| قَالَ |
| وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ 2:8 |
| মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে, “আমরা আল্লাহ ও পরকালে ঈমান এনেছি।” অথচ তারা মুমিন নয়। |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ 2:11 |
| যখন তাদের বলা হয়, “পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি কোরো না,” তারা বলে, “আমরা তো কেবল সংশোধক।” |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ 2:11 |
| যখন তাদের বলা হয়, “পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি কোরো না,” তারা বলে, “আমরা তো কেবল সংশোধক।” |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ 2:13 |
| যখন তাদের বলা হয়, “তোমরা যেমন মানুষ ঈমান এনেছে তেমন ঈমান আনো,” তারা বলে, “আমরা কি মূর্খদের মতো ঈমান আনবো?” |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ 2:13 |
| যখন তাদের বলা হয়, “তোমরা যেমন মানুষ ঈমান এনেছে তেমন ঈমান আনো,” তারা বলে, “আমরা কি মূর্খদের মতো ঈমান আনবো?” |
| وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا 2:14 |
| যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে, “আমরা ঈমান এনেছি।” |
| وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ 2:14 |
| আর যখন তারা নিজেদের শয়তানদের কাছে একা হয়, তখন বলে, “নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের সাথেই আছি।” |
| كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ 2:25 |
| যখনই তারা জান্নাত থেকে কোনো ফল দ্বারা রিযিকপ্রাপ্ত হয়, তখন বলে, “এটাই তো আমরা পূর্বে রিযিকপ্রাপ্ত হয়েছিলাম।” |
| وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا 2:26 |
| আর যারা কাফের তারা বলে, “আল্লাহ এরূপ উপমা দিয়ে কী বোঝাতে চেয়েছেন?” |
| وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً 2:30 |
| যখন আপনার প্রতিপালক ফেরেশতাদের বললেন, “আমি পৃথিবীতে একজন খলীফা স্থাপন করতে যাচ্ছি।” |
| قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ 2:30 |
| তারা বলল, “আপনি কি সেখানে এমন কাউকে স্থাপন করবেন, যে তাতে ফাসাদ সৃষ্টি করবে এবং রক্তপাত ঘটাবে?” |
| قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ 2:30 |
| তিনি বললেন, “আমি জানি যা তোমরা জানো না।” |
| ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ 2:31 |
| অতঃপর তিনি তাদেরকে ফেরেশতাদের সামনে পেশ করে বললেন, “আমাকে এদের নামগুলো জানাও।” |
| قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا 2:32 |
| তারা বলল, “আপনি পবিত্র! আমাদের কোনো জ্ঞান নেই, শুধু তাই যা আপনি আমাদের শিক্ষা দিয়েছেন।” |
| قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ 2:33 |
| তিনি বললেন, “হে আদম! তাদেরকে তাদের নামগুলো জানিয়ে দাও।” |
| قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 2:33 |
| তিনি বললেন, “আমি কি তোমাদের বলিনি যে আমি আসমানসমূহ ও পৃথিবীর গায়েব জানি?” |
| أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 2:33 |
| আমি কি তোমাদের বলিনি যে আমি আসমানসমূহ ও পৃথিবীর গায়েব জানি? |
| وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا 2:34 |
| যখন আমি ফেরেশতাদের বললাম, “আদমের জন্য সিজদা কর,” তখন তারা সিজদা করল। |
| وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ 2:35 |
| আর আমি বললাম, “হে আদম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস করো।” |
| وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ 2:36 |
| আর আমি বললাম, “তোমরা সবাই নেমে যাও, তোমরা একে অপরের শত্রু।” |
| قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا 2:38 |
| আমি বললাম, “তোমরা সবাই এখান থেকে নেমে যাও।” |
| وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ 2:54 |
| যখন মূসা তাঁর জাতিকে বললেন, “হে আমার জাতি! তোমরা বাছুরকে গ্রহণ করার মাধ্যমে নিজেদের প্রতি জুলুম করেছো।” |
| وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً 2:55 |
| যখন তোমরা বলেছিলে, “হে মূসা! আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনব না, যতক্ষণ না আমরা আল্লাহকে প্রকাশ্যে দেখি।” |
| وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ 2:58 |
| যখন আমি বললাম, “তোমরা এই নগরীতে প্রবেশ কর এবং এখান থেকে যেখানে ইচ্ছা আহার করো।” |
| وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ 2:58 |
| আর দরজায় সিজদা করে প্রবেশ করো এবং বলো ‘হিত্তাহ’, আমি তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবো। |
| فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ 2:59 |
| কিন্তু যালিমরা তাদেরকে যা বলা হয়েছিল তার পরিবর্তে অন্য কথা বলে দিলো। |
| وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ 2:60 |
| আর যখন মূসা তাঁর জাতির জন্য পানি প্রার্থনা করলেন, তখন আমি বললাম, “তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত করো।” |
| وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ 2:61 |
| যখন তোমরা বলেছিলে, “হে মূসা! আমরা একধরনের খাবারের উপর কখনো ধৈর্য ধরতে পারব না।” |
| قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ 2:61 |
| তিনি বললেন, “তোমরা কি উত্তম জিনিসের পরিবর্তে নিকৃষ্ট জিনিস গ্রহণ করতে চাইছো?” |
| فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ 2:65 |
| আমি বললাম, “তোমরা হও লাঞ্ছিত বানর।” |
| وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً 2:67 |
| যখন মূসা তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, “আল্লাহ তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন, তোমরা একটি গাভী জবাই করো।” |
| قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ 2:67 |
| তারা বলল, “তুমি কি আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করছো?” তিনি বললেন, “আমি জাহিলদের অন্তর্ভুক্ত হইতে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।” |
| قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ 2:67 |
| তিনি বললেন, “আমি জাহিলদের অন্তর্ভুক্ত হইতে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।” |
| قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ 2:68 |
| তারা বলল, “তুমি তোমার প্রতিপালকের কাছে দোয়া করো, তিনি আমাদের জন্য পরিষ্কার করে দিন, সেটি কেমন।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ 2:68 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা একটি গাভী; বয়স্ক নয়, কুমারীও নয়; বরং মধ্যবয়সী, এর মধ্যবর্তী।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ 2:68 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা একটি গাভী; বয়স্ক নয়, কুমারীও নয়; বরং মধ্যবয়সী, এর মধ্যবর্তী।” |
| قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا 2:69 |
| তারা বলল, “তুমি তোমার প্রতিপালকের কাছে দোয়া করো, তিনি আমাদের জানিয়ে দিন, এর রঙ কী।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ 2:69 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা একটি গাঢ় হলুদ রঙের গাভী, যার রঙ দর্শকদের আনন্দিত করবে।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا 2:69 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা একটি গাঢ় হলুদ রঙের গাভী।” |
| قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا 2:70 |
| তারা বলল, “তুমি তোমার প্রতিপালকের কাছে দোয়া করো, তিনি আমাদের জানিয়ে দিন সেটি আসলে কেমন, নিশ্চয়ই গাভীগুলো আমাদের কাছে সাদৃশ্যপূর্ণ মনে হচ্ছে।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ 2:71 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা এমন একটি গাভী, যা জমি চাষের জন্য অভ্যস্ত নয় এবং ক্ষেত সেচ দেয় না।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ 2:71 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা এমন একটি গাভী, যা জমি চাষের জন্য অভ্যস্ত নয়।” |
| قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ 2:71 |
| তারা বলল, “এবার তুমি সত্য এনেছো।” অতঃপর তারা সেটিকে জবাই করল, যদিও তারা তা করতে যাচ্ছিল না। |
| فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ 2:73 |
| তখন আমি বললাম, “তার শরীরে এর একটি অংশ দিয়ে আঘাত করো।” এভাবেই আল্লাহ মৃতদের জীবিত করেন। |
| وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا 2:76 |
| আর যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে, “আমরা ঈমান এনেছি।” |
| قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ 2:76 |
| তারা বলল, “তোমরা কি তাদের সাথে সে বিষয় বলবে যা আল্লাহ তোমাদের জন্য উন্মুক্ত করেছেন?” |
| فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ 2:79 |
| সুতরাং ধ্বংস তাদের জন্য, যারা নিজেদের হাত দিয়ে কিতাব লেখে এবং পরে বলে, “এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে।” |
| وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً 2:80 |
| আর তারা বলল, “আমাদেরকে তো আগুন স্পর্শ করবে না, শুধু অল্প কিছু দিনের জন্য।” |
| قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ 2:80 |
| বলুন, “তোমরা কি আল্লাহর কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছো? তাহলে আল্লাহ কখনো তাঁর অঙ্গীকার ভঙ্গ করবেন না।” |
| قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 2:80 |
| বলুন, “তোমরা কি আল্লাহর কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছো? তাহলে আল্লাহ কখনো তাঁর অঙ্গীকার ভঙ্গ করবেন না। নাকি তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে এমন কিছু বলছো যা তোমরা জানো না?” |
| وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا 78:40 |
| কাফের বলবে, “হায়! আমি যদি মাটি হতাম।” |
| يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ 79:10 |
| তারা বলে, “আমরা কি আবার প্রথম অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হবো?” |
| قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ 79:12 |
| তারা বলল, “তাহলে সেটি তো এক মহা ক্ষতির পুনরাগমন।” |
| فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ 79:18 |
| তখন বলা হলো, “তুমি কি নিজেকে পবিত্র করতে চাও?” |
| فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ 79:24 |
| তখন সে বলল, “আমি তোমাদের সবচেয়ে বড় প্রভু।” |
| إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ 83:13 |
| যখন তার কাছে আমার আয়াতগুলো তিলাওয়াত করা হয়, সে বলে, “এগুলো তো প্রাচীনদের কাহিনী।” |
| ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ 83:17 |
| তারপর বলা হবে, “এটাই সে বস্তু, যাকে তোমরা মিথ্যা বলছিলে।” |
| وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ 83:32 |
| আর যখন তারা তাদের দেখে, তখন বলে, “এরা তো বিভ্রান্ত।” |
| فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ 89:15 |
| অতঃপর আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেন ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন।” |
| وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ 89:16 |
| কিন্তু যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন এবং তার রিযিক সংকুচিত করেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে অপমান করেছেন।” |
| يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي 89:24 |
| সে বলবে, “হায়! যদি আমি আমার জীবনের জন্য কিছু অগ্রিম পাঠাতাম।” |
| يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا 90:6 |
| সে বলবে, “আমি তো প্রচুর সম্পদ নষ্ট করেছি।” |
| فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا 91:13 |
| তখন আল্লাহর রাসূল তাদের বললেন, “আল্লাহর উটী এবং তার পান করার অধিকার।” |
| وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا 99:3 |
| আর মানুষ বলবে, “এর কী হয়েছে?” |
| قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ 109:1 |
| বলুন, “হে কাফেররা!” |
| قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ 112:1 |
| বলুন, “তিনি আল্লাহ, এক।” |
| قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ 113:1 |
| বলুন, “আমি আশ্রয় নিচ্ছি ঊষার প্রতিপালকের।” |
| قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ 114:1 |
| বলুন, “আমি আশ্রয় নিচ্ছি মানুষের প্রতিপালকের।” |
| كَانَ |
| وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ 2:10 |
| আর তাদের জন্য রয়েছে কষ্টদায়ক শাস্তি, কারণ তারা মিথ্যা বলত। |
| فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ 2:16 |
| তাদের ব্যবসায় কোনো লাভ হয়নি এবং তারা হিদায়াতপ্রাপ্তও হয়নি। |
| وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ 2:23 |
| আর যদি তোমরা সন্দেহে থাকো, যা আমি আমার বান্দার ওপর নাযিল করেছি, তবে এর অনুরূপ একটি সূরা নিয়ে আসো। |
| وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 2:23 |
| এবং তোমরা তোমাদের সাক্ষীদের ডাকো আল্লাহ ছাড়া, যদি তোমরা সত্যবাদী হও। |
| كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ 2:28 |
| তোমরা কীভাবে আল্লাহকে অস্বীকার করছ, অথচ তোমরা মৃত ছিলে, তিনি তোমাদের জীবিত করেছেন। |
| فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 2:31 |
| তখন তিনি বললেন, “তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আমাকে এদের নামগুলো জানাও।” |
| وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ 2:33 |
| আমি জানি যা তোমরা প্রকাশ করো এবং যা তোমরা গোপন করো। |
| فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ 2:34 |
| সবাই সিজদা করল, তবে ইবলিস করল না। সে অস্বীকার করল, অহংকার করল এবং কাফেরদের অন্তর্ভুক্ত হলো। |
| وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ 2:35 |
| আর তোমরা এই গাছের কাছে যেও না, না হলে তোমরা যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবে। |
| فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ 2:36 |
| তখন শয়তান তাদেরকে তা থেকে পিছলে দিল এবং বের করে দিল যে অবস্থায় তারা ছিল। |
| وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ 2:41 |
| এবং তোমরা এ ব্যাপারে প্রথম কাফের হয়ো না। |
| وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 2:57 |
| তারা আমাদের প্রতি জুলুম করেনি, বরং তারা নিজেদের উপরই জুলুম করত। |
| فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ 2:59 |
| তারপর আমি যালিমদের উপর আসমান থেকে শাস্তি নাযিল করলাম, তাদের ফিসক করার কারণে। |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ 2:61 |
| এটা এজন্য যে তারা আল্লাহর আয়াতসমূহ অস্বীকার করত। |
| ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ 2:61 |
| এটা এজন্য যে তারা অবাধ্য হয়েছিল এবং সীমালঙ্ঘন করত। |
| فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ 2:64 |
| যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া তোমাদের উপর না থাকত, তবে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হতে। |
| فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ 2:65 |
| তখন আমি তাদের বললাম, “তোমরা হও লাঞ্ছিত বানর।” |
| قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ 2:67 |
| তিনি বললেন, “আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই যে আমি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত না হই।” |
| وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ 2:72 |
| আল্লাহ প্রকাশ করবেন যা তোমরা গোপন করছিলে। |
| وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ 2:75 |
| তাদের একদল আল্লাহর কালাম শুনত, তারপর তা বিকৃত করত। |
| وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا 2:89 |
| তারা পূর্বে কাফেরদের বিরুদ্ধে বিজয়ের দোয়া করত। |
| قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ 2:91 |
| বলুন, “তাহলে কেন তোমরা পূর্বে আল্লাহর নবীদের হত্যা করেছিলে, যদি তোমরা ঈমানদার হও?” |
| قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ 2:93 |
| বলুন, “তোমাদের ঈমান তোমাদের যা করতে বলছে, তা কত নিকৃষ্ট, যদি তোমরা মুমিন হও!” |
| قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ 2:94 |
| বলুন, “যদি আখিরাতের ঘর আল্লাহর কাছে একান্তই তোমাদের জন্য হয়, অন্যদের বাদ দিয়ে, তবে তোমরা মৃত্যু কামনা করো।” |
| فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 2:94 |
| তবে তোমরা মৃত্যু কামনা করো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও। |
| قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ 2:97 |
| বলুন, “যে জিবরীলের শত্রু, তবে সে-ই তা আপনার অন্তরে নাযিল করেছে।” |
| مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ 2:98 |
| যে আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাদের, তাঁর রাসূলদের, জিবরীল ও মীকাইলের শত্রু, তবে আল্লাহ কাফেরদের শত্রু। |
| وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ 2:102 |
