Active থেকে Passive করার নিয়ম
Active থেকে Passive করার নিয়ম বুঝার জন্যে নিচের টেবিলটি পড়ুন।
| সে সৃষ্টি করেছে | তারা সৃষ্টি করেছে | তুমি সৃষ্টি করেছো | তোমরা সৃষ্টি করেছো | আমি সৃষ্টি করেছি | আমরা সৃষ্টি করেছি |
| خَلَقَ | خَلَقُوا | خَلَقْتَ | خَلَقْتُمْ | خَلَقْتُ | خَلَقْنَا |
| خُلِقَ | خُلِقُوا | خُلِقْتَ | خُلِقْتُمْ | خُلِقْتُ | خُلِقْنَا |
| সে সৃষ্টি হয়েছে | তারা সৃষ্টি হয়েছে | তুমি সৃষ্টি হয়েছো | তোমরা সৃষ্টি হয়েছো | আমি সৃষ্টি হয়েছি | আমরা সৃষ্টি হয়েছি |
১। সে সৃষ্টি করেছে।
২। সে সৃষ্টি হয়েছে।
উপরের দুইটি বাক্যের মধ্যে পার্থক্য কী?
১ নং বাক্য এক্টিভ। ২ নং বাক্য প্যাসিভ।
উপরের টেবিলে আরবি শব্দগুলোর মধ্যে কী কী পার্থক্য লক্ষ্য করেছেন?
ইতোমধ্যে এ নিয়মটা নিশ্চয়ই আবিষ্কার করেছেন যে,
অতীতকালের রুপান্তরের শব্দগুলো এক্টিভ থেকে প্যাসিভ করতে হলে,
প্রথম অক্ষরে পেশ এবং শেষ থেকে ২য় অক্ষর যের দিলেই প্যাসিভ হয়ে যায়।
এবার আরেকটা টেবিল দেখুন
| সে সৃষ্টি করে / করবে | তারা সৃষ্টি করে / করবে | তুমি সৃষ্টি কর / করবে | তোমরা সৃষ্টি কর / করবে | আমি সৃষ্টি করি / করবো | আমরা সৃষ্টি করি / করবো |
| يَخْلُقُ | يَخْلُقُونَ | تَخْلُقُ | تَخْلُقُونَ | أَخْلُقُ | نَخْلُقُ |
| يُخْلَقُ | يُخْلَقُونَ | تُخْلَقُ | تُخْلَقُونَ | أُخْلَقُ | نُخْلَقُ |
| সে সৃষ্টি হয় / হবে | তারা সৃষ্টি হয় / হবে | তুমি সৃষ্টি হও / হবে | তোমরা সৃষ্টি হও / হবে | আমি সৃষ্টি হই / হবো | আমরা সৃষ্টি হই / হবো |
বর্তমানকালের রুপান্তরের শব্দগুলো এক্টিভ থেকে প্যাসিভ করতে হলে,
প্রথম অক্ষরে পেশ এবং শেষ থেকে ২য় অক্ষর যবর দিলেই প্যাসিভ হয়ে যায়।
নোট – ১
আরবির ক্ষেত্রে ইংরেজির মত প্যাসিভ হয় না
ইংরেজিতে বাক্য প্যাসিভ হয়, কিন্তু কর্তা বা সাবজেক্ট প্যাসিভ হয় না। আরবির ক্ষেত্রে সাবজেক্ট বা কর্তা নিজেই প্যাসিভ হয়।
নোট – ২
প্যাসিভ মানে করাকে হওয়া বানানো।
নোট ৩
ওয়াও, ইয়া, আলিফ এগুলোর উপির হরকত হলে, তারা আগের অক্ষরে নিজেদের হরকত দিয়ে দেয়। এবং নিজেরা আগের হরকত অনুযায়ী চেঞ্জ হয়ে যায়।
যেমন কলা থেকে কীলা, ইকূলু থেকে ইউকলু
