে
بِكُمْ — বিকুম — তোমাদের ওপর
بَلَاءٌ — বালা’উন — বিপদ
فَبَادِرُوا — ফাবাদিরূ — দ্রুত এগিয়ে যাও
إِلَى — ইলা — দিকে
سُؤَالِ — সু’আলি — প্রার্থনা
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর কাছে
الْعَفْوَ — আল-‘আফওয়া — ক্ষমা
وَالْعَافِيَةَ — ওয়াল-‘আফিয়াতা — নিরাপত্তা
وَالْمُعَافَاةَ — ওয়াল-মু‘আফাতা — সুস্থতা
الدَّائِمَةَ — আদ-দা’ইমাহ — স্থায়ী
فِي — ফি — মধ্যে
الدِّينِ — আদ-দীন — দ্বীন
وَالدُّنْيَا — ওয়াদ-দুনইয়া — দুনিয়া
وَالْآخِرَةِ — ওয়াল-আখিরাহ — আখিরাত
مَنْ — মান — যে
ابْتَلَاهُ — ইবতালাহু — তাকে পরীক্ষা করেছেন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
فَلْيَصْبِرْ — ফালইয়াসবির — সে যেন ধৈর্য ধরে
إِنَّ — ইন্না — নিশ্চয়ই
الْحَقَّ — আল-হাক্ক — সত্য
يُرِيدُ — ইউরীদু — চান
أَنْ يُرَقِّيَهُ — আন ইউরাক্কিয়াহু — তাকে উন্নত করতে
الْأَثْقَالُ — আল-আথক্বালু — ভারী বোঝা
الْكَثِيرَةُ — আল-কাসীরাহ — অনেক
الْجِبَالِ — আল-জিবাল — পাহাড়সমূহ
فَإِنَّ — ফাইন্না — অতএব নিশ্চয়ই
مَعَ — মা‘আ — সঙ্গে
الْعُسْرِ — আল-‘উসর — কষ্ট
يُسْرًا — ইউসরা — স্বস্তি
تَنْفَرِجُ — তানফারিজু — সরে যায় / দূর হয়
عَنَّا — ‘আন্না — আমাদের থেকে
تِلْكَ — তিলকা — সেই
الْأَثْقَالُ — আল-আথক্বাল — বোঝাসমূহ
৬.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
وَتَوَكَّلُوا عَلَى الْمَوْلَى الْكَرِيمِ، وَتَعَلَّمُوا مِنْ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ؛
اسْتَقْبَلَهُ جِبْرِيلُ ـعَلَيْهِ السَّلَامُـ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ: يَا إِبْرَاهِيمُ أَلَكَ حَاجَةٌ؟
قَالَ: أَمَّا إِلَيْكَ فَلَا.
فَأَتَاهُ مِيكَائِيلُ، فَقَالَ: إِنْ أَرَدْتَ أَخْمَدْتُ النَّارَ الْآنَ؛ فَإِنَّ خَزَائِنَ الْمَطَرِ وَالْمِيَاهِ، وَكَّلَنِيَ الْمَوْلَى ـتَبَارَكَ وَتَعَالَىـ بِهَا.
فَقَالَ: لَا أُرِيدُ.
وَأَتَاهُ خَازِنُ الرِّيحِ، فَقَالَ: إِنْ شِئْتَ طَيَّرْتُ النَّارَ فِي الْهَوَاءِ.
فَقَالَ: لَا حَاجَةَ لِي إِلَيْكُمْ، حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ؛ حَسْبِي مِنْ سُؤَالِي عِلْمُهُ بِحَالِي.
وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ ـعَلَيْهِ السَّلَامُـ فِي ذَلِكَ الْمَوْضِعِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ؛
وَلَمَّا أَشْرَفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، وَيُنَاجِي الْمَوْلَى ـتَبَارَكَ وَتَعَالَىـ.