| তারা নিজেদের যে বিনিময়ে বিক্রি করেছে, তা কতই না নিকৃষ্ট, যদি তারা জানত। |
| لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ 2:103 |
| আল্লাহর পক্ষ থেকে পুরস্কারই উত্তম, যদি তারা জানত। |
| وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ 2:111 |
| আর তারা বলল, “জান্নাতে প্রবেশ করবে না, শুধু সে-ই যে ইহুদি বা খ্রিস্টান।” |
| قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 2:111 |
| বলুন, “তোমরা তোমাদের প্রমাণ নিয়ে আসো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।” |
| فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 2:113 |
| কিয়ামতের দিনে আল্লাহ তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত। |
| أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ 2:114 |
| তারা সেখানে প্রবেশের উপযুক্ত ছিল না, শুধু ভয়ভীত অবস্থায়। |
| وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ 2:117 |
| আর যখন তিনি কোনো বিষয় ঠিক করেন, তখন তিনি বলেন, “হও,” আর তা হয়ে যায়। |
| وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ 2:117 |
| আর যখন তিনি কোনো বিষয় ঠিক করেন, তখন তিনি বলেন, “হও,” আর তা হয়ে যায়। |
| أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ 2:133 |
| নাকি তোমরা উপস্থিত ছিলে, যখন ইয়াকুবের মৃত্যু উপস্থিত হয়েছিল? |
| لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ 2:134 |
| তার জন্য রয়েছে যা সে অর্জন করেছে, আর তোমাদের জন্য রয়েছে যা তোমরা অর্জন করেছো, আর তারা যা করত সে বিষয়ে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে না। |
| وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا 2:135 |
| তারা বলল, “তোমরা ইহুদি বা খ্রিস্টান হও, তাহলেই পথপ্রাপ্ত হবে।” |
| قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ 2:135 |
| বলুন, “বরং আমরা অনুসরণ করি ইবরাহীমের দ্বীন, যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ, এবং তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।” |
| أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ 2:140 |
| তোমরা কি বলো, ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও আসবাতরা ইহুদি বা খ্রিস্টান ছিলেন? |
| لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ 2:141 |
| তার জন্য রয়েছে যা সে অর্জন করেছে, আর তোমাদের জন্য রয়েছে যা তোমরা অর্জন করেছো, আর তারা যা করত সে বিষয়ে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে না। |
| سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا 2:142 |
| নির্বোধ লোকেরা বলবে, “কিসে তাদের ফিরিয়ে দিল তাদের কিবলা থেকে, যেটির উপর তারা ছিল?” |
| وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ 2:143 |
| এভাবেই আমি তোমাদের করেছি মধ্যপন্থী উম্মত, যাতে তোমরা মানুষের উপর সাক্ষী হও। |
| لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا 2:143 |
| যাতে তোমরা মানুষের উপর সাক্ষী হও, আর রাসূল তোমাদের উপর সাক্ষী হন। |
| وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ 2:143 |
| আমি কিবলাকে দিয়েছিলাম এ জন্য যে জানতে চাই, কে রাসূলকে অনুসরণ করে আর কে পিছনে ফিরে যায়। |
| وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ 2:143 |
| আর এটা অবশ্যই ছিল কঠিন, তবে না তাদের জন্য যাদেরকে আল্লাহ হেদায়েত দিয়েছেন। |
| وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ 2:143 |
| আর আল্লাহ তোমাদের ঈমান নষ্ট করবেন না, নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের প্রতি দয়ালু ও করুণাময়। |
| وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ 2:144 |
| তোমরা যেখানে থাকো না কেন, তোমরা তোমাদের মুখ ফিরিয়ে নাও তার দিকে। |
| الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ 2:147 |
| এ সত্য তোমার প্রতিপালকের কাছ থেকে, সুতরাং সন্দেহকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না। |
| أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا 2:148 |
| তোমরা যেখানে থাকো না কেন, আল্লাহ তোমাদের সবাইকে একত্র করবেন। |
| ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ 102:4 |
| না, তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে। |
| كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ 102:5 |
| না, যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞানে জানতে। |
| لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ 102:6 |
| তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখতে পাবে। |
| ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ 102:7 |
| তারপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে চক্ষুর নিশ্চিততায়। |
| ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ 102:8 |
| তারপর সেদিন তোমাদেরকে নিয়ামতের ব্যাপারে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে। |
| إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ 103:3 |
| তবে তারা ছাড়া, যারা ঈমান এনেছে, সৎকর্ম করেছে এবং একে অপরকে সত্যের উপদেশ দিয়েছে। |
| الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ 104:2 |
| যে ধন-সম্পদ জমা করে এবং তা গোনে। |
| يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ 104:3 |
| সে মনে করে তার সম্পদ তাকে অমর করেছে। |
| كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ 104:4 |
| কখনোই না, তাকে অবশ্যই হুতামায় নিক্ষেপ করা হবে। |
| أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ 105:1 |
| আপনি কি দেখেননি আপনার প্রতিপালক হাতির সঙ্গীদের সাথে কেমন ব্যবহার করেছিলেন? |
| أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ 105:1 |
| আপনি কি দেখেননি আপনার প্রতিপালক হাতির সঙ্গীদের সাথে কেমন ব্যবহার করেছিলেন? |
| أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ 105:2 |
| তিনি কি তাদের ষড়যন্ত্রকে ব্যর্থ করেননি? |
| تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ 105:4 |
| তিনি তাদের ওপর নিক্ষেপ করেছিলেন পোড়ামাটির পাথর। |
| فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ 105:5 |
| অতঃপর তিনি তাদেরকে চিবানো তৃণের মতো বানালেন। |
| فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ 106:3 |
| তারা যেন এই ঘরের প্রভুর ইবাদত করে। |
| أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ 107:1 |
| আপনি কি দেখেছেন সেই ব্যক্তিকে, যে দ্বীনকে মিথ্যা বলে? |
| فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ 107:2 |
| তিনিই সেই ব্যক্তি, যে ইয়াতিমকে ধাক্কা দেয়। |
| وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ 107:3 |
| এবং যে মিসকীনকে খাদ্য প্রদানে উৎসাহিত করে না। |
| وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ 107:7 |
| এবং তারা সাধারণ সাহায্যও বঞ্চিত করে। |
| فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ 108:2 |
| সুতরাং আপনি আপনার প্রতিপালকের জন্য নামাজ পড়ুন এবং কোরবানি করুন। |
| قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ 109:1 |
| বলুন, “হে কাফেররা!” |
| لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ 109:2 |
| আমি উপাসনা করি না, যাদের তোমরা উপাসনা কর। |
| لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ 109:2 |
| আমি উপাসনা করি না, যাদের তোমরা উপাসনা কর। |
| وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ 109:3 |
| আর তোমরাও উপাসনা করো না, যাকে আমি উপাসনা করি। |
| وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ 109:4 |
| আর আমি উপাসনা করব না, যাদের তোমরা উপাসনা করেছো। |
| وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ 109:5 |
| আর তোমরাও উপাসনা করো না, যাকে আমি উপাসনা করি। |
| إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ 110:1 |
| যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়। |
| وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا 110:2 |
| আর আপনি দেখবেন মানুষ আল্লাহর দ্বীনে দলে দলে প্রবেশ করছে। |
| وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا 110:2 |
| আর আপনি দেখবেন মানুষ আল্লাহর দ্বীনে দলে দলে প্রবেশ করছে। |
| فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا 110:3 |
| তখন আপনি আপনার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাসবীহ পড়ুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চান। নিশ্চয়ই তিনি তওবা কবুলকারী। |
| تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ 111:1 |
| ধ্বংস হোক আবূ লাহাবের দুই হাত এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক। |
| تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ 111:1 |
| ধ্বংস হোক আবূ লাহাবের দুই হাত এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক। |
| مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ 111:2 |
| তার ধন-সম্পদ ও উপার্জন তার কোনো কাজে লাগল না। |
| مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ 111:2 |
| তার ধন-সম্পদ ও উপার্জন তার কোনো কাজে লাগল না। |
| سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ 111:3 |
| শিগগিরই সে প্রবেশ করবে প্রজ্জ্বলিত অগ্নিতে। |
| قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ 112:1 |
| বলুন, “তিনি আল্লাহ, এক।” |
| لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ 112:3 |
| তিনি জন্ম দেননি এবং জন্মও গ্রহণ করেননি। |
| لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ 112:3 |
| তিনি জন্ম দেননি এবং জন্মও গ্রহণ করেননি। |
| وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ 112:4 |
| এবং তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই। |
| قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ 113:1 |
| বলুন, “আমি আশ্রয় নিচ্ছি ঊষার প্রতিপালকের।” |
| قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ 113:1 |
| বলুন, “আমি আশ্রয় নিচ্ছি ঊষার প্রতিপালকের।” |
| مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ 113:2 |
| তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে। |
| وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ 113:3 |
| আঁধার নেমে এলে তার অনিষ্ট থেকে। |
| وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ 113:5 |
| এবং হিংসুক যখন হিংসা করে তার অনিষ্ট থেকে। |
| قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ 114:1 |
| বলুন, “আমি আশ্রয় নিচ্ছি মানুষের প্রতিপালকের।” |
| قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ 114:1 |
| বলুন, “আমি আশ্রয় নিচ্ছি মানুষের প্রতিপালকের।” |
| الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ 114:5 |
| যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়। |
| ءَامَنَ |
| الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ 2:3 |
| যারা অদৃশ্যে বিশ্বাস করে এবং নামাজ কায়েম করে। |
| وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ 2:4 |
| আর যারা বিশ্বাস করে তোমার প্রতি অবতীর্ণ এবং তোমার আগে যা অবতীর্ণ হয়েছে তার প্রতি। |
| سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 2:6 |
| তুমি তাদের সতর্ক করো বা না করো, তাদের কাছে সমান; তারা বিশ্বাস করবে না। |
| وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ 2:8 |
| মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে, “আমরা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করি।” |
| يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ 2:9 |
| তারা আল্লাহ ও মুমিনদের ধোঁকা দেয়, অথচ তারা নিজেদেরকেই ধোঁকা দেয়। |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ 2:13 |
| আর যখন তাদের বলা হয়: মানুষ যেভাবে ঈমান এনেছে তোমরাও তেমন ঈমান আনো, তখন তারা বলে: “আমরা কি বোকাদের মতো ঈমান আনব?” |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا 2:13 |
| আর যখন তাদের বলা হয়: তোমরা মানুষ যেমন ঈমান এনেছে তেমন ঈমান আনো, তখন তারা বলে— |
| قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ 2:13 |
| তারা বলে: “আমরা কি বোকাদের মতো ঈমান আনব?” |
| أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ 2:13 |
| “আমরা কি বোকাদের মতো ঈমান আনব?” জেনে রাখো, তারাই তো আসল বোকা। |
| وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا 2:14 |
| আর যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে বলে: “আমরা ঈমান এনেছি।” |
| وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا 2:14 |
| আর যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে বলে: “আমরা ঈমান এনেছি।” |
| وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ 2:25 |
| আর মুমিনদের সুসংবাদ দাও, যারা সৎকর্ম করেছে যে, তাদের জন্য আছে জান্নাতসমূহ। |
| فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ 2:26 |
| যারা ঈমান এনেছে তারা জানে এটা তাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য। |
| وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ 2:41 |
| আর যা আমি অবতীর্ণ করেছি, যা তোমাদের সাথে আছে তা সত্যায়নকারী, তাতে ঈমান আনো। |
| وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً 2:55 |
| যখন তোমরা বলেছিলে: “হে মূসা! আমরা আল্লাহকে প্রকাশ্যে না দেখা পর্যন্ত তোমার প্রতি ঈমান আনব না।” |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ 2:62 |
| নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, ইয়াহূদী, খ্রিস্টান ও সাবীয়রা— |
| مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ 2:62 |
| যারা আল্লাহ ও পরকালে ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য পুরস্কার রয়েছে। |
| أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ 2:75 |
| তোমরা কি আশা কর যে তারা তোমাদের কথা বিশ্বাস করবে? |
| وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا 2:76 |
| আর যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে বলে: “আমরা ঈমান এনেছি।” |
| وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا 2:76 |
| আর যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে বলে: “আমরা ঈমান এনেছি।” |
| وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ 2:82 |
| আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী। |
| أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ 2:85 |
| তোমরা কি কিতাবের এক অংশে বিশ্বাস করো আর এক অংশে অবিশ্বাস করো? |
| لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ 2:88 |
| তাদের কুফরির কারণে আল্লাহ তাদের লানত করেছেন; তারা অল্পই বিশ্বাস করে। |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا 2:91 |
| যখন তাদের বলা হয়: আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তাতে ঈমান আনো, তারা বলে: “আমরা শুধু আমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতেই ঈমান আনব।” |
| قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ 2:91 |
| তারা বলে: “আমরা শুধু আমাদের প্রতি অবতীর্ণ তাতেই ঈমান আনব” এবং বাকী সবকিছুতে কুফরি করে, যদিও তা সত্য। |
| نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 2:100 |
| তাদের একটি দল তা পরিত্যাগ করল, বরং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না। |
| وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ 2:103 |
| যদি তারা ঈমান আনত ও তাকওয়া অবলম্বন করত তবে আল্লাহর পক্ষ থেকে পুরস্কার আরও উত্তম হতো। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا 2:104 |
| হে মুমিনগণ! তোমরা “রা’ইনা” বলো না, বরং বলো “উনযুরনা”। |
| الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ 2:121 |
| যাদেরকে আমরা কিতাব দিয়েছি, তারা তা যথাযথ তিলাওয়াত করে, তারাই তাতে বিশ্বাস করে। |
| وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ 2:126 |
| আর তার অধিবাসীদের ফলমূল দ্বারা রিজিক দাও, তাদের মধ্য হতে যারা আল্লাহতে ঈমান এনেছে। |
| قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ 2:136 |
| বলো: “আমরা আল্লাহতে, আমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে ও ইবরাহীমের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে ঈমান এনেছি।” |
| فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا 2:137 |
| আর যদি তারা তোমাদের মতো ঈমান আনে তবে তারা সঠিক পথে আছে। |
| فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا 2:137 |
| আর যদি তারা তোমাদের মতো ঈমান আনে তবে তারা সঠিক পথে আছে। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ 2:153 |
| হে মুমিনগণ! ধৈর্য ও নামাজের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা করো। |
| يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ 2:165 |