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা পরম দয়ালু প্রতিপালকের ওপর ভরসা করো এবং ইবরাহিম খলিল (আ.) থেকে শিক্ষা নাও।
পথিমধ্যে জিবরিল (আ.) তাঁর সামনে উপস্থিত হয়ে বললেন: হে ইবরাহিম, আপনার কি কোনো প্রয়োজন আছে?
তিনি বললেন: আপনার কাছে—না।
অতঃপর মিকাইল (আ.) এলেন এবং বললেন: আপনি চাইলে আমি এখনই আগুন নিভিয়ে দিতে পারি; কেননা বৃষ্টি ও পানির ভাণ্ডারের দায়িত্ব আল্লাহ তাআলা আমাকে দিয়েছেন।
তিনি বললেন: আমি চাই না।
তারপর বাতাসের দায়িত্বপ্রাপ্ত ফেরেশতা এলেন এবং বললেন: আপনি চাইলে আমি আগুনকে আকাশে উড়িয়ে দিতে পারি।
তিনি বললেন: তোমাদের কারো কাছে আমার কোনো প্রয়োজন নেই; আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট, আর তিনিই সর্বোত্তম কর্মবিধায়ক।
আমার চাওয়ার জন্য তাঁর জ্ঞানই যথেষ্ট, তিনি আমার অবস্থার খবর রাখেন।
ইবরাহিম (আ.) সেই অবস্থায় সাত দিন ছিলেন।
অতঃপর যখন তারা তাঁর দিকে তাকাল, তখন দেখল—তিনি দাঁড়িয়ে নামাজ আদায় করছেন এবং পরম প্রতিপালকের সঙ্গে মোনাজাত করছেন।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
وَتَوَكَّلُوا — ওয়া তাওয়াক্কালূ — তোমরা ভরসা করো
عَلَى — ‘আলা — উপর
الْمَوْلَى — আল-মাওলা — প্রতিপালক
الْكَرِيمِ — আল-কারীম — দয়ালু
وَتَعَلَّمُوا — ওয়া তা‘আল্লামূ — শিক্ষা নাও
مِنْ — মিন — থেকে
إِبْرَاهِيمَ — ইবরাহীম — ইবরাহিম
الْخَلِيلِ — আল-খলীল — বন্ধু (আল্লাহর বন্ধু)
اسْتَقْبَلَهُ — ইস্তাক্ববালাহু — তাঁর সামনে এলেন
جِبْرِيلُ — জিবরীল — জিবরিল
فِي — ফি — মধ্যে
الطَّرِيقِ — আত-তারীক — পথ
أَلَكَ — আলাকা — তোমার কি
حَاجَةٌ — হাজাতুন — প্রয়োজন
أَمَّا — আম্মা — আর
إِلَيْكَ — ইলাইকা — তোমার কাছে
فَلَا — ফালা — না
أَخْمَدْتُ — আখমাদতু — নিভিয়ে দিতাম
النَّارَ — আন-নার — আগুন
حَسْبِيَ اللَّهُ — হাসবিয়াল্লাহ — আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট
وَنِعْمَ الْوَكِيلُ — ওয়া নি‘মাল ওয়াকীল — আর তিনি উত্তম কর্মবিধায়ক
عِلْمُهُ — ‘ইলমুহু — তাঁর জ্ঞান
بِحَالِي — বিহালী — আমার অবস্থা সম্পর্কে
يُصَلِّي — ইউসাল্লী — নামাজ আদায় করছে
وَيُنَاجِي — ওয়া ইউনাজী — এবং মোনাজাত করছে
৭.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
فَتَذَكَّرُوا —أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ— أَنَّ النَّارَ لَا تُحْرِقُ أَحْبَابَ اللَّهِ، وَمَنْ هُمْ فِي رِعَايَتِهِ،
وَمِنْ هُنَا عَلَيْكَ —أَيُّهَا الْمُسْلِمُ— أَنْ تَتَعَلَّمَ مِنْ سِيَرِ الْأَنْبِيَاءِ، وَعِلْمِ الْعُلَمَاءِ، وَأَنْ تَتَمَسَّكَ بِالصَّبْرِ وَالتَّحَمُّلِ؛
فَلَكَ الْأَجْرُ وَالثَّوَابُ، وَلَكَ حُسْنُ الْمَآبِ.
বাংলা অনুবাদ
অতএব—হে মুমিনগণ—তোমরা স্মরণ রাখো, আল্লাহর প্রিয় বান্দাদের এবং যাঁরা তাঁর তত্ত্বাবধানে থাকেন, আগুন তাদের ক্ষতি করতে পারে না।
এখান থেকেই—হে মুসলিম—তোমার জন্য কর্তব্য হলো নবীদের জীবনী থেকে শিক্ষা নেওয়া, আলেমদের জ্ঞান থেকে উপকৃত হওয়া এবং ধৈর্য ও সহনশীলতাকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরা।
তাহলে তোমার জন্য থাকবে পূর্ণ সওয়াব ও প্রতিদান, আর সুন্দর পরিণতি।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
فَتَذَكَّرُوا — ফাতাযাক্কারূ — অতএব তোমরা স্মরণ করো
أَيُّهَا — আইয়ুহা — হে
الْمُؤْمِنُونَ — আল-মু’মিনূন — মুমিনগণ
أَنَّ — আন্না — নিশ্চয়ই
النَّارَ — আন-নার — আগুন
لَا — লা — না
تُحْرِقُ — তুহরিকু — পোড়ায়
أَحْبَابَ — আহবাবা — প্রিয়জনদের
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
وَمَنْ — ওয়া মান — এবং যারা
هُمْ — হুম — তারা
فِي — ফি — মধ্যে
رِعَايَتِهِ — রি‘আয়াতিহি — তাঁর তত্ত্বাবধানে
وَمِنْ — ওয়া মিন — এবং থেকে
هُنَا — হুনা — এখান থেকে
عَلَيْكَ — ‘আলাইকা — তোমার ওপর
أَيُّهَا — আইয়ুহা — হে
الْمُسْلِمُ — আল-মুসলিমু — মুসলিম
أَنْ — আন — যে
تَتَعَلَّمَ — তাতাআল্লামা — তুমি শিক্ষা নাও
مِنْ — মিন — থেকে
سِيَرِ — সিয়ারি — জীবনীসমূহ
الْأَنْبِيَاءِ — আল-আম্বিয়া — নবীদের
وَعِلْمِ — ওয়া ‘ইলমি — এবং জ্ঞান
الْعُلَمَاءِ — আল-‘উলামা — আলেমদের
وَأَنْ — ওয়া আন — এবং যে
تَتَمَسَّكَ — তাতামাস্সাকা — তুমি দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো
بِالصَّبْرِ — বিস্-সাবরি — ধৈর্য
وَالتَّحَمُّلِ — ওয়া তাতাহাম্মুলি — এবং সহনশীলতা
فَلَكَ — ফালাকা — তাহলে তোমার জন্য
الْأَجْرُ — আল-আজরু — সওয়াব
وَالثَّوَابُ — ওয়া ছ্-ছাওয়াব — প্রতিদান
وَلَكَ — ওয়া লাকা — এবং তোমার জন্য
حُسْنُ — হুসনু — উত্তমতা / সুন্দর
الْمَآبِ — আল-মাআব — পরিণতি
৮.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ: اِنْتِظَارُ الصَّلَوَاتِ رِبَاطٌ؛
بِدَلِيلِ مَا رَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ ـرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُـ فِي حَدِيثِ الإِمَامِ مُسْلِمٍ:
«أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا، وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ؟»
قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ.