| তারা তাদেরকে আল্লাহর মতো ভালোবাসে, কিন্তু মুমিনদের আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা আরও প্রবল। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ 2:172 |
| হে মুমিনগণ! আমি তোমাদের যেসব পবিত্র বস্তু রিজিক দিয়েছি, তা খাও। |
| وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ 2:177 |
| কিন্তু সৎকর্মশীল সেই, যে ঈমান আনে আল্লাহ, পরকাল ও ফেরেশতাদের প্রতি। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى 2:178 |
| হে মুমিনগণ! তোমাদের ওপর হত্যার ক্ষেত্রে প্রতিশোধ বিধান করা হয়েছে। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ 2:183 |
| হে মুমিনগণ! তোমাদের ওপর রোজা ফরজ করা হয়েছে। |
| فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ 2:186 |
| তারা যেন আমার আহ্বান মেনে চলে ও আমার প্রতি ঈমান আনে, যাতে তারা সৎপথ পায়। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً 2:208 |
| হে ঈমানদারগণ! তোমরা ইসলাম ধর্মে সম্পূর্ণরূপে প্রবেশ কর। |
| زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا 2:212 |
| অবিশ্বাসীদের কাছে দুনিয়ার জীবন শোভনীয় করে দেওয়া হয়েছে, আর তারা ঈমানদারদের প্রতি উপহাস করে। |
| فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ 2:213 |
| তারপর আল্লাহ ঈমানদারদেরকে সে সত্যের দিকে পথ দেখালেন, যেটা নিয়ে তারা মতবিরোধ করত। |
| حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ 2:214 |
| অবশেষে রাসূল ও তাঁর সাথে যারা ঈমান এনেছিল তারা বলল: আল্লাহর সাহায্য কবে আসবে? |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا 2:218 |
| নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে ও যারা হিজরত করেছে। |
| وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ 2:221 |
| তোমরা মুশরিক নারীকে বিবাহ করো না, যতক্ষণ না তারা ঈমান আনে। |
| وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا 2:221 |
| আর মুশরিক পুরুষদের তোমাদের নারীদের বিবাহ দিও না, যতক্ষণ না তারা ঈমান আনে। |
| إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 2:228 |
| যদি তারা আল্লাহ ও পরকাল দিবসে ঈমান আনে। |
| ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 2:232 |
| এটা উপদেশ দেওয়া হয় তোমাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও আখেরাতে বিশ্বাসী। |
| فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا 2:249 |
| অতঃপর যখন তিনি ও তাঁর সাথে যারা ঈমান এনেছিল তারা তা অতিক্রম করল, তখন তারা বলল: আমাদের কোনো শক্তি নেই। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ 61:14 |
| হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হও, যেমন মريمপুত্র ঈসা বলেছিলেন। |
| فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ 61:14 |
| তারপর বনী ইসরাইলের একদল ঈমান আনল, আরেকদল কাফির হলো। |
| فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ 61:14 |
| অতঃপর আমরা ঈমানদারদেরকে তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে শক্তি দিলাম, ফলে তারা বিজয়ী হলো। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا 62:9 |
| হে ঈমানদারগণ! যখন শুক্রবারের দিনে নামাজের আহ্বান দেওয়া হয়, তখন আল্লাহর স্মরণের দিকে ছুটে যাও। |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ 63:3 |
| এটা এজন্য যে, তারা প্রথমে ঈমান এনেছিল, তারপর কাফির হয়েছে, ফলে তাদের অন্তরে সীল মারা হয়েছে, তারা বুঝে না। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ 63:9 |
| হে ঈমানদারগণ! তোমাদের ধনসম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদের আল্লাহর স্মরণ থেকে বিমুখ না করে। |
| فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا 64:8 |
| অতএব তোমরা আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও যে নূর আমরা নাযিল করেছি, তাতে ঈমান আনো। |
| وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ 64:9 |
| যে আল্লাহতে ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তিনি তার পাপসমূহ মাফ করবেন। |
| وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ 64:11 |
| যে আল্লাহতে ঈমান আনে, তিনি তার অন্তরকে সঠিক পথে চালনা করেন, আর আল্লাহ সবকিছু জানেন। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ 64:14 |
| হে ঈমানদারগণ! নিশ্চয় তোমাদের স্ত্রীদের মধ্য হতে ও সন্তানদের মধ্য হতে কিছু তোমাদের শত্রু। |
| ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ 65:2 |
| এটা উপদেশ দেওয়া হয় তাদের জন্য, যারা আল্লাহ ও আখেরাতে বিশ্বাসী। |
| فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا 65:10 |
| অতএব হে বোধশক্তিসম্পন্ন মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। |
| لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ 65:11 |
| যেন আল্লাহ মুমিন ও সৎকর্মশীলদের অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন। |
| وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ 65:11 |
| আর যে আল্লাহতে ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ 66:6 |
| হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদের ও তোমাদের পরিবারকে সেই আগুন থেকে রক্ষা কর, যার ইন্ধন মানুষ। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا 66:8 |
| হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর কাছে আন্তরিক তাওবা কর। |
| يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ 66:8 |
| সেদিন আল্লাহ নবী ও তাঁর সাথে যারা ঈমান এনেছিল তাদের লাঞ্ছিত করবেন না। |
| وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ 66:11 |
| আর আল্লাহ ঈমানদারদের জন্য ফিরআউনের স্ত্রীকে দৃষ্টান্ত হিসেবে পেশ করেছেন। |
| قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا 67:29 |
| বলুন, তিনি হলেন রহমান; আমরা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছি এবং তাঁর উপরই ভরসা করেছি। |
| إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ 69:33 |
| নিশ্চয়ই সে মহান আল্লাহতে বিশ্বাস করত না। |
| وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ 69:41 |
| এটা কোনো কবির কথা নয়; তোমরা অল্পই বিশ্বাস কর। |
| يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا 72:2 |
| তিনি সঠিক পথে পথপ্রদর্শন করেন; তাই আমরা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছি এবং আমাদের রবের সাথে কাউকেও শরীক করব না। |
| وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ 72:13 |
| আর যখন আমরা হেদায়াত শুনলাম, তখন আমরা তাতে ঈমান আনলাম। |
| فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا 72:13 |
| অতএব যে তার রবের প্রতি ঈমান আনে, তার কোনো ক্ষতি বা অবিচারের ভয় নেই। |
| لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا 74:31 |
| যেন আহলে কিতাব নিশ্চিত হয় এবং মুমিনদের ঈমান আরো বৃদ্ধি পায়। |
| فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ 77:50 |
| তাহলে এর পর আর কোন বাণীতে তারা ঈমান আনবে? |
| إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ 83:29 |
| নিশ্চয় অপরাধীরা মুমিনদেরকে নিয়ে হাসাহাসি করত। |
| فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ 83:34 |
| সুতরাং আজ মুমিনরা কাফিরদেরকে নিয়ে হাসছে। |
| فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 84:20 |
| তবে তাদের কি হয়েছে যে তারা ঈমান আনে না? |
| إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ 84:25 |
| কিন্তু যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান রয়েছে। |
| وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ 85:8 |
| তারা তাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেয়নি কেবল এজন্য ছাড়া যে তারা আল্লাহতে বিশ্বাস করেছিল। |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ 85:11 |
| নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য জান্নাত রয়েছে। |
| ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ 90:17 |
| তারপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হলো যারা ঈমান এনেছে এবং ধৈর্য ও দয়া প্রদর্শনে একে অপরকে উৎসাহিত করে। |
| إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ 95:6 |
| তবে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান রয়েছে। |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ 98:7 |
| নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারাই সৃষ্টির সেরা। |
| إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ 103:3 |
| তবে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে এবং সত্যের উপদেশ দিয়েছে। |
| الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ 106:4 |
| যিনি তাদের ক্ষুধা থেকে আহার দিয়েছেন এবং ভয় থেকে নিরাপদ করেছেন। |
| عَلِمَ |
| أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ 2:13 |
| জেনে রাখ, নিশ্চয় তারাই মূর্খ, কিন্তু তারা জানে না। |
| فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ 2:22 |
| তোমরা আল্লাহর জন্য কোনো অংশীদার নির্ধারণ করো না, অথচ তোমরা জানো। |
| فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ 2:26 |
| আর যারা ঈমান এনেছে, তারা জানে যে এটা তাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য। |
| قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ 2:30 |
| তিনি বললেন, আমি জানি যা তোমরা জানো না। |
| قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ 2:30 |
| তিনি বললেন, আমি জানি যা তোমরা জানো না। |
| قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 2:33 |
| তিনি বললেন, আমি কি তোমাদের বলিনি যে আমি জানি আসমানসমূহ ও জমিনের অদৃশ্য বিষয়? |
| وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ 2:33 |
| এবং আমি জানি যা তোমরা প্রকাশ করো এবং যা তোমরা গোপন করছিলে। |
| وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ 2:42 |
| তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিও না এবং সত্যকে গোপন করো না, অথচ তোমরা জানো। |
| فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ 2:60 |
| তখন তা থেকে বারোটি ঝরনা উদ্গীরিত হলো। প্রত্যেক দল তাদের পানস্থল জেনে নিল। |
| وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ 2:65 |
| আর অবশ্যই তোমরা জেনে নিয়েছ যারা তোমাদের মধ্যে শনিবারে সীমালঙ্ঘন করেছিল। |
| ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ 2:75 |
| তারপর তারা তা বিকৃত করে, তা বুঝে নেবার পরও, আর তারা জানে। |
| أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 2:77 |
| তারা কি জানে না যে আল্লাহ জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে? |
| أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 2:77 |
| তারা কি জানে না যে আল্লাহ জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে? |
| وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ 2:78 |
| আর তাদের মধ্যে কিছু নিরক্ষর আছে, তারা কিতাব সম্বন্ধে জানে না, শুধু কল্পনা ছাড়া। |
| أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 2:80 |
| তোমরা কি আল্লাহর ব্যাপারে এমন কিছু বলছ যা তোমরা জানো না? |
| نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 2:101 |
| কিতাবপ্রাপ্তদের একদল আল্লাহর কিতাবকে পেছনে ফেলে দিল, যেন তারা জানে না। |
| وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ 2:102 |
| তারা অবশ্যই জেনে গেছে, যে এটি ক্রয় করেছে, তার পরকালে কোনো অংশ নেই। |
| وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ 2:102 |
| আর তারা যে বিনিময়ে নিজেদের বিক্রি করেছে, তা কতই না নিকৃষ্ট, যদি তারা জানত। |
| لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ 2:103 |
| আল্লাহর নিকট হতে পুরস্কার উত্তম, যদি তারা জানত। |
| أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ 2:106 |
| তুমি কি জানো না যে আল্লাহ সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান? |
| أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 2:107 |
| তুমি কি জানো না যে আসমান ও জমিনের মালিকানা আল্লাহরই? |
| كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ 2:113 |
| যারা কিছু জানে না, তারাও তাদের মতই কথা বলে। |
| وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ 2:118 |
| আর যারা জানে না তারা বলেছে, কেন আল্লাহ আমাদের সাথে কথা বলেন না বা কোনো নিদর্শন আসে না? |
| وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ 2:143 |
| আমি তোমাকে যে কিবলা দিয়েছিলাম, তা দিয়েছিলাম এ জন্য যে আমরা জানি কে রাসূলকে অনুসরণ করে। |
| الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ 2:144 |
| কিতাবপ্রাপ্তরা অবশ্যই জানে যে এটি তাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য। |
| وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ 2:146 |
| তাদের একদল সত্য গোপন করে, অথচ তারা জানে। |
| وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ 2:151 |
| আর তিনি তোমাদের শিখিয়ে দেন যা তোমরা জানতেই না। |
| وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 2:169 |
| আর তোমরা যেন আল্লাহ সম্পর্কে এমন কিছু না বল যে বিষয়ে তোমরা জানো না। |
| وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ 2:184 |
| তোমাদের জন্য রোজা রাখা উত্তম, যদি তোমরা জানতে। |
| عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ 2:187 |
| আল্লাহ জানলেন তোমরা নিজেদের প্রতি খেয়ানত করছিলে, অতঃপর তিনি তোমাদের তওবা কবুল করলেন। |
| لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ 2:188 |
| যাতে তোমরা অন্যায়ভাবে মানুষের সম্পদের একাংশ ভক্ষণ করো, অথচ তোমরা জানো। |
| وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ 2:194 |
| তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো যে আল্লাহ মুত্তাকীদের সাথে আছেন। |
| وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ 2:196 |
| তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো, নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা। |
| وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ 2:197 |
| তোমরা যে কোনো কল্যাণই করো, আল্লাহ তা জানেন। |
| وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 2:203 |
| তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো তোমরা তার দিকেই সমবেত হবে। |
| فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 2:209 |
| আর যদি তোমরা স্পষ্ট প্রমাণ আসার পরও পথভ্রষ্ট হও, তবে জেনে রাখো, আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। |
| وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 2:216 |
| হতে পারে তোমরা কোনো কিছু পছন্দ করো, অথচ তা তোমাদের জন্য মন্দ; আল্লাহ জানেন, অথচ তোমরা জানো না। |
| وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 2:216 |
| হতে পারে তোমরা কোনো কিছু পছন্দ করো, অথচ তা তোমাদের জন্য মন্দ; আল্লাহ জানেন, অথচ তোমরা জানো না। |
| وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ 2:220 |
| আর যদি তোমরা তাদের সাথে মিশো, তবে তারা তোমাদের ভাই। আর আল্লাহ জানেন কে فسادকারী আর কে সংশোধনকারী। |
| وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ 2:223 |
| তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো তোমরা অবশ্যই তার সাক্ষাৎ পাবে, আর মুমিনদের সুসংবাদ দাও। |
| وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ 2:230 |
| এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমা, তিনি তা স্পষ্ট করেন এমন কওমের জন্য যারা জানে। |
| وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ 2:231 |
| তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু জানেন। |
| ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 2:232 |
| এটি তোমাদের জন্য অধিক পবিত্র ও বিশুদ্ধ। আল্লাহ জানেন, অথচ তোমরা জানো না। |
| ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 2:232 |
| এটি তোমাদের জন্য অধিক পবিত্র ও বিশুদ্ধ। আল্লাহ জানেন, অথচ তোমরা জানো না। |
| وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 2:233 |
| তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো আল্লাহ তোমাদের কাজগুলো দেখেন। |
| عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا 2:235 |
| আল্লাহ জানেন তোমরা তাদের কথা স্মরণ করবে, তবে গোপনে প্রতিশ্রুতি দিয়ো না। |
| وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ 2:235 |
| আর জেনে রাখো, আল্লাহ জানেন যা তোমাদের অন্তরে আছে, অতএব তার থেকে সাবধান হও। |
| وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ 2:235 |
| আর জেনে রাখো, আল্লাহ জানেন যা তোমাদের অন্তরে আছে, অতএব তার থেকে সাবধান হও। |
| وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ 2:235 |
| আর জেনে রাখো, আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল। |
| فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ 2:239 |