قَالَ:
«إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ،
وَكَثْرَةُ الْخُطَى إِلَى الْمَسَاجِدِ،
وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ؛
فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ
বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ, নামাজের অপেক্ষায় থাকা হলো রিবাত (আল্লাহর পথে পাহারা ও ইবাদত)।
এর প্রমাণ হলো—আবু হুরাইরা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) ইমাম মুসলিমের বর্ণিত এক হাদিসে বলেন:
রাসুলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
“আমি কি তোমাদের এমন একটি কাজের কথা বলব না, যার মাধ্যমে আল্লাহ গুনাহসমূহ মুছে দেন এবং মর্যাদা বৃদ্ধি করেন?”
তারা বললেন, “অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসুল।”
তিনি বললেন,
“কষ্টের অবস্থাতেও পূর্ণাঙ্গভাবে অজু করা, মসজিদের দিকে বেশি বেশি পদচারণা করা, এবং এক নামাজের পর আরেক নামাজের অপেক্ষায় থাকা—এটাই হলো রিবাত।”
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
أَيُّهَا — আইয়্যুহা — হে
الْمُؤْمِنُونَ — আল-মু’মিনূন — মুমিনগণ
اِنْتِظَارُ — ইনতিযারু — অপেক্ষা করা
الصَّلَوَاتِ — আস-সালাওয়াত — নামাজসমূহ
رِبَاطٌ — রিবাতুন — আল্লাহর পথে পাহারা / ইবাদতপূর্ণ অবস্থান
بِدَلِيلِ — বিদালীলি — প্রমাণ হিসেবে
مَا — মা — যা
رَوَى — রাওয়া — বর্ণনা করেছেন
أَبُو — আবূ — পিতা / আবু
هُرَيْرَةَ — হুরাইরাহ — হুরাইরা
رَضِيَ — রাদিয়া — সন্তুষ্ট হয়েছেন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
عَنْهُ — আনহু — তাঁর প্রতি
فِي — ফি — মধ্যে
حَدِيثِ — হাদীসি — হাদিসে
الإِمَامِ — আল-ইমাম — ইমাম
مُسْلِمٍ — মুসলিম — মুসলিম
أَلَا — আলা — শুনো / কি না
أَدُلُّكُمْ — আদুল্লুকুম — আমি কি তোমাদের পথ দেখাব
عَلَى — ‘আলা — দিকে
مَا — মা — এমন কিছুর
يَمْحُو — ইয়ামহূ — মুছে দেন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
بِهِ — বিহি — তার মাধ্যমে
الْخَطَايَا — আল-খাতায়া — গুনাহসমূহ
وَيَرْفَعُ — ওয়া ইয়ারফা‘উ — এবং তিনি বৃদ্ধি করেন
بِهِ — বিহি — এর দ্বারা
الدَّرَجَاتِ — আদ-দারাজাত — মর্যাদাসমূহ
قَالُوا — ক্বালূ — তারা বলল
بَلَى — বালা — অবশ্যই
يَا — ইয়া — হে
رَسُولَ — রাসূল — রাসুল
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
قَالَ — ক্বালা — তিনি বললেন
إِسْبَاغُ — ইসবাগু — পূর্ণাঙ্গ করা
الْوُضُوءِ — আল-উযূ — অজু
عَلَى — ‘আলা — উপর
الْمَكَارِهِ — আল-মাকারিহ — কষ্টকর অবস্থায়
وَكَثْرَةُ — ওয়া কাসরাতু — এবং অধিকতা
الْخُطَى — আল-খুতা — পদচারণা / পা ফেলা
إِلَى — ইলা — দিকে
الْمَسَاجِدِ — আল-মাসাজিদ — মসজিদসমূহ
وَانْتِظَارُ — ওয়া ইনতিযারু — এবং অপেক্ষা করা
الصَّلَاةِ — আস-সালাত — নামাজ
بَعْدَ — বা‘দা — পরে
الصَّلَاةِ — আস-সালাত — নামাজ
فَذَلِكُمُ — ফাযালিকুম — অতএব সেটাই
الرِّبَاطُ — আর-রিবাত — রিবাত / আল্লাহর পথে পাহারা
৯.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
عِبَادَ اللَّهِ: اِنْتَقَلَ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ ـتَبَارَكَ وَتَعَالَىـ قَارِئُ الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الْمُبَارَكِ، وَمُؤَذِّنُهُ، فَضِيلَةُ الشَّيْخِ يَاسِرُ قُلَيْبُو ـرَحِمَهُ اللَّهُـ.
وَهُوَ الْآنَ مُدَرَّجٌ بِأَكْفَانِهِ، سَوْفَ يُصَلَّى عَلَيْهِ ـبِإِذْنِ اللَّهِـ صَلَاةُ الْعَصْرِ فِي الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى، وَسَيَنْتَقِلُ إِلَى سَاحَةِ الرَّحْمَنِ؛
فَنَسْأَلُ اللَّهَ ـتَبَارَكَ وَتَعَالَىـ لَنَا وَلَكُمُ الْمَغْفِرَةَ وَالرِّضْوَانَ.
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহর বান্দাগণ—আল্লাহ তাআলার রহমতের দিকে প্রত্যাবর্তন করেছেন পবিত্র মসজিদে আকসার ক্বারী ও মুয়াজ্জিন, সম্মানিত শায়খ ইয়াসির ক্বালীবো (রহিমাহুল্লাহ)।
তিনি এখন কাফনের মধ্যে শায়িত। ইনশাআল্লাহ আসরের নামাজের পর মসজিদে আকসায় তাঁর জানাজা আদায় করা হবে, এরপর তিনি মহান প্রভুর সান্নিধ্যে প্রত্যাবর্তন করবেন।
অতএব আমরা আল্লাহ তাআলার কাছে—আমাদের ও আপনাদের জন্য—ক্ষমা ও সন্তুষ্টি প্রার্থনা করছি।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
عِبَادَ — ইবাদা — বান্দাগণ
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
اِنْتَقَلَ — ইনতাক্বালা — প্রত্যাবর্তন করেছেন
إِلَى — ইলা — দিকে
رَحْمَةِ — রাহমাতি — রহমতের
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
قَارِئُ — ক্বারিঊ — ক্বারী
الْمَسْجِدِ — আল-মাসজিদি — মসজিদ
الْأَقْصَى — আল-আক্বসা — আকসা
الْمُبَارَكِ — আল-মুবারাকি — বরকতময়
وَمُؤَذِّنُهُ — ওয়া মুয়াযযিনুহু — এবং তাঁর মুয়াজ্জিন
فَضِيلَةُ — ফাদীলাতু — সম্মানিত
الشَّيْخِ — আশ-শাইখি — শায়খ
يَاسِرُ — ইয়াসিরু — ইয়াসির
قُلَيْبُو — ক্বুলাইবু — ক্বালীবো
رَحِمَهُ — রহিমাহু — তাঁর প্রতি দয়া করুন
اللَّهُ — আল্লাহু — আল্লাহ
وَهُوَ — ওয়া হুয়া — এবং তিনি
الْآنَ — আল-আনা — এখন
مُدَرَّجٌ — মুদাররাজুন — কাফনে মোড়ানো
بِأَكْفَانِهِ — বিআকফানিহি — তাঁর কাফনসমূহে
سَوْفَ — সাওফা — শিগগিরই
يُصَلَّى — ইউসাল্লা — নামাজ পড়া হবে
عَلَيْهِ — আলাইহি — তাঁর উপর
صَلَاةُ — সালাতু — নামাজ
الْعَصْرِ — আল-আসর — আসর
فِي — ফি — মধ্যে
الْمَسْجِدِ — আল-মাসজিদি — মসজিদ
الْأَقْصَى — আল-আক্বসা — আকসা
وَسَيَنْتَقِلُ — ওয়া সাইয়ান্তাক্বিলু — এবং তিনি প্রত্যাবর্তন করবেন
إِلَى — ইলা — দিকে
سَاحَةِ — সাহাতি — প্রাঙ্গণে
الرَّحْمَنِ — আর-রাহমান — পরম দয়ালু আল্লাহর
فَنَسْأَلُ — ফানাসআলু — অতএব আমরা প্রার্থনা করি
اللَّهَ — আল্লাহ — আল্লাহর কাছে
لَنَا — লানা — আমাদের জন্য
وَلَكُمْ — ওয়া লাকুম — এবং আপনাদের জন্য
الْمَغْفِرَةَ — আল-মাগফিরাহ — ক্ষমা
وَالرِّضْوَانَ — ওয়ার-রিদওয়ান — সন্তুষ্টি
১০.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
اللَّهُمَّ احْرُسْنَا بِعَيْنِكَ الَّتِي لَا تَنَامُ،
وَاكْنُفْنَا بِكَنَفِكَ الَّذِي لَا يُرَامُ،
وَارْحَمْنَا بِقُدْرَتِكَ عَلَيْنَا،
فَلَا نَهْلِكُ وَأَنْتَ ثِقَتُنَا؛
يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ،
وَيَا دَرَكَ الْهَالِكِينَ
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! তুমি আমাদেরকে তোমার সেই চোখের দ্বারা পাহারা দাও, যা কখনো ঘুমায় না।
আমাদেরকে আশ্রয় দাও তোমার সেই সুরক্ষার ছায়ায়, যা কখনো অতিক্রম করা যায় না।
তোমার ক্ষমতার দ্বারা আমাদের প্রতি দয়া করো—যাতে আমরা ধ্বংস না হই, যখন তুমিই আমাদের একমাত্র ভরসা।
হে সাহায্যপ্রার্থীদের আশ্রয়স্থল!
হে ধ্বংসপ্রায়দের উদ্ধারকারী!
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
اللَّهُمَّ — আল্লাহুম্মা — হে আল্লাহ
احْرُسْنَا — ইহরুসনা — আমাদের পাহারা দাও
بِعَيْنِكَ — বি‘আইনিক — তোমার চোখের দ্বারা
الَّتِي — আল্লাতী — যা
لَا — লা — না
تَنَامُ — তানামু — ঘুমায়
وَاكْنُفْنَا — ওয়া’কনুফনা — আমাদের ঘিরে রাখো / আশ্রয় দাও
بِكَنَفِكَ — বিকানাফিকা — তোমার সুরক্ষার ছায়ায়
الَّذِي — আল্লাযী — যা
لَا — লা — না
يُرَامُ — ইউরামু — পৌঁছানো যায় / অতিক্রম করা যায়
وَارْحَمْنَا — ওয়ারহামনা — আর আমাদের প্রতি দয়া করো
بِقُدْرَتِكَ — বিকুদরাতিকা — তোমার ক্ষমতার দ্বারা
عَلَيْنَا — ‘আলাইনা — আমাদের ওপর
فَلَا — ফালা — অতএব না
نَهْلِكُ — নাহলিকু — আমরা ধ্বংস হই
وَأَنْتَ — ওয়া আন্তা — যখন তুমি
ثِقَتُنَا — থিক্বাতুনা — আমাদের ভরসা
يَا — ইয়া — হে
غِيَاثَ — গিয়াসা — সাহায্যকারী / উদ্ধারকারী
الْمُسْتَغِيثِينَ — আল-মুস্তাগীথীন — সাহায্যপ্রার্থীরা
وَيَا — ওয়া ইয়া — এবং হে
دَرَكَ — দারাকা — উদ্ধারকারী / আশ্রয়
الْهَالِكِينَ — আল-হালিকীন — ধ্বংসপ্রায় লোকেরা
১১.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا بِرَحْمَتِكَ الْوَاسِعَةِ،
اللَّهُمَّ اكْتُبِ الشِّفَاءَ الْعَاجِلَ لِجَمِيعِ جَرْحَانَا، وَدَاوِ مَرْضَانَا، وَارْحَمْ مَوْتَانَا،
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى،
نَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ عِلْمًا نَافِعًا، وَقَلْبًا خَاشِعًا، وَلِسَانًا ذَاكِرًا، وَعَمَلًا صَالِحًا مُتَقَبَّلًا، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ, আপনার প্রশস্ত রহমতের দ্বারা আমাদের ওপর দয়া করুন।
হে আল্লাহ, আমাদের সকল আহতের জন্য দ্রুত আরোগ্য লিখে দিন, আমাদের রোগীদের চিকিৎসা করুন, এবং আমাদের মৃতদের প্রতি দয়া করুন।
হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে হিদায়াত, তাকওয়া, পবিত্রতা ও আত্মনির্ভরতা প্রার্থনা করি।
হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান, বিনয়ী ও ভীত হৃদয়, স্মরণকারী জিহ্বা এবং কবুলযোগ্য সৎকর্ম চাই—হে বিশ্বজগতের প্রতিপালক।
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
اللَّهُمَّ — আল্লাহুম্মা — হে আল্লাহ
ارْحَمْنَا — আরহামনা — আমাদের প্রতি দয়া করুন
بِرَحْمَتِكَ — বিরাহমাতিকা — আপনার রহমতের দ্বারা
الْوَاسِعَةِ — আল-ওয়াসি‘আহ — প্রশস্ত
اللَّهُمَّ — আল্লাহুম্মা — হে আল্লাহ
اكْتُبِ — উকতুব — লিখে দিন
الشِّفَاءَ — আশ-শিফা — আরোগ্য
الْعَاجِلَ — আল-‘আজিল — দ্রুত
لِجَمِيعِ — লিজামী‘ই — সকলের জন্য
جَرْحَانَا — জারহানা — আমাদের আহতদের
وَدَاوِ — ওয়া দাওই — এবং চিকিৎসা করুন
مَرْضَانَا — মারদানা — আমাদের রোগীদের
وَارْحَمْ — ওয়ারহাম — এবং দয়া করুন
مَوْتَانَا — মাওতানা — আমাদের মৃতদের
اللَّهُمَّ — আল্লাহুম্মা — হে আল্লাহ
إِنَّا — ইন্না — নিশ্চয়ই আমরা
نَسْأَلُكَ — নাসআলুকা — আপনার কাছে চাই
الْهُدَى — আল-হুদা — হিদায়াত
وَالتُّقَى — ওয়াত-তুকা — তাকওয়া
وَالْعَفَافَ — ওয়াল-‘আফাফা — পবিত্রতা
وَالْغِنَى — ওয়াল-গিনা — আত্মনির্ভরতা
نَسْأَلُكَ — নাসআলুকা — আমরা চাই
اللَّهُمَّ — আল্লাহুম্মা — হে আল্লাহ
عِلْمًا — ‘ইলমান — জ্ঞান
نَافِعًا — নাফি‘আন — উপকারী
وَقَلْبًا — ওয়া ক্বলবান — এবং হৃদয়
خَاشِعًا — খাশি‘আন — বিনীত ও ভীত
وَلِسَانًا — ওয়া লিসানান — এবং জিহ্বা
ذَاكِرًا — যাকিরান — স্মরণকারী
وَعَمَلًا — ওয়া ‘আমালান — এবং কর্ম
صَالِحًا — সালিহান — সৎ
مُتَقَبَّلًا — মুতাক্বাব্বালান — কবুলযোগ্য
يَا — ইয়া — হে
رَبَّ — রব্বা — প্রতিপালক
الْعَالَمِينَ — আল-‘আলামীন — বিশ্বজগতের
১২.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
نَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ أَنْ تَغْفِرَ الذُّنُوبَ،
وَأَنْ تُفَرِّجَ الْكُرُوبَ،
وَأَنْ تَسْتُرَ الْعُيُوبَ،
وَأَنْ تَرْحَمَنَا بِرَحْمَتِكَ الْوَاسِعَةِ
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি—
আপনি যেন আমাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেন,
আমাদের সব দুঃখ-কষ্ট দূর করে দেন,
আমাদের দোষত্রুটি আড়াল করে দেন,
এবং আপনার বিস্তৃত রহমতের মাধ্যমে আমাদের প্রতি দয়া করেন।
.
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
نَسْأَلُكَ — নাসআলুকা — আমরা আপনার কাছে চাই
اللَّهُمَّ — আল্লাহুম্মা — হে আল্লাহ
أَنْ — আন — যে
تَغْفِرَ — তাগফিরা — আপনি ক্ষমা করবেন
الذُّنُوبَ — আয্-যুনূবা — গুনাহসমূহ
وَأَنْ — ওয়া আন — এবং যে
تُفَرِّجَ — তুফাররিজা — আপনি দূর করবেন
الْكُرُوبَ — আল-কুরূবা — দুঃখ-কষ্টসমূহ
وَأَنْ — ওয়া আন — এবং যে
تَسْتُرَ — তাসতুরা — আপনি আড়াল করবেন
الْعُيُوبَ — আল-উইয়ূবা — দোষত্রুটিসমূহ
وَأَنْ — ওয়া আন — এবং যে
تَرْحَمَنَا — তারহামানা — আপনি আমাদের প্রতি দয়া করবেন
بِرَحْمَتِكَ — বিরাহমাতিকা — আপনার রহমতের মাধ্যমে
الْوَاسِعَةِ — আল-ওয়াসি‘আতি — বিস্তৃত
১৩.
আরবি পাঠ (হরকতসহ)
وَأَنْتَ يَا مُقِيمَ الصَّلَاةِ أَقِمِ الصَّلَاةَ؛
﴿إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ﴾
[الْعَنْكَبُوتِ: 45].
বাংলা অনুবাদ
হে নামাজ প্রতিষ্ঠাকারী, নামাজ কায়েম করো। নিশ্চয়ই নামাজ অশ্লীলতা ও মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখে; আর আল্লাহর স্মরণই সর্বশ্রেষ্ঠ। আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা ভালোভাবে জানেন।
(সূরা আল-আনকাবূত: ৪৫)
শব্দে শব্দে বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ
وَأَنْتَ — ওয়া আনতা — আর তুমি
يَا — ইয়া — হে
مُقِيمَ — মুকীমা — প্রতিষ্ঠাকারী
الصَّلَاةِ — আস-সালাতি — নামাজের
أَقِمِ — আকিম — কায়েম করো
الصَّلَاةَ — আস-সালাতা — নামাজ
إِنَّ — ইন্না — নিশ্চয়ই
الصَّلَاةَ — আস-সালাতা — নামাজ
تَنْهَى — তানহা — বিরত রাখে
عَنِ — ‘আনি — থেকে
الْفَحْشَاءِ — আল-ফাহশা — অশ্লীলতা
وَالْمُنْكَرِ — ওয়াল-মুনকার — ও মন্দ কাজ
وَلَذِكْرُ — ওয়া লাযিকরু — আর অবশ্যই স্মরণ
اللَّهِ — আল্লাহি — আল্লাহর
أَكْبَرُ — আকবার — সর্বশ্রেষ্ঠ / মহান
وَاللَّهُ — ওয়াল্লাহু — আর আল্লাহ
يَعْلَمُ — ইয়া‘লামু — জানেন
مَا — মা — যা
تَصْنَعُونَ — তাসনা‘ঊন — তোমরা করো