| তারপর যখন নিরাপদ হবে, তখন আল্লাহকে স্মরণ করো, যেমন তিনি তোমাদের শিক্ষা দিয়েছেন যা তোমরা জানতেই না। |
| وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ 62:9 |
| আর ব্যবসা-বাণিজ্য ছেড়ে দাও, এটা তোমাদের জন্য উত্তম যদি তোমরা জান। |
| وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ 63:1 |
| আল্লাহ জানেন, তুমি অবশ্যই তাঁর রাসূল; আর আল্লাহ সাক্ষ্য দেন যে মুনাফিকরা নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী। |
| وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ 63:8 |
| সম্মান তো আল্লাহর, তাঁর রাসূলের ও মুমিনদের জন্য; কিন্তু মুনাফিকরা জানে না। |
| يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 64:4 |
| তিনি জানেন যা আসমানসমূহে ও যমীনে আছে। |
| وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ 64:4 |
| আর তিনি জানেন যা তোমরা গোপন করো এবং যা প্রকাশ করো। |
| لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ 65:12 |
| যাতে তোমরা জানতে পারো যে, আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। |
| أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ 67:14 |
| সৃষ্টিকর্তা কি জানবেন না? অথচ তিনি সূক্ষ্মজ্ঞ, অবহিত। |
| فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ 67:17 |
| অচিরেই তোমরা জানতে পারবে আমার সতর্কবাণী কেমন। |
| آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ 67:29 |
| আমরা এতে ঈমান এনেছি এবং তাঁর উপর ভরসা করেছি। অচিরেই তোমরা জানতে পারবে কে প্রকাশ্য ভ্রষ্টতায় রয়েছে। |
| كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ 68:33 |
| এমনই শাস্তি, আর আখেরাতের শাস্তি তো আরো বড়— যদি তারা জানত। |
| سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ 68:44 |
| আমরা ধীরে ধীরে তাদের নিয়ে যাব (অবধারিত পরিণামের দিকে) এমন দিক থেকে, যা তারা জানে না। |
| وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ 69:49 |
| আর আমরা তো অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে মিথ্যারোখকারীরা রয়েছে। |
| كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ 70:39 |
| কখনো নয়! আমরা তো তাদের সৃষ্টি করেছি সেই বস্তু থেকে যা তারা জানে। |
| إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ 71:4 |
| আল্লাহর নির্ধারিত সময় যখন এসে যায় তখন তা বিলম্বিত হয় না— যদি তোমরা জান। |
| فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا 72:24 |
| অচিরেই তারা জেনে যাবে কার সাহায্যকারী দুর্বল এবং কার সংখ্যা কম। |
| لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ 72:28 |
| যাতে তিনি জানেন যে, তারা তাদের রবের বার্তা পৌঁছে দিয়েছে; আর তিনি তাদের যা কিছু আছে সবকিছুকে পরিবেষ্টন করেছেন। |
| إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ 73:20 |
| নিশ্চয়ই তোমার রব জানেন যে, তুমি দাঁড়াও রাত্রির দুই-তৃতীয়াংশের কিছু কম, অর্ধেক বা এক-তৃতীয়াংশ। |
| عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ 73:20 |
| তিনি জানলেন তোমরা তা গুনে উঠতে পারবে না, তাই তিনি তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করলেন। |
| عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ 73:20 |
| তিনি জানলেন তোমাদের মধ্যে কেউ হবে অসুস্থ, আর কেউ পৃথিবীতে ভ্রমণ করবে। |
| وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ 74:31 |
| তোমার রবের সৈন্যবাহিনীকে তো কেবল তিনিই জানেন; আর এটি মানুষের জন্য তো কেবল এক উপদেশ। |
| كَلَّا سَيَعْلَمُونَ 78:4 |
| কখনো নয়, তারা অচিরেই জেনে যাবে। |
| ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ 78:5 |
| আবারও, কখনো নয়, তারা অচিরেই জেনে যাবে। |
| عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ 81:14 |
| প্রত্যেক প্রাণী জানতে পারবে সে কী সামনে এনেছে। |
| عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ 82:5 |
| প্রত্যেক প্রাণী জানতে পারবে সে কী অগ্রে পাঠিয়েছে আর কী পেছনে রেখে গেছে। |
| يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ 82:12 |
| তারা জানে তোমরা কী করছো। |
| إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ 87:7 |
| তবে যা আল্লাহ চান; নিশ্চয়ই তিনি জানেন প্রকাশিত ও যা গোপন। |
| عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ 96:5 |
| তিনি মানুষকে শিক্ষা দিয়েছেন যা সে জানত না। |
| أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ 96:14 |
| সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখছেন? |
| أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ 100:9 |
| সে কি জানবে না, যখন কবরের ভেতরের জিনিস বের করে আনা হবে? |
| كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ 102:3 |
| কখনো নয়, তোমরা অচিরেই জানতে পারবে। |
| ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ 102:4 |
| আবারও বলছি, কখনো নয়, তোমরা অচিরেই জানতে পারবে। |
| كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ 102:5 |
| কখনো নয়! যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞান দিয়ে জানতে। |
| جَعَلَ |
| يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ 2:19 |
| তারা মৃত্যুভয়ে বজ্রধ্বনির কারণে তাদের আঙুলগুলো কানে ঢুকিয়ে দেয়। |
| الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً 2:22 |
| যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা এবং আকাশকে ছাদ বানালেন। |
| فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ 2:22 |
| সুতরাং আল্লাহর সাথে সমকক্ষ করো না, অথচ তোমরা জান। |
| قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ 2:30 |
| তারা বলল: আপনি কি সেখানে এমন কাউকে স্থাপন করবেন, যে সেখানে অশান্তি সৃষ্টি করবে ও রক্তপাত করবে? |
| فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ 2:66 |
| আমি একে পূর্ববর্তীদের ও পরবর্তীদের জন্য শাস্তির নিদর্শন এবং মুত্তাকীদের জন্য উপদেশ বানালাম। |
| وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا 2:125 |
| যখন আমি গৃহটিকে মানুষের জন্য পুনঃপুন আগমনের স্থান ও নিরাপত্তার স্থান করলাম। |
| وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا 2:126 |
| যখন ইবরাহীম বললেন, হে আমার প্রভু, এ নগরীকে নিরাপদ কর। |
| رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ 2:128 |
| হে আমাদের প্রভু, আমাদেরকে তোমার প্রতি আত্মসমর্পণকারী কর এবং আমাদের বংশধরদের মধ্যে একটি আত্মসমর্পণকারী জাতি কর। |
| وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ 2:143 |
| আমি তোমাদেরকে মধ্যপন্থী জাতি করেছি, যাতে তোমরা মানুষের উপর সাক্ষী হও। |
| وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ 2:143 |
| আমি সেই কিবলাকে রাখিনি, যার দিকে তুমি ছিলে, কিন্তু এটা জানার জন্য যে কে রাসূলকে অনুসরণ করে। |
| وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا 2:224 |
| তোমরা যেন আল্লাহকে তোমাদের শপথের অন্তরায় করো না, যাতে সৎকর্মে বাধা আসে। |
| وَانْظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ 2:259 |
| তোমার গাধার দিকে তাকাও এবং আমি তোমাকে মানুষের জন্য নিদর্শন বানাবো। |
| فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا 2:260 |
| তাদেরকে তোমার দিকে টেনে নাও, তারপর প্রতিটি পাহাড়ের উপর তাদের একটি অংশ রাখো। |
| قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً 3:41 |
| তিনি বললেন: হে আমার প্রভু, আমার জন্য একটি নিদর্শন দিন। |
| ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ 3:61 |
| তারপর আমরা প্রার্থনা করব, ফলে আল্লাহর অভিশাপ মিথ্যাবাদীদের উপর হবে। |
| وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ 3:126 |
| আল্লাহ একে শুধু তোমাদের জন্য সুসংবাদ বানিয়েছেন এবং যেন তোমাদের অন্তর শান্ত হয়। |
| لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ 3:156 |
| আল্লাহ যেন তা তাদের অন্তরে আক্ষেপ বানান। |
| يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ 3:176 |
| আল্লাহ চান না যে তাদের জন্য পরকালে কোন অংশ থাকুক। |
| وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا 4:5 |
| তোমরা মূর্খদেরকে তোমাদের সম্পদ দিও না, যা আল্লাহ তোমাদের জীবিকা বানিয়েছেন। |
| فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا 4:15 |
| তাদেরকে ঘরে আটকে রাখো, যতক্ষণ না মৃত্যু তাদের নিয়ে যায় অথবা আল্লাহ তাদের জন্য কোন পথ বের করেন। |
| فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا 4:19 |
| হতে পারে তোমরা কোন কিছু অপছন্দ করছো, অথচ আল্লাহ তাতে অনেক কল্যাণ রাখেন। |
| وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ 4:33 |
| প্রত্যেকের জন্য আমি ওয়ারিশ করেছি, যা পিতা-মাতা ও নিকটাত্মীয়রা রেখে গেছে। |
| رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا 4:75 |
| হে আমাদের প্রভু, আমাদেরকে এ অত্যাচারী জনপদ থেকে বের কর এবং আমাদের জন্য তোমার পক্ষ থেকে একজন অভিভাবক নিযুক্ত কর। |
| وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا 4:75 |
| এবং আমাদের জন্য তোমার পক্ষ থেকে একজন সাহায্যকারী নিযুক্ত কর। |
| فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا 4:90 |
| আল্লাহ তোমাদের জন্য তাদের উপর কোন পথ রাখেননি। |
| وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا 4:91 |
| তাদের উপর আমি তোমাদের জন্য স্পষ্ট ক্ষমতা দিয়েছি। |
| وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا 4:141 |
| আল্লাহ কখনও কাফিরদের জন্য মুমিনদের উপর কোন পথ বানাবেন না। |
| أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا 4:144 |
| তোমরা কি চাও আল্লাহর বিরুদ্ধে তোমাদের উপর স্পষ্ট প্রমাণ দাঁড় করাতে? |
| مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ 5:6 |
| আল্লাহ চান না যে তোমাদের উপর কোন সংকট চাপান। |
| فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً 5:13 |
| তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের কারণে আমি তাদেরকে অভিশাপ দিলাম এবং তাদের অন্তর কঠিন করলাম। |
| اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ 5:20 |
| তোমাদের মধ্যে যখন আল্লাহ নবী প্রেরণ করেছিলেন, তখন তোমাদের উপর তাঁর অনুগ্রহ স্মরণ করো। |
| وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ 5:20 |
| তিনি তোমাদেরকে শাসক বানালেন এবং তোমাদেরকে এমন কিছু দিলেন যা বিশ্বের কাউকেই দেননি। |
| لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا 5:48 |
| আমি তোমাদের প্রত্যেকের জন্য শরীয়ত ও পথ বানিয়েছি। |
| وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ 5:48 |
| যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে তোমাদেরকে এক জাতি বানাতেন, কিন্তু তিনি তোমাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য ভিন্ন ভিন্ন করেছেন। |
| مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ 5:60 |
| যাকে আল্লাহ অভিশাপ দিয়েছেন ও তাঁর উপর রাগ করেছেন এবং তাদের মধ্যে কিছু বানালেন বানর ও শূকর। |
| جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ 5:97 |
| আল্লাহ কাবাকে মানুষের জন্য স্থায়ী কেন্দ্র বানিয়েছেন। |
| مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ 5:103 |
| আল্লাহ কোন বাহীরা, সায়েবা, ওসিলা বা হাম বানাননি। |
| الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ 6:1 |
| সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং অন্ধকার ও আলো বানিয়েছেন। |
| وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ 6:6 |
| আমি তাদের নিচে নদী প্রবাহিত করেছি। |
| وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا 6:9 |
| আমি যদি তাকে ফেরেশতা করতাম। |
| لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ 6:9 |
| তবে আমি তাকে মানুষ করতাম এবং আমি তাদের বিভ্রান্ত করতাম, যেমন তারা বিভ্রান্ত করে। |
| وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا 6:25 |
| আমি তাদের অন্তরে আবরণ রেখেছি যাতে তারা তা না বোঝে এবং তাদের কানে ভার রেখেছি। |
| مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ 6:39 |
| আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে চান তাকে সরল পথে রাখেন। |
| تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا 6:91 |
| তোমরা তাকে কাগজপত্র বানাও, কিছু প্রকাশ করো এবং অনেক গোপন রাখো। |
| فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا 6:96 |
| তিনিই প্রভাতকে উদ্ভাসিত করেন, রাতকে বিশ্রাম বানান এবং সূর্য-চন্দ্রকে গণনার মাধ্যম বানান। |
| وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ 6:97 |
| তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য নক্ষত্রসমূহকে সৃষ্টি করেছেন, যাতে স্থল ও সাগরের অন্ধকারে তোমরা সেগুলোর দ্বারা পথ খুঁজে নাও। |
| وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ 6:100 |
| তারা আল্লাহর জন্য শরীক বানালো জিনদের, অথচ তিনিই তাদের সৃষ্টি করেছেন। |
| وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا 6:107 |
| আল্লাহ ইচ্ছা করলে তারা শিরক করত না, আর আমরা আপনাকে তাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক করিনি। |
| وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ 6:112 |
| এভাবে আমরা প্রত্যেক নবীর জন্য মানব ও জিনের শয়তানদের শত্রু বানিয়ে দিয়েছি। |
| وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ 6:122 |
| এবং আমরা তার জন্য এমন এক নূর বানালাম, যাতে সে মানুষের মাঝে চলাফেরা করে। |
| وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً 57:27 |
| যারা তাকে অনুসরণ করল তাদের অন্তরে আমরা কোমলতা ও দয়া স্থাপন করলাম। |
| وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ 57:28 |
| এবং তিনি তোমাদের জন্য নূর বানাবেন, যাতে তোমরা চলাফেরা করো এবং তিনি তোমাদের ক্ষমা করবেন। |
| وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا 59:10 |
| আমাদের অন্তরে মুমিনদের প্রতি কোনও বিদ্বেষ রেখো না। |
| رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا 60:5 |
| হে আমাদের রব! আমাদেরকে কাফেরদের জন্য ফিতনা করো না এবং আমাদের ক্ষমা করো, হে আমাদের রব। |
| عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً 60:7 |
| হতে পারে আল্লাহ তোমাদের ও যাদের সাথে তোমাদের শত্রুতা আছে তাদের মধ্যে ভালোবাসা সৃষ্টি করবেন। |
| وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا 65:2 |
| যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার জন্য বের হওয়ার রাস্তা করে দেবেন। |
| قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا 65:3 |
| আল্লাহ প্রত্যেক বস্তুর জন্য একটি পরিমাণ নির্ধারণ করেছেন। |
| وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا 65:4 |
| যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার কাজ সহজ করে দেবেন। |
| سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا 65:7 |
| আল্লাহ কষ্টের পর সহজি সৃষ্টি করবেন। |
| وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ 67:5 |
| আমরা নিকটতম আকাশকে প্রদীপ দ্বারা সুশোভিত করেছি এবং সেগুলোকে শয়তানদের জন্য প্রক্ষেপণ বানিয়েছি। |
| هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا 67:15 |
| তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বশীভূত করেছেন। |
| هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ 67:23 |
| তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের জন্য কান, চোখ ও অন্তর দিয়েছেন। |
| أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ 68:35 |
| তবে কি আমরা মুসলিমদেরকে অপরাধীদের মত করে দেব? |
| فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ 68:50 |
| তার রব তাকে বেছে নিলেন এবং তাকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করলেন। |
| لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ 69:12 |
| যাতে আমরা একে তোমাদের জন্য উপদেশ বানাই এবং তা গ্রহণ করে সংরক্ষণ করে এক সতর্ক কান। |
| وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ 71:7 |
| আমি যখনই তাদেরকে আহ্বান করেছি যেন তুমি তাদের ক্ষমা কর, তারা তাদের আঙুল কানগুলিতে ঢুকিয়ে দিয়েছে। |
| وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ 71:12 |
| তিনি তোমাদের সম্পদ ও সন্তান দ্বারা শক্তিশালী করবেন এবং তোমাদের জন্য জান্নাত বানাবেন। |
| وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا 71:12 |
| এবং তোমাদের জন্য নদী বানাবেন। |
| وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا 71:16 |
| এবং তিনি চন্দ্রকে তাদের মধ্যে আলো বানিয়েছেন। |
| وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا 71:16 |
| এবং তিনি সূর্যকে প্রদীপ বানিয়েছেন। |
| وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا 71:19 |
| আল্লাহ তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিস্তৃত বিছানা করেছেন। |
| قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا 72:25 |
| বলুন: আমি জানি না তোমাদেরকে যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা নিকটবর্তী, না আমার রব তার জন্য সময়সীমা স্থির করবেন। |
| فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا 73:17 |
| তবে তোমরা কিভাবে বাঁচবে, যদি তোমরা কুফরি করো, এমন এক দিনে যা শিশুদেরকে বার্ধক্যে পৌঁছে দেবে। |
| وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا 74:12 |
| আমি তার জন্য বিস্তৃত ধনসম্পদ বানিয়েছি। |
| وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً 74:31 |
| আমরা জাহান্নামের প্রহরীদেরকে ফেরেশতা ছাড়া অন্য কিছু বানাইনি। |
| وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا 74:31 |
| আর আমরা তাদের সংখ্যা কাফেরদের জন্য ফিতনা ছাড়া আর কিছু বানাইনি। |
| فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ 75:39 |
| তিনি তা থেকে যুগল বানালেন – পুরুষ ও নারী। |
| إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا 76:2 |
| নিশ্চয় আমরা মানুষকে এক মিশ্রিত বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছি, তাকে পরীক্ষা করার জন্য; অতঃপর তাকে শ্রবণশক্তিসম্পন্ন ও দর্শনশক্তিসম্পন্ন বানালাম। |
| فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ 77:21 |
| অতঃপর আমরা তাকে এক দৃঢ় আশ্রয়ে স্থাপন করেছি। |
| أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا 77:25 |
| আমরা কি পৃথিবীকে সমাহারের স্থান বানাইনি? |
| وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا 77:27 |
| এবং আমরা তাতে সুউচ্চ পর্বত স্থাপন করেছি এবং তোমাদেরকে মিষ্টি পানি পান করিয়েছি। |
| أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا 78:6 |
| আমরা কি পৃথিবীকে বিছানা বানাইনি? |
| وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا 78:9 |
| এবং আমরা তোমাদের নিদ্রাকে বিশ্রাম বানালাম। |
| وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا 78:10 |
| এবং আমরা রাতকে আচ্ছাদন বানালাম। |
| وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا 78:11 |
| এবং আমরা দিনকে জীবিকা অর্জনের সময় বানালাম। |
| وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا 78:13 |
| এবং আমরা দীপ্তিময় সূর্য বানালাম। |
| فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ 87:5 |
| অতঃপর তিনি একে কৃষ্ণবর্ণ আবর্জনা বানালেন। |
| أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ 90:8 |
| আমরা কি তার জন্য দুইটি চোখ বানাইনি? |
| أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ 105:2 |
| তিনি কি তাদের ষড়যন্ত্রকে ব্যর্থতায় পরিণত করেননি? |
| فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ 105:5 |
| অতঃপর তিনি তাদেরকে খাওয়া খড়কুটোর মতো বানালেন। |
| كَفَرَ |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 2:6 |
| নিশ্চয় যারা কুফর করেছে, তুমি তাদের সতর্ক করো বা না করো, তারা ঈমান আনবে না। |
| وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا 2:26 |
| আর যারা কুফর করেছে তারা বলে, “আল্লাহ এ উপমা দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছেন?” |
| كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ 2:28 |
| তোমরা কিভাবে আল্লাহকে অস্বীকার করছ, অথচ তোমরা মৃত ছিলে, তিনি তোমাদেরকে জীবন দিলেন। |
| وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ 2:39 |
| আর যারা কুফর করেছে এবং আমার আয়াতকে মিথ্যা বলেছে, তারাই আগুনের অধিবাসী। |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ 2:61 |
| এটা এজন্য যে তারা আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করত। |
| أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ 2:85 |
| তোমরা কি কিতাবের কিছু অংশে বিশ্বাস কর আর কিছু অংশ অস্বীকার কর? |
| وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا 2:89 |
| এর আগে তারা কাফেরদের বিরুদ্ধে বিজয় প্রার্থনা করত। |
| فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ 2:89 |
| কিন্তু যখন তাদের কাছে পরিচিত জিনিস এলো, তখন তারা তা অস্বীকার করল। |
| بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ 2:90 |
| তারা যে জিনিস দ্বারা নিজেদের বিক্রি করল, তা কতই না মন্দ—যে তারা আল্লাহর নাযিলকৃতকে অস্বীকার করল। |
| قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ 2:91 |
| তারা বলে, “আমরা সে কিছুর উপর বিশ্বাস করি যা আমাদের উপর নাযিল হয়েছে” আর এর বাইরে সবকিছু অস্বীকার করে। |
| وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ 2:99 |
| এ কেবল ফাসেকরাই অস্বীকার করে। |
| وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا 2:102 |
| সুলাইমান কুফর করেননি, বরং শয়তানরাই কুফর করেছিল। |
| وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا 2:102 |
| সুলাইমান কুফর করেননি, বরং শয়তানরাই কুফর করেছিল। |
| وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ 2:102 |
| তারা কাউকে শিক্ষা দিত না যতক্ষণ না বলত: “আমরা তো কেবল পরীক্ষা; সুতরাং কুফর করো না।” |
| مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ 2:105 |
| কিতাবী কাফের ও mushrikরা চায় না যে তোমাদের প্রতি তোমাদের রবের পক্ষ থেকে কোনো কল্যাণ নাযিল হোক। |
| وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ 2:121 |
| আর যে এটাকে অস্বীকার করবে, তারাই হবে ক্ষতিগ্রস্ত। |
| قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ 2:126 |
| তিনি বললেন: “আর যে কুফর করে, আমি তাকে কিছুদিন ভোগ করতে দেব, তারপর তাকে আগুনের শাস্তির দিকে বাধ্য করব।” |
| فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ 2:152 |
| সুতরাং তোমরা আমাকে স্মরণ করো, আমি তোমাদের স্মরণ করব; আমার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো এবং অকৃতজ্ঞ হয়ো না। |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ 2:161 |
| যারা কুফর করেছে এবং কুফরি অবস্থায় মারা গেছে, তাদের ওপর আল্লাহর লা’নত রয়েছে। |
| وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ 2:171 |
| যারা কুফর করেছে, তাদের দৃষ্টান্ত সেই ব্যক্তির মতো যে এমন কিছুর দিকে ডাকছে যা শুনতে পায় না। |
| زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا 2:212 |
| কাফেরদের জন্য দুনিয়ার জীবনকে সুন্দর করে সাজানো হয়েছে এবং তারা মুমিনদের নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। |
| وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ 2:253 |
| কিন্তু তারা মতভেদ করল—তাদের কেউ ঈমান আনল, আর কেউ কুফর করল। |
| فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ 2:256 |
| যে তাগুতকে অস্বীকার করে আর আল্লাহতে ঈমান আনে, সে দৃঢ় হাতল আঁকড়ে ধরেছে। |
| وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ 2:257 |
| আর কাফেরদের অভিভাবক তাগুত। |
| فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ 2:258 |
| ফলে কাফের হতবুদ্ধি হয়ে গেল। আর আল্লাহ জালিম জাতিকে হিদায়াত দেন না। |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ 3:4 |
| যারা আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করেছে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ 3:10 |
| যারা কুফর করেছে, তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদের কিছুই কাজে আসবে না। |
| قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ 3:12 |
| তুমি কাফেরদের বল: “তোমরা অবশ্যই পরাজিত হবে এবং জাহান্নামে একত্রিত করা হবে।” |
| وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ 3:19 |
| আর যে আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করবে, আল্লাহ খুব দ্রুত হিসাব নেবেন। |
| إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ 3:21 |
| যারা আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করে এবং নবীদের অন্যায়ভাবে হত্যা করে। |
| إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا 3:55 |
| আমি তোমাকে (ঈসা আ.) তুলে নেব এবং তোমাকে কাফেরদের থেকে পবিত্র করব। |
| وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ 3:55 |
| আর যারা তোমার অনুসরণ করবে তাদেরকে কিয়ামত পর্যন্ত কাফেরদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করব। |
| فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ 3:56 |
| আর যারা কুফর করেছে তাদেরকে আমি দুনিয়া ও আখিরাতে কঠিন শাস্তি দেব। |
| يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ 3:70 |
| হে আহলে কিতাব! কেন তোমরা আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করছ, অথচ তোমরা সাক্ষী দিচ্ছ? |
| آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ 3:72 |
| “তোমরা দিনে মুমিনদের ওপর নাযিলকৃতের প্রতি ঈমান আনো এবং দিনের শেষে তা অস্বীকার করো।” |
| كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ 3:86 |
| আল্লাহ কিভাবে সেই জাতিকে হিদায়াত দেবেন যারা ঈমান আনার পর কুফর করেছে? |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ 3:90 |
| যারা ঈমান আনার পর কুফর করল এবং তাতে আরও বেড়ে গেল, তাদের তওবা গৃহীত হবে না। |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا 3:91 |
| যারা কুফর করেছে এবং কুফরি অবস্থায় মারা গেছে, তাদের কাছ থেকে পুরো জমিন পরিমাণ সোনা দিলেও কবুল করা হবে না। |
| وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ 3:97 |
| আর যে কুফর করে, আল্লাহ তো সারা জাহান থেকে বেপরোয়া। |
| لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ 3:98 |
| তোমরা কেন আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করছ? আল্লাহ তো তোমাদের কাজের সাক্ষী। |
| وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ 3:101 |
| তোমরা কিভাবে কুফর করছ, অথচ তোমাদের কাছে আল্লাহর আয়াত তিলাওয়াত করা হচ্ছে এবং তাঁর রাসূল তোমাদের মাঝে রয়েছেন? |
| فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ 3:106 |
| যাদের মুখমণ্ডল কালো হয়ে যাবে, তাদের বলা হবে: “তোমরা কি ঈমান আনার পর কুফর করলে?” |
| أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ 3:106 |
| “তোমরা কি ঈমান আনার পর কুফর করলে? তবে এখন স্বাদ গ্রহণ কর শাস্তির, যেহেতু তোমরা কুফর করতে।” |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ 3:112 |
| এটা এজন্য যে তারা আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করত। |
| وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ 3:115 |
| তারা যা-ই সৎকাজ করুক, তা অস্বীকৃত হবে না; আর আল্লাহ মুত্তাকিদের ভালো জানেন। |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ 3:116 |
| নিশ্চয় যারা কাফের হয়েছে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর (শাস্তি) থেকে কোনো কাজে আসবে না। |
| لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ 3:127 |
| যাতে তিনি কাফেরদের এক অংশকে ধ্বংস করেন অথবা তাদের অপমান করেন; ফলে তারা ব্যর্থ হয়ে ফিরে যায়। |
| إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ 3:149 |
| যদি তোমরা কাফেরদের আনুগত্য করো তবে তারা তোমাদের আবার পেছনে ফিরিয়ে নেবে। |
| سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ 3:151 |
| আমরা শীঘ্রই কাফেরদের অন্তরে ভীতি নিক্ষেপ করব, কারণ তারা আল্লাহর সঙ্গে শরীক করেছে। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا 3:156 |
| হে মুমিনগণ! তোমরা কাফেরদের মত হয়ো না। |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا 47:32 |
| নিশ্চয় যারা কাফের হয়েছে এবং আল্লাহর পথে বাঁধা দিয়েছে ও রসূলের বিরোধিতা করেছে… তারা আল্লাহকে কিছুই ক্ষতি করতে পারবে না। |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ 47:34 |
| যারা কাফের হয়েছে এবং আল্লাহর পথে বাধা দিয়েছে, অতঃপর কাফের অবস্থায় মারা গেছে, আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন না। |
| وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ 48:22 |
| যদি কাফেররা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত, তবে অবশ্যই তারা পশ্চাদপসরণ করত। |
| هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ 48:25 |
| তারাই হলো কাফেররা, যারা তোমাদের মসজিদুল হারাম থেকে বিরত রেখেছে। |
| لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا 48:25 |
| যদি তারা আলাদা হয়ে যেত তবে আমি কাফেরদের কঠিন শাস্তি দিতাম। |
| إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ 48:26 |
| যখন কাফেররা তাদের অন্তরে অজ্ঞতার অহংকার জন্ম দিয়েছিল। |
| فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ 51:60 |
| সুতরাং কাফেরদের জন্য ধ্বংস তাদের প্রতিশ্রুত দিনের কারণে। |
| أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ 52:42 |
| তারা কি কোনো ষড়যন্ত্র করতে চায়? বরং কাফেররাই ষড়যন্ত্রের ফাঁদে পড়বে। |
| تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ 54:14 |
| তা আমাদের চোখের সামনে চলছে— তাদের জন্য প্রতিফল যারা অস্বীকার করা হয়েছিল। |
| فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا 57:15 |
| আজ তোমাদের কাছ থেকে বা কাফেরদের কাছ থেকে কোনো মুক্তিপণ নেওয়া হবে না। |
| وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ 57:19 |
| যারা কাফের হয়েছে এবং আমাদের আয়াতকে মিথ্যা বলেছে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী। |
| هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ 59:2 |
| তিনিই সেইজন যিনি আহলে কিতাবের কাফেরদের প্রথম নির্বাসনে তাদের ঘরবাড়ি থেকে বের করে দিলেন। |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا 59:11 |
| আপনি কি তাদের দিকে লক্ষ্য করেননি যারা মুনাফিক, তারা তাদের ভাই কাফেরদের বলে। |
| كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ 59:16 |
| শয়তানের দৃষ্টান্তের মত, যখন সে মানুষকে বলেছিল: “কুফরি করো।” |
| فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ 59:16 |
| যখন সে কুফরি করল, তখন শয়তান বলল: “আমি তো তোমার থেকে মুক্ত।” |
| تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ 60:1 |
| তোমরা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করছ অথচ তারা সেই সত্যকে অস্বীকার করেছে যা তোমাদের নিকট এসেছে। |
| وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ 60:2 |
| তারা তোমাদের প্রতি হাত ও জিহ্বা প্রসারিত করে মন্দের জন্য এবং চায় তোমরা যেন কাফের হয়ে যাও। |
| كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا 60:4 |
| আমরা তোমাদের অস্বীকার করেছি এবং আমাদের মধ্যে শত্রুতা ও ঘৃণা প্রকাশিত হয়েছে চিরদিনের জন্য। |
| رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا 60:5 |
| হে আমাদের রব! আমাদের কাফেরদের জন্য পরীক্ষা বানিও না এবং আমাদের ক্ষমা করো। |
| فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ 61:14 |
| বনী ইসরাইলের একটি দল ঈমান এনেছিল এবং একটি দল কুফরি করেছিল। |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ 63:3 |
| এটা এজন্য যে তারা ঈমান এনেছিল তারপর কুফরি করেছিল, ফলে তাদের অন্তরে মোহর মারা হয়েছিল। |
| أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ 64:5 |
| তোমাদের কাছে কি আগের কাফেরদের খবর আসেনি? তারা তাদের কাজের খারাপ পরিণতি ভোগ করেছিল। |
| فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا 64:6 |
| তারা বলল: “মানুষ কি আমাদের পথ দেখাবে?” অতঃপর তারা অস্বীকার করল ও ফিরে গেল। |
| زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا 64:7 |
| কাফেররা দাবি করেছিল যে তারা পুনরুত্থিত হবে না। |
| وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ 64:10 |
| যারা কাফের হয়েছে এবং আমাদের আয়াতকে অস্বীকার করেছে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ 66:7 |
| হে কাফেররা! আজকে তোমরা অজুহাত দিও না। |
| ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ 66:10 |
| আল্লাহ কাফেরদের জন্য দৃষ্টান্ত দিয়েছেন নূহ ও লূতের স্ত্রীকে। |
| وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 67:6 |
| যারা তাদের রবের সাথে কুফরি করেছে তাদের জন্য জাহান্নামের শাস্তি রয়েছে। |
| فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا 67:27 |
| যখন তারা এটিকে কাছে দেখবে তখন কাফেরদের মুখমণ্ডল অন্ধকারাচ্ছন্ন হবে। |
| وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ 68:51 |
| কাফেররা প্রায় তাদের দৃষ্টির দ্বারা আপনাকে কষ্ট দিতে চায়। |
| فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ 70:36 |
| তবে কাফেররা কেন আপনার দিকে দৌড়ে আসছে? |
| فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا 73:17 |
| যদি তোমরা কুফরি করো তবে কীভাবে সেই দিনের আযাব থেকে বাঁচবে যা শিশুদের বৃদ্ধ করে দেয়? |
| وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا 74:31 |
| আমরা তাদের সংখ্যা কাফেরদের জন্য কেবল পরীক্ষা করেছি। |
| بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ 84:22 |
| বরং কাফেররা মিথ্যা বলে যাচ্ছে। |
| بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ 85:19 |
| বরং কাফেররা মিথ্যার মধ্যে রয়েছে। |
| إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ 88:23 |
| তবে যে মুখ ফিরিয়েছে ও কুফরি করেছে। |
| وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ 90:19 |
| যারা আমাদের আয়াতকে অস্বীকার করেছে তারাই অমঙ্গলপন্থী। |
| لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ 98:1 |
| আহলে কিতাবের কাফের ও মুশরিকরা পৃথক ছিল না। |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ 98:6 |
| আহলে কিতাবের কাফের ও মুশরিকরা জাহান্নামে থাকবে। |
| جَآءَ |
| قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ 2:71 |
| তারা বলল, “এখন তুমি সত্য এনেছ।” অতঃপর তারা তা কোরবানি করল, যদিও তারা তা প্রায়ই করতে যাচ্ছিল না। |
| أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ 2:87 |
| তবে কি যখনই তোমাদের কাছে কোনো রসূল এমন কিছু নিয়ে আসেন যা তোমাদের মন চায় না, তখনই তোমরা অহংকার কর? |
| وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ 2:89 |
| যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি কিতাব এল, যা তাদের কাছে যা আছে তা সত্যায়ন করে— |
| فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ 2:89 |
| যখন তাদের কাছে তা এলো, যা তারা চিনত, তারা তা অস্বীকার করল। |
| وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ 2:92 |
| মূসা তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিলেন, তারপরও তোমরা বাছুরকে গ্রহণ করলে। |
| وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ 2:101 |
| যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রসূল এলেন… তাদের একদল কিতাব ফেলে দিল। |
| وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 2:120 |
| আর যদি তুমি তাদের খেয়ালখুশি অনুসরণ করো, তবে আল্লাহর কাছ থেকে তোমার কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী থাকবে না। |
| وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ 2:145 |
| আর যদি তাদের খেয়াল অনুসরণ করো… তবে তুমি অবশ্যই জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হবে। |
| فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 2:209 |
| যদি তোমরা স্পষ্ট প্রমাণ আসার পরও পিছলে যাও তবে জেনে রাখো, আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। |
| وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ 2:211 |
| যে ব্যক্তি আল্লাহর নেয়ামতকে পরিবর্তন করে, আল্লাহ তো কঠিন শাস্তিদাতা। |
| وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ 2:213 |
| এতে মতভেদ করেনি তারা ছাড়া, যাদের তা দেয়া হয়েছিল, অথচ স্পষ্ট প্রমাণ তাদের কাছে এসেছিল। |
| وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا 2:253 |
| যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন তবে তারা যুদ্ধ করত না, যদিও তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ এসেছিল। |
| فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ 2:275 |
| যে কারো কাছে তার রবের উপদেশ আসে এবং সে বিরত হয়, তবে অতীত তার জন্য। |
| وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ 3:19 |
| আহলে কিতাবরা মতভেদ করেছে, কেবল জেনে শুনে অহংকারবশত। |
| وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ 3:49 |
| আর (ঈসা বললেন) “আমি বনী ইসরাইলের প্রতি রসূল, আমি তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে নিদর্শন এনেছি।” |
| وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ 3:50 |
| “আমি তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে নিদর্শন এনেছি, সুতরাং আল্লাহকে ভয় করো।” |
| فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا 3:61 |
| জ্ঞান আসার পর যদি কেউ এ বিষয়ে তোমার সাথে বিতর্ক করে তবে বল: “এসো, আমরা ডাকি…” |
| ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ 3:81 |
| অতঃপর যখন তোমাদের কাছে একজন রসূল আসবে, তোমাদের অবশ্যই তার উপর ঈমান আনতে হবে ও সাহায্য করতে হবে। |
| وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ 3:86 |
| তারা সাক্ষ্য দিল যে রসূল সত্য, এবং তাদের কাছে প্রমাণ এসেছে। |
| وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ 3:105 |
| তোমরা তাদের মত হয়ো না যারা ভিন্ন ভিন্ন দলে বিভক্ত হয়েছে, যদিও তাদের কাছে প্রমাণ এসেছিল। |
| قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 3:183 |
| বলুন, “আমার আগে রসূলরা তোমাদের কাছে প্রমাণসহ এসেছিল… তাহলে কেন তাদের হত্যা করলে?” |
| فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ 3:184 |
| যদি তারা তোমাকে মিথ্যা বলে তবে জেনে রেখো, তোমার পূর্বেকার রসূলদেরও মিথ্যা বলা হয়েছিল। |
| فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ 4:41 |
| তখন কেমন হবে, যখন আমরা প্রত্যেক জাতি থেকে একজন সাক্ষী আনব। |
| وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا 4:41 |
| এবং তোমাকে এই সম্প্রদায়ের উপর সাক্ষী বানাবো। |
| أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا 4:43 |
| অথবা তোমাদের কেউ প্রাকৃতিক কাজ থেকে আসে, অথবা স্ত্রী স্পর্শ করে— তখন পানি না পেলে তাইয়াম্মুম করো। |
| ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا 4:62 |
| অতঃপর তারা তোমার কাছে আসে, আল্লাহর কসম খায়, “আমরা তো কল্যাণই চেয়েছিলাম।” |
| وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ 4:64 |
| যদি তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করার সময় তোমার কাছে আসত, আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইত… |
| وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ 4:83 |
| যখনই তাদের কাছে নিরাপত্তা বা ভয়ের কোনো সংবাদ আসে, তারা তা প্রচার করে। |
| أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ 4:90 |
| অথবা তারা তোমাদের কাছে আসে, তাদের বক্ষ সংকীর্ণ হয় তোমাদের সাথে যুদ্ধ করার ব্যাপারে। |
| ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَٰلِكَ 4:153 |
| এরপর তারা বাছুরকে গ্রহণ করল, যদিও তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ এসেছিল। |
| يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ 4:170 |
| হে মানুষ! তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে রসূল এসেছে সত্য নিয়ে। |
| يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا 4:174 |
| হে মানুষ! তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ এসেছে এবং আমরা এক প্রকাশ্য নূর নাযিল করেছি। |
| أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا 5:6 |
| (পুনরায়) তোমাদের কেউ প্রাকৃতিক কাজ থেকে আসে… তখন তাইয়াম্মুম করো। |
| يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ 5:15 |
| হে আহলে কিতাব! তোমাদের কাছে আমাদের রসূল এসেছে, তোমরা যা লুকাও তার অনেক কিছু প্রকাশ করতে। |
| قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ 5:15 |
| তোমাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে এক নূর ও স্পষ্ট কিতাব এসেছে। |
| يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ 5:19 |
| হে আহলে কিতাব! তোমাদের কাছে আমাদের রসূল এসেছে এক দীর্ঘ বিরতির পর। |
| يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ 5:19 |
| তিনি তোমাদের কাছে বিষয়গুলো স্পষ্ট করেন যাতে তোমরা না বলো “আমাদের কাছে কোনো সতর্ককারী আসেনি।” |
| أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ 5:19 |
| যাতে তোমরা না বলো, “আমাদের কাছে কোনো সতর্ককারী আসেনি।” নিশ্চয়ই একজন সতর্ককারী এসেছে। |
| وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ 5:32 |
| তাদের কাছে আমাদের রসূলরা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তবুও তারা সীমালঙ্ঘন করেছে। |
| فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ 5:42 |
| যদি তারা তোমার কাছে আসে, তবে তুমি তাদের মাঝে বিচার করো অথবা এড়িয়ে যাও। |
| وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ 5:48 |
| আর তাদের খেয়ালখুশি অনুসরণ করো না যা সত্য এসেছে তার বিপরীতে। |
| وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ 5:61 |
| যখন তারা তোমাদের কাছে আসে, বলে “আমরা ঈমান এনেছি”— অথচ তারা কুফরি নিয়েই প্রবেশ করে এবং কুফরি নিয়েই বের হয়। |
| كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ 5:70 |
| যখনই তাদের কাছে কোনো রসূল এমন কিছু নিয়ে আসে যা তাদের মন চায় না, তখন তারা একদলকে মিথ্যা বলে আরেকদলকে হত্যা করে। |
| وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ 5:84 |
| আমাদের কি হলো যে আমরা আল্লাহর উপর ঈমান আনব না, এবং যে সত্য এসেছে তা অস্বীকার করব? |
| وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ 5:110 |
| যখন আমি বনী ইসরাইলকে তোমার থেকে বিরত রেখেছিলাম, যখন তুমি তাদের কাছে প্রমাণ এনেছিলে। |
| فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ 6:5 |
| তারা তো সেই সত্যকে অস্বীকার করেছে যা তাদের কাছে এসেছে। |
| حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ 6:25 |
| এমনকি যখন তারা তোমার কাছে আসে এবং তর্ক করে, কাফেররা বলে: “এ তো পূর্বপুরুষদের কাহিনি ছাড়া কিছুই নয়।” |
| حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا 6:31 |
| যখন হঠাৎ তাদের কাছে কিয়ামত এসে যাবে, তারা বলবে: “হায় আফসোস! আমরা কত অবহেলা করেছিলাম।” |
| وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ 6:34 |
| আল্লাহর বাণী পরিবর্তনকারী কেউ নেই। আর তোমার কাছে রসূলদের খবর এসেছে। |
| فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ 6:43 |
| কেন তারা আমাদের শাস্তি আসার সময় বিনয়ী হয়নি? বরং তাদের অন্তর কঠিন হয়েছিল। |
| بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ 50:5 |
| বরং তারা সত্যকে অস্বীকার করেছে, যখন তা তাদের কাছে এসেছে। |
| وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ 50:19 |
| মৃত্যুর তীব্র কষ্ট সত্য নিয়ে এসেছে— এটাই ছিল তা, যেটি থেকে তুমি পালাচ্ছিলে। |
| وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ 50:21 |
| প্রত্যেক প্রাণ আসবে, তার সাথে একজন চালক ও একজন সাক্ষী থাকবে। |
| مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ 50:33 |
| যে ব্যক্তি পরম করুণাময়ের ভয়ে অন্তরে অনুতপ্ত হৃদয় নিয়ে আসে। |
| فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ 51:26 |
| তখন সে তার পরিবারের কাছে ফিরে গেল এবং এক মোটাতাজা বাছুর আনল। |
| وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ 53:23 |
| তাদের কাছে তাদের রবের পক্ষ থেকে হেদায়েত এসেছে। |
| وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ 54:4 |
| তাদের কাছে এমন সব খবর এসেছে, যাতে সতর্কবার্তা ছিল। |
| وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ 54:41 |
| ফেরাউনের সম্প্রদায়ের কাছে সতর্কবার্তারা এসেছিল। |
| وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ 57:14 |
| তোমাদের মিথ্যা আশা প্রতারিত করেছে, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম এসে যায়। |
| وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ 58:8 |
| তারা যখন তোমার কাছে আসে, তখন এমনভাবে সালাম দেয় যা আল্লাহ তোমাকে দেননি। |
| وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا 59:10 |
| আর যারা তাদের পরে এসেছে, তারা বলে: “হে আমাদের রব! আমাদের এবং আমাদের ভাইদের ক্ষমা করো।” |
| وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ 60:1 |
| অথচ তারা সেই সত্যকে অস্বীকার করেছে, যা তোমাদের কাছে এসেছে। |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ 60:10 |
| হে মুমিনগণ! যখন তোমাদের কাছে মুমিনা নারীরা হিজরত করে আসে, তখন তাদের পরীক্ষা করো। |
| يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ 60:12 |
| হে নবী! যখন মুমিনা নারীরা তোমার কাছে বাই‘আত করতে আসে যে তারা আল্লাহর সাথে শিরক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না… তখন তুমি তাদের সঙ্গে অঙ্গীকার নাও এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। |
| فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ 61:6 |
| যখন তাদের কাছে প্রমাণসমূহ এলো, তারা বলল: “এ তো স্পষ্ট যাদু।” |
| إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ 63:1 |
| যখন মুনাফিকরা তোমার কাছে আসে, তারা বলে: “আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি তুমি আল্লাহর রসূল।” আল্লাহ জানেন তুমি তাঁর রসূল। |
| وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ 63:11 |
| কোনো প্রাণকে আল্লাহ অবকাশ দেবেন না, যখন তার নির্ধারিত সময় এসে যাবে। |
| قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ 67:9 |
| তারা বলবে: “হ্যাঁ, আমাদের কাছে সতর্ককারী এসেছিল, কিন্তু আমরা তাকে মিথ্যা বলেছিলাম।” |
| وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ 69:9 |
| ফেরাউন ও তার পূর্ববর্তীগণ এবং উল্টে যাওয়া নগরীরা বড় পাপ করেছে। |
| إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ 71:4 |
| নিশ্চয় আল্লাহর নির্ধারিত সময় যখন আসে, তখন তা পিছানো হয় না— যদি তোমরা জানতে। |
| فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ 79:34 |
| যখন মহা বিপর্যয় (কিয়ামত) উপস্থিত হবে। |
| أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ 80:2 |
| যখন অন্ধ লোকটি তার কাছে এলো। |
| وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ 80:8 |
| আর যে তোমার কাছে দৌড়ে এলো। |
| فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ 80:33 |
| যখন ভয়ংকর শব্দ (কিয়ামতের শিঙ্গা) বেজে উঠবে। |
| وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا 89:22 |
| আর তোমার প্রতিপালক আসবেন, আর ফেরেশতারা সারিবদ্ধ হয়ে আসবে। |
| وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ 89:23 |
| সেদিন জাহান্নাম আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু তখন তার সে স্মরণে কী লাভ! |
| وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ 98:4 |
| যারা কিতাব প্রাপ্ত হয়েছিল, তারা বিভক্ত হয়নি, যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ এসেছিল। |
| إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ 110:1 |
| যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে। |
| عَمِلَ |
| وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ 2:25 |
| যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে তাদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য জান্নাত আছে। |
| مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ 2:62 |
| যে আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, তাদের জন্য তাদের প্রতিফল তাদের রবের কাছে রয়েছে। |
| وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 2:74 |
| তোমরা যা করছ, আল্লাহ তা থেকে গাফেল নন। |
| وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ 2:82 |
| যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে তারাই জান্নাতের সাথী। |
| وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 2:85 |
| কিয়ামতের দিন তারা কঠিনতম শাস্তির দিকে ফেরত পাঠানো হবে, আর আল্লাহ তোমরা যা করো তা থেকে গাফেল নন। |
| وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ 2:96 |
| কেউ দীর্ঘ জীবন পেলেও তা তাকে শাস্তি থেকে দূরে সরাতে পারবে না; আর আল্লাহ তারা যা করে তা প্রত্যক্ষ করেন। |
| إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 2:110 |
| নিশ্চয়ই তোমরা যা করো আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করেন। |
| لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ 2:134 |
| প্রত্যেকের জন্য রয়েছে সে যা অর্জন করেছে, আর তোমাদের জন্য রয়েছে যা তোমরা অর্জন করেছ। আর তাদের কাজ সম্পর্কে তোমাদেরকে প্রশ্ন করা হবে না। |
| وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 2:140 |
| আল্লাহর নিকট সাক্ষ্য গোপন করে যে ব্যক্তি, তার চেয়ে বেশি জালেম আর কে? আর আল্লাহ তোমরা যা করো তা থেকে গাফেল নন। |
| لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ 2:141 |
| প্রত্যেকের জন্য রয়েছে সে যা অর্জন করেছে, আর তোমাদের জন্য রয়েছে যা তোমরা অর্জন করেছ। আর তাদের কাজ সম্পর্কে তোমাদেরকে প্রশ্ন করা হবে না। |
| وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ 2:144 |
| তারা যা করে, আল্লাহ তা থেকে গাফেল নন। |
| وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 2:149 |
| এটা তোমার রবের পক্ষ থেকে সত্য, আর আল্লাহ তোমরা যা করো তা থেকে গাফেল নন। |
| وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 2:233 |
| আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রাখো যে, তোমরা যা করো আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করেন। |
| فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 2:234 |
| তারা নিজেরা যা করে নেয় প্রচলিত নিয়মে, তাতে তোমাদের কোনো দোষ নেই। আর তোমরা যা করো আল্লাহ সে সম্পর্কে সবিশেষ অবগত। |
| وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 2:237 |
| তোমাদের পারস্পরিক অনুগ্রহ ভুলে যেও না। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমরা যা করো তা প্রত্যক্ষ করেন। |
| فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 2:265 |
| যদি তাতে ভারী বৃষ্টি না পড়ে তবে হালকা শিশির পড়ে। আর তোমরা যা করো আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করেন। |
| وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 2:271 |
| তিনি তোমাদের কিছু গোনাহ মাফ করবেন, আর আল্লাহ তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সবিশেষ অবগত। |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ 2:277 |
| যারা ঈমান এনেছে, সৎকর্ম করেছে, সালাত কায়েম করেছে ও যাকাত দিয়েছে—তাদের জন্য তাদের প্রতিফল তাদের রবের নিকট রয়েছে। |
| وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ 2:283 |
| যে ব্যক্তি এটা গোপন করে, তার অন্তর পাপী হবে। আর তোমরা যা করো আল্লাহ তা ভালোভাবেই জানেন। |
| يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا 3:30 |
| সেদিন প্রত্যেক প্রাণী নিজের করা সৎকর্ম সামনে উপস্থিত পাবে। |
| وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا 3:30 |
| আর যে মন্দ কাজ করেছে, সে কামনা করবে যদি তার আর ওই কাজের মধ্যে অনেক দূরত্ব থাকত। |
| وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ 3:57 |
| আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের প্রতিফল তিনি পূর্ণাঙ্গ দিবেন। |
| لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ 3:98 |
| কেন তোমরা আল্লাহর আয়াতগুলো অস্বীকার করছ? আর আল্লাহ তোমরা যা করো তার সাক্ষী। |
| تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 3:99 |
| তোমরা একে (সত্যকে) বাঁকা করতে চাও অথচ তোমরা সাক্ষী। আর আল্লাহ তোমরা যা করো তা থেকে গাফেল নন। |
| إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ 3:120 |
| নিশ্চয়ই আল্লাহ তারা যা করে তা পরিবেষ্টনকারী। |
| لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ 3:153 |
| যাতে তোমরা হারানো জিনিস বা যা তোমাদের উপর আসে তাতে দুঃখ না করো। আর আল্লাহ তোমরা যা করো সে সম্পর্কে অবহিত। |
| وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 3:156 |
| আল্লাহই জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। আর আল্লাহ তোমরা যা করো তা প্রত্যক্ষ করেন। |
| هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ 3:163 |
| তারা আল্লাহর কাছে বিভিন্ন মর্যাদার স্তরে রয়েছে। আর আল্লাহ তারা যা করে তা প্রত্যক্ষ করেন। |
| وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 3:180 |
| আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর উত্তরাধিকার আল্লাহরই। আর তোমরা যা করো আল্লাহ সে সম্পর্কে সবিশেষ অবগত। |
| إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ 4:17 |
| তওবা আল্লাহর পক্ষ থেকে কেবল তাদের জন্য, যারা অজ্ঞতার কারণে মন্দ কাজ করে। |
| وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ 4:18 |
| তওবা তাদের জন্য নয়, যারা পাপ কাজ করতে থাকে। |
| وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ 4:57 |
| যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করাবো। |
| إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا 4:94 |
| নিশ্চয়ই তোমরা যা করো আল্লাহ সে সম্পর্কে সবিশেষ অবগত। |
| إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا 4:108 |
| তারা রাতে এমন কথা স্থির করে, যা আল্লাহ পছন্দ করেন না। আর আল্লাহ তারা যা করে তা পরিবেষ্টনকারী। |
| وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا 4:110 |
| যে মন্দ কাজ করে অথবা নিজের উপর জুলুম করে, তারপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা চায়, সে আল্লাহকে ক্ষমাশীল ও দয়ালু পাবে। |
| وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ 4:122 |
| যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করাবো। |
| مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 4:123 |
| যে মন্দ কাজ করে, তাকে তার শাস্তি দেওয়া হবে। আর আল্লাহ ছাড়া তার কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী থাকবে না। |
| وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ 4:124 |
| যে পুরুষ বা নারী ঈমানদার হয়ে সৎকর্ম করে, তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে। |
| وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا 4:128 |
| যদি তোমরা ভাল কাজ করো ও আল্লাহকে ভয় করো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সবিশেষ অবগত। |
| وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا 4:135 |
| যদি তোমরা (বিচারে) কাত করে দাও বা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সবিশেষ অবগত। |
| فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ 4:173 |
| যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে তাদের প্রতিফল পূর্ণাঙ্গ দেওয়া হবে। |
| اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ 5:8 |
| তোমরা ন্যায়বিচার করো, তা তাকওয়ার নিকটতর। আর আল্লাহকে ভয় করো। নিশ্চয়ই তোমরা যা করো আল্লাহ সে সম্পর্কে সবিশেষ অবগত। |
| وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ 5:9 |
| আল্লাহ ঈমানদার ও সৎকর্মশীলদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন—তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহা প্রতিফল। |
| لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 5:62 |
| তারা যা করত তা অত্যন্ত নিকৃষ্ট। |
| مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ 5:66 |
| তাদের মধ্যে কিছু মধ্যপন্থী দল আছে; কিন্তু অধিকাংশই যা করত তা নিকৃষ্ট। |
| مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ 5:69 |
| যারা আল্লাহ ও পরকালে ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের কোন ভয় নেই। |
| ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ 5:71 |
| তারপর তাদের অনেকেই অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। আর আল্লাহ তারা যা করে তা প্রত্যক্ষ করেন। |
| لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا 5:93 |
| যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারা যা ভোগ করেছে তাতে কোনো দোষ নেই। |
| إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ 5:93 |
| শর্ত এই যে, তারা আল্লাহকে ভয় করেছে, ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে। |
| إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 5:105 |
| তোমাদের সবাইকে আল্লাহর কাছেই ফিরে যেতে হবে। তখন তিনি তোমাদেরকে তোমরা যা করতে তার সংবাদ দেবেন। |
| ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 58:3 |
| এটিই তোমাদেরকে উপদেশ দেওয়া হচ্ছে। আর আল্লাহ তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে অবহিত। |
| يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا 58:6 |
| যেদিন আল্লাহ সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন, তখন তিনি তাদেরকে তাদের কাজের খবর দেবেন। |
| ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ 58:7 |
| এরপর কিয়ামতের দিন তিনি তাদেরকে তাদের কাজের সংবাদ দেবেন। |
| يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 58:11 |
| আল্লাহ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে এবং যাদেরকে জ্ঞান দেওয়া হয়েছে, তাদের মর্যাদা বাড়িয়ে দেন। আর আল্লাহ তোমরা যা কর, সে বিষয়ে অবহিত। |
| وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ 58:13 |
| তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো। আর আল্লাহ তোমরা যা কর, সে বিষয়ে অবহিত। |
| أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 58:15 |
| আল্লাহ তাদের জন্য কঠিন শাস্তি প্রস্তুত করেছেন। তারা যা করত তা অত্যন্ত নিকৃষ্ট ছিল। |
| وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ 59:18 |
| আল্লাহকে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ তোমরা যা কর, সে বিষয়ে অবহিত। |
| يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 60:3 |
| কিয়ামতের দিন তিনি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন। আর আল্লাহ তোমরা যা কর, সে বিষয়ে সুস্পষ্ট দ্রষ্টা। |
| ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 62:8 |
| তারপর তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে গায়েব ও দৃশ্যমান সব কিছুর জ্ঞানী আল্লাহর কাছে। তখন তিনি তোমাদেরকে তোমরা যা করতে তার সংবাদ দেবেন। |
| فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 63:2 |
| তারা আল্লাহর পথে বাধা দিত। তারা যা করত তা অত্যন্ত নিকৃষ্ট ছিল। |
| وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ 63:11 |
| আল্লাহ কাউকে তার নির্ধারিত সময় এলে পিছিয়ে দেবেন না। আর আল্লাহ তোমরা যা কর, সে বিষয়ে অবহিত। |
| فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 64:2 |
| তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের, কেউ মুমিন। আর আল্লাহ তোমরা যা কর, সে বিষয়ে সুস্পষ্ট দ্রষ্টা। |
| قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ 64:7 |
| বলুন: অবশ্যই! আমার প্রভুর কসম! অবশ্যই তোমরা পুনরুত্থিত হবে, তারপর অবশ্যই তোমাদেরকে তোমাদের কাজের সংবাদ দেওয়া হবে। |
| فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 64:8 |
| তোমরা আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও সেই নূরে ঈমান আনো যা আমি নাজিল করেছি। আর আল্লাহ তোমরা যা কর, সে বিষয়ে অবহিত। |
| وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ 64:9 |
| যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তিনি তার মন্দ কাজগুলো ক্ষমা করে দেন। |
| لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ 65:11 |
| যাতে তিনি ঈমানদার ও সৎকর্মশীলদের অন্ধকার থেকে বের করে আলোতে নিয়ে আসেন। |
| وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ 65:11 |
| যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। |
| لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 66:7 |
| আজ তোমরা অজুহাত দিও না। তোমরা শুধু তোমাদের কর্ম অনুযায়ীই প্রতিফল পাচ্ছ। |
| كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 77:43 |
| তোমরা খাও ও পান কর আনন্দের সাথে, তোমরা যা করতে তার কারণে। |
| إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ 84:25 |
| যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য অবিরাম পুরস্কার আছে। |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ 85:11 |
| যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য জান্নাত আছে, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত। |
| إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ 95:6 |
| যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য অবিরাম পুরস্কার আছে। |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ 98:7 |
| যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারাই সৃষ্টির মধ্যে সর্বোত্তম। |
| فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ 99:7 |
| যে ব্যক্তি অণু পরিমাণও সৎকাজ করে, সে তা দেখতে পাবে। |
| وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ 99:8 |
| যে ব্যক্তি অণু পরিমাণও মন্দকাজ করে, সে তা দেখতে পাবে। |
| إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ 103:3 |
| তবে যারা ঈমান এনেছে, সৎকর্ম করেছে এবং সত্যের উপদেশ দিয়েছে, তারাই ব্যতিক্রম। |
| آتَى |
| وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ 2:43 |
| তোমরা নামাজ কায়েম কর, যাকাত দাও এবং রুকু কর রুকুকারীদের সাথে। |
| وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 2:53 |
| আর যখন আমরা মূসাকে কিতাব ও ফুরকান দিয়েছিলাম, যাতে তোমরা পথপ্রাপ্ত হও। |
| خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ 2:63 |
| আমি যা তোমাদের দিয়েছি তা দৃঢ়ভাবে ধারণ কর এবং তাতে যা আছে তা স্মরণ কর, যাতে তোমরা তাকওয়া অর্জন কর। |
| وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ 2:83 |
| মানুষের সাথে সুন্দর কথা বল, নামাজ কায়েম কর এবং যাকাত দাও। |
| وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ 2:87 |
| আমি অবশ্যই মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং তার পরে একের পর এক রসূল প্রেরণ করেছি। |
| وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ 2:87 |
| আমি মরিয়মের পুত্র ঈসাকে সুস্পষ্ট প্রমাণ দিয়েছি এবং তাকে রূহুল কুদুস দ্বারা শক্তি দিয়েছি। |
| خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا 2:93 |
| আমি যা তোমাদের দিয়েছি তা দৃঢ়ভাবে গ্রহণ কর এবং শোন। তারা বলল: আমরা শুনেছি কিন্তু অবাধ্য হয়েছি। |
| نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ 2:101 |
| আহলে কিতাবের একদল আল্লাহর কিতাবকে ছুঁড়ে ফেলেছে। |
| وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ 2:110 |
| তোমরা নামাজ কায়েম কর, যাকাত দাও এবং তোমরা নিজেদের জন্য যা অগ্রিম পাঠাবে… |
| الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ 2:121 |
| আমি যাদের কিতাব দিয়েছি তারা তা যথাযথভাবে তিলাওয়াত করে। |
| وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ 2:136 |
| ইয়াকুব ও আসবাত এবং যা মূসা ও ঈসাকে দেওয়া হয়েছিল। |
| وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ 2:136 |
| এবং যা নবীদের তাদের রবের পক্ষ থেকে দেওয়া হয়েছিল, আমরা তাদের কারও মধ্যে পার্থক্য করি না। |
| وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ 2:144 |
| যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছে তারা অবশ্যই জানে এটা তাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য। |
| وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ 2:145 |
| তুমি যদি আহলে কিতাবদের কাছে সব প্রমাণও আনো, তবুও তারা তোমার কিবলার অনুসরণ করবে না। |
| الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ 2:146 |
| যাদের কিতাব দিয়েছি তারা যেমন তাদের সন্তানদের চিনে, তেমনই একে চিনে। |
| وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ 2:177 |
| সে ধন-সম্পদ ভালবাসা সত্ত্বেও আত্মীয়, ইয়াতীম ও অভাবীদের দেয়। |
| وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا 2:177 |
| যারা নামাজ কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং ওয়াদা করলে তা পূর্ণ করে। |
| فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ 2:200 |
| মানুষের মধ্যে কেউ বলে, হে আমাদের রব! আমাদেরকে দুনিয়াতে দাও। কিন্তু তার পরকালে কোনো অংশ নেই। |
| وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً 2:201 |
| আবার তাদের মধ্যে কেউ বলে: হে আমাদের রব! আমাদেরকে দুনিয়াতে কল্যাণ দাও এবং আখিরাতেও কল্যাণ দাও। |
| سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ 2:211 |
| তুমি বনী ইসরাইলকে জিজ্ঞাসা কর, আমি কত স্পষ্ট নিদর্শন তাদের দিয়েছি। |
| وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ 2:213 |
| আর কেউ এতে মতভেদ করেনি, শুধু তারা ব্যতীত, যাদের এটি দেওয়া হয়েছিল। |
| وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا 2:229 |
| আর তোমাদের জন্য বৈধ নয় যে, তোমরা যা তাদের দিয়েছ তা থেকে কিছুই ফেরত নাও। |
| فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ 2:233 |
| তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই, যদি তোমরা যা দিয়েছ তা যথাযথভাবে আদায় করে দাও। |
| وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ 2:247 |
| আমরা তার চেয়ে রাজত্বের অধিক হকদার, অথচ তাকে ধনসম্পদের প্রশস্ততা দেওয়া হয়নি। |
| وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ 2:247 |
| আল্লাহ তাঁর রাজত্ব যাকে ইচ্ছা দান করেন, আর আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ। |
| وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ 2:251 |
| দাউদ জালুতকে হত্যা করল, আর আল্লাহ তাকে রাজত্ব ও প্রজ্ঞা দিলেন এবং যা ইচ্ছা শিখালেন। |
| وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ 2:253 |
| আমরা মরিয়মের পুত্র ঈসাকে স্পষ্ট প্রমাণ দিয়েছিলাম এবং তাকে পবিত্র আত্মা দ্বারা সমর্থন করেছিলাম। |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ 2:258 |
| তুমি কি তাকাওনি সেই ব্যক্তির দিকে, যে ইবরাহিমের সঙ্গে তার রব সম্পর্কে বিতর্ক করেছিল, কারণ আল্লাহ তাকে রাজত্ব দিয়েছিলেন? |
| كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ 2:265 |
| যেন উঁচু জমির একটি বাগান, যাকে প্রবল বৃষ্টি আঘাত করলে তা দ্বিগুণ ফল দেয়। |
| يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ 2:269 |
| তিনি যাকে ইচ্ছা প্রজ্ঞা দান করেন। |
| وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا 2:269 |
| আর যাকে প্রজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, তাকে তো অনেক কল্যাণ দেওয়া হয়েছে। |
| وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا 2:269 |
| আর যাকে প্রজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, তাকে তো অনেক কল্যাণ দেওয়া হয়েছে। |
| وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ 2:271 |
| আর যদি তোমরা এটিকে গোপন করে দরিদ্রদের দাও, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম। |
| وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ 2:277 |
| আর যারা সালাত প্রতিষ্ঠা করে ও যাকাত প্রদান করে, তাদের প্রতিদান তাদের রবের কাছে আছে। |
| وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ 3:19 |
| আর যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছিল, তারা মতভেদ করেনি, কেবল তার পর যখন তাদের কাছে প্রমাণ এসেছিল। |
| وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ 3:20 |
| আর বলো, কিতাবপ্রাপ্তদের ও নিরক্ষরদের উদ্দেশ্যে, “তোমরা কি আত্মসমর্পণ করেছ?” |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ 3:23 |
| তুমি কি তাকাওনি তাদের দিকে, যাদের কিতাব থেকে এক অংশ দেওয়া হয়েছিল? |
| قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ 3:26 |
| বলো, “হে আল্লাহ! রাজত্বের মালিক, তুমি যাকে ইচ্ছা রাজত্ব দাও এবং যাদের থেকে ইচ্ছা তা কেড়ে নাও।” |
| إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ 3:73 |
| নিশ্চয়ই হেদায়াত আল্লাহর হেদায়াত, যেন কাউকে দেওয়া হয় তোমাদের মতো যা তোমাদের দেওয়া হয়েছিল। |
| قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ 3:73 |
| বলো, “হেদায়াত আল্লাহর হেদায়াত, যেন কাউকে দেওয়া হয় তোমাদের মতো যা তোমাদের দেওয়া হয়েছিল।” |
| قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ 3:73 |
| বলো, “অনুগ্রহ আল্লাহর হাতে, তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন।” |
| مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ 3:79 |
| কোনো মানুষের পক্ষে নয় যে, আল্লাহ তাকে কিতাব, বিধান ও নবুওয়ত দান করেন… |
| وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ 3:81 |
| আর যখন আল্লাহ নবীদের অঙ্গীকার নিয়েছিলেন: “আমি তোমাদেরকে কিতাব দিয়েছি…” |
| وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ 3:84 |
| আর যা মুসা, ঈসা এবং তাদের রবের পক্ষ থেকে নবীগণকে দেওয়া হয়েছিল। |
| إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ 3:100 |
| যদি তোমরা কিতাবপ্রাপ্তদের একদলকে মান্য কর, তারা তোমাদের ফিরিয়ে নেবে। |
| وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا 3:145 |
| আর যে দুনিয়ার প্রতিদান চায়, আমরা তাকে তা দিই। |
| وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ 3:145 |
| আর যে আখিরাতের প্রতিদান চায়, আমরা তাকে তা দিই, আর আমরা কৃতজ্ঞদের পুরস্কৃত করব। |
| فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ 3:148 |
| ফলে আল্লাহ তাদের দুনিয়ার প্রতিদান দিলেন এবং আখিরাতের উত্তম প্রতিদানও। |
| فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ 3:170 |
| তারা আনন্দিত আল্লাহ তাদের যে অনুগ্রহ দিয়েছেন তাতে। |
| وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا 3:180 |
| যারা আল্লাহর অনুগ্রহে প্রদত্ত সম্পদে কৃপণতা করে, তারা যেন মনে না করে এটি তাদের জন্য ভালো। |
| وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا 59:7 |
| রাসূল তোমাদের যা দিয়েছেন, তা গ্রহণ করো; আর যা থেকে তোমাদের নিষেধ করেছেন, তা থেকে বিরত থাকো। |
| وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا 59:9 |
| তারা তাদের অন্তরে কোনো সংকোচ পায় না যা তাদের দেওয়া হয়েছে তা নিয়ে। |
| لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا 60:10 |
| তারা তাদের জন্য বৈধ নয়, আর তারাও তাদের জন্য বৈধ নয়, এবং তাদেরকে যা ব্যয় করেছে তা দাও। |
| وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ 60:10 |
| আর তোমাদের জন্য কোনো দোষ নেই তাদের বিয়ে করলে, যখন তোমরা তাদের মাহর প্রদান করবে। |
| فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا 60:11 |
| যাদের স্ত্রীরা চলে গেছে, তাদেরকে দাও যা তারা ব্যয় করেছে। |
| ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ 62:4 |
| এটি আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন, আর আল্লাহ মহান অনুগ্রহশীল। |
| فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ 65:6 |
| তারা যদি তোমাদের জন্য দুধ পান করায়, তবে তাদেরকে তাদের মজুরি দাও। |
| وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ 65:7 |
| যার রিজিক সংকীর্ণ করা হয়েছে, সে যেন আল্লাহ তাকে যা দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করে। |
| لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا 65:7 |
| আল্লাহ কোনো প্রাণকে তার সামর্থ্যের বাইরে দায়িত্ব দেন না, যা তিনি তাকে দিয়েছেন। |
| فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ 69:19 |
| আর যে তার কিতাব ডান হাতে পেয়েছে, সে বলবে: “এসো, আমার কিতাব পড়ো।” |
| وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ 69:25 |
| আর যে তার কিতাব বাম হাতে পেয়েছে, সে বলবে: “হায়, যদি আমাকে আমার কিতাব দেওয়া না হতো!” |
| وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ 69:25 |
| আর যে তার কিতাব বাম হাতে পেয়েছে, সে বলবে: “হায়, যদি আমাকে আমার কিতাব দেওয়া না হতো!” |
| وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا 73:20 |
| সালাত প্রতিষ্ঠা করো, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে সুন্দর ঋণ দাও। |
| لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا 74:31 |
| যাতে কিতাবপ্রাপ্তরা নিশ্চিত হয় এবং মুমিনরা ঈমানে বৃদ্ধি পায়। |
| وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ 74:31 |
| এবং যাতে কিতাবপ্রাপ্তরা ও মুমিনরা সন্দেহ না করে। |
| بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً 74:52 |
| বরং তাদের প্রত্যেকেই চায় যে তার কাছে উন্মুক্ত পত্র দেওয়া হোক। |
| فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ 84:7 |
| আর যে তার কিতাব ডান হাতে পেয়েছে। |
| وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ 84:10 |
| আর যে তার কিতাব তার পিঠের পেছনে পেয়েছে। |
| الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ 92:18 |
| যে তার সম্পদ দান করে পরিশুদ্ধ হতে চায়। |
| وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ 98:4 |
| আর কিতাবপ্রাপ্তরা বিভক্ত হয়নি, কেবল তখন যখন তাদের কাছে প্রমাণ এসেছিল। |
| حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ 98:5 |
| একনিষ্ঠ হয়ে, সালাত প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত দান করে— আর এটিই হলো সোজা দ্বীন। |
| رَءَا |
| وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً 2:55 |
| যখন তোমরা বলেছিলে, “হে মূসা! আমরা কখনো তোমার প্রতি ঈমান আনব না যতক্ষণ না আল্লাহকে প্রকাশ্যে দেখি।” |
| قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا 2:144 |
| আমরা তোমার মুখ আকাশের দিকে ফিরতে দেখি। তাই অবশ্যই তোমাকে এমন কিবলার দিকে মুখ ফেরাব, যা তোমার পছন্দ। |
| وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا 2:165 |
| আর যদি যালেমরা দেখে যখন তারা শাস্তি দেখে যে, সমস্ত শক্তি আল্লাহরই। |
| وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا 2:165 |
| আর যদি যালেমরা দেখে যখন তারা শাস্তি দেখে যে, সমস্ত শক্তি আল্লাহরই। |
| إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ 2:166 |
| যখন যাদের অনুসরণ করা হয়েছিল তারা নিজেদের মুক্ত করবে তাদের থেকে যারা অনুসরণ করেছিল, আর তারা শাস্তি দেখবে এবং তাদের সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যাবে। |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ 2:243 |
| তুমি কি তাকাওনি তাদের দিকে, যারা মৃত্যুভয়ে নিজেদের ঘর থেকে বের হয়েছিল, অথচ তারা ছিল হাজার হাজার? |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ 2:246 |
| তুমি কি তাকাওনি বনি ইসরাইলের নেতৃবৃন্দের দিকে, মূসার পরবর্তী সময়ে? |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ 2:258 |
| তুমি কি তাকাওনি তার দিকে, যে ইবরাহিমের সাথে তার রব সম্পর্কে বিতর্ক করেছিল, কারণ আল্লাহ তাকে রাজত্ব দিয়েছিলেন? |
| وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ 3:13 |
| আর একদল কাফের, যারা তাদেরকে দু’গুণ দেখতে পাচ্ছিল সরাসরি চোখে। |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ 3:23 |
| তুমি কি তাকাওনি তাদের দিকে, যাদের কিতাবের এক অংশ দেওয়া হয়েছিল, অথচ তাদেরকে আল্লাহর কিতাবের দিকে আহ্বান করা হয়? |
| فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ 3:143 |
| অথচ তোমরা তা দেখেছিলে, যখন তোমরা তাকিয়ে ছিলে। |
| وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ 3:152 |
| আর তোমরা অবাধ্য হয়েছিলে, পরবর্তীতে যখন তিনি তোমাদেরকে তা দেখালেন, যা তোমরা ভালোবাসতে। |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ 4:44 |
| তুমি কি তাকাওনি তাদের দিকে, যাদের কিতাবের এক অংশ দেওয়া হয়েছিল, অথচ তারা ভ্রান্তি ক্রয় করে নেয়? |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ 4:49 |
| তুমি কি তাকাওনি তাদের দিকে, যারা নিজেদেরকে পবিত্র বলে মনে করে? বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাকে পবিত্র করেন। |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ 4:51 |
| তুমি কি তাকাওনি তাদের দিকে, যাদের কিতাবের এক অংশ দেওয়া হয়েছিল, অথচ তারা জিবত ও তাগুতের প্রতি ঈমান আনে? |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ 4:60 |
| তুমি কি তাকাওনি তাদের দিকে, যারা দাবি করে যে তারা ঈমান এনেছে তোমার প্রতি যা নাজিল হয়েছে? |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا 4:61 |
| আর যখন তাদের বলা হয়, “এসো আল্লাহ যা নাজিল করেছেন ও রাসূলের দিকে”, তখন তুমি মুনাফিকদেরকে দেখ যে তারা তোমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ 4:77 |
| তুমি কি তাকাওনি তাদের দিকে, যাদের বলা হয়েছিল, “তোমরা তোমাদের হাত থামাও এবং সালাত কায়েম করো”? |
| إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ 4:105 |
| নিশ্চয়ই আমরা তোমার প্রতি কিতাব নাজিল করেছি সত্যসহ, যাতে তুমি মানুষের মাঝে বিচার কর আল্লাহ তোমাকে যা দেখিয়েছেন তার দ্বারা। |
| فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ 5:52 |
| তখন তুমি দেখবে, যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা তাদের মধ্যে দ্রুত ছুটে যায়। |
| وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ 5:62 |
| আর তুমি তাদের অনেককেই দেখবে, যারা পাপ, সীমালঙ্ঘন ও হারাম ভক্ষণে দ্রুত ছুটে যায়। |
| تَرَىٰ كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا 5:80 |
| তুমি তাদের অনেককেই দেখবে, যারা কাফেরদেরকে বন্ধু বানায়। |
| وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ 5:83 |
| আর যখন তারা শোনে যা রাসূলের ওপর নাজিল করা হয়েছে, তখন তুমি দেখবে তাদের চোখ অশ্রুতে ভেসে যায়, কারণ তারা সত্য চিনে নেয়। |
| أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ 6:6 |
| তারা কি দেখে না, তাদের আগে আমরা কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি? |
| وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا 6:25 |
| আর তারা যদি প্রত্যেক নিদর্শনও দেখে, তবুও তারা তাতে বিশ্বাস করবে না। |
| وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ 6:27 |
| আর যদি তুমি দেখতে যখন তাদের আগুনের ওপর দাঁড় করানো হবে, তারা বলবে: “হায়, যদি আমরা ফেরত পাঠানো হতাম।” |
| وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ 6:30 |
| আর যদি তুমি দেখতে যখন তারা তাদের রবের সামনে দাঁড় করানো হবে, তিনি বলবেন: “এটা কি সত্য নয়?” |
| قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ 6:40 |
| বলো, “তোমরা কি ভেবেছ, যদি তোমাদের কাছে আল্লাহর শাস্তি আসে অথবা কিয়ামত আসে, তবে তোমরা কি আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ডাকবে?” |
| قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ 6:46 |
| বলো, “তোমরা কি ভেবেছ, যদি আল্লাহ তোমাদের শ্রবণ ও দৃষ্টি কেড়ে নেন এবং তোমাদের অন্তরে সীল মেরে দেন, তবে আল্লাহ ছাড়া কে তা ফিরিয়ে দিতে পারবে?” |
| قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ 6:47 |
| বলো, “তোমরা কি ভেবেছ, যদি আল্লাহর শাস্তি আকস্মিক অথবা প্রকাশ্যে আসে, তবে কি যালেম সম্প্রদায় ছাড়া অন্য কেউ ধ্বংস হবে?” |
| وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ 6:68 |
| আর যখন তুমি দেখ তাদেরকে, যারা আমাদের আয়াত নিয়ে বিতর্ক করে, তখন তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও। |
| أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ 6:74 |
| “তুমি কি মূর্তিকে ইলাহ বানাচ্ছ? আমি তো তোমাকে এবং তোমার সম্প্রদায়কে প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে দেখি।” |
| فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي 6:76 |
| যখন রাত তাকে আচ্ছন্ন করল, সে একটি নক্ষত্র দেখল, বলল: “এটাই আমার রব।” |
| فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي 6:77 |
| তারপর যখন সে চাঁদ উদিত হতে দেখল, সে বলল: “এটাই আমার রব।” |
| فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ 6:78 |
| তারপর যখন সূর্য উদিত হতে দেখল, সে বলল: “এটাই আমার রব, এ তো আরও বড়।” |
| وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ 6:93 |
| আর যদি তুমি দেখতে, যখন যালেমরা মৃত্যুযন্ত্রণায় থাকে। |
| وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ 6:94 |
| আর আমরা তোমাদের সঙ্গে তোমাদের সুপারিশকারীদের দেখি না, যাদের সম্পর্কে তোমরা দাবি করতে যে তারা তোমাদের অংশীদার। |
| إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ 7:27 |
| নিশ্চয়ই সে এবং তার সম্প্রদায় তোমাদেরকে দেখে সেখান থেকে, যেখান থেকে তোমরা তাদের দেখতে পাও না। |
| إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ 7:27 |
| নিশ্চয়ই সে এবং তার সম্প্রদায় তোমাদেরকে দেখে সেখান থেকে, যেখান থেকে তোমরা তাদের দেখতে পাও না। |
| قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ 7:60 |
| তার সম্প্রদায়ের নেতারা বলল, “আমরা তো তোমাকে প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে দেখি।” |
| قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ 7:66 |
| তার সম্প্রদায়ের কাফের নেতারা বলল, “আমরা তো তোমাকে নির্বোধ মনে করি।” |
| قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي 7:143 |
| তিনি বললেন, “হে আমার রব! আমাকে দেখাও, আমি তোমার দিকে তাকাই।” আল্লাহ বললেন, “তুমি আমাকে কখনোই দেখতে পারবে না।” |
| وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي 7:143 |
| “কিন্তু তুমি পাহাড়ের দিকে তাকাও, যদি তা তার স্থানে স্থির থাকে তবে তুমি আমাকে দেখতে পারবে।” |
| وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا 7:146 |
| আর তারা যদি প্রত্যেক নিদর্শনও দেখে, তবুও তারা তা বিশ্বাস করবে না। |
| وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا 7:146 |
| আর তারা যদি সৎপথও দেখে, তবে তারা সেটিকে পথ হিসেবে গ্রহণ করবে না। |
| وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا 7:146 |
| আর তারা যদি ভ্রান্তির পথ দেখে, তবে সেটিকে পথ হিসেবে গ্রহণ করবে। |
| أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا 7:148 |
| তারা কি দেখে না যে এটি তাদের সাথে কথা বলে না এবং তাদেরকে পথ দেখায় না? |
| وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ 7:149 |
| যখন তারা অনুতপ্ত হলো এবং বুঝল যে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, তারা বলল: “যদি আমাদের রব আমাদের প্রতি দয়া না করেন এবং আমাদের ক্ষমা না করেন তবে আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব।” |
| وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ 7:198 |
| আর তুমি তাদেরকে তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখবে, অথচ তারা দেখে না। |
| وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ 8:43 |
| আর যদি তিনি তোমাদেরকে তাদের অনেককে দেখিয়ে দিতেন, তবে তোমরা ভীত হয়ে পড়তে। |
| وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ 76:20 |
| আর যখন তুমি সেখানে তাকাবে। |
| رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا 76:20 |
| তখন তুমি দেখবে অনন্ত ভোগ-সুখ এবং মহা রাজত্ব। |
| فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ 79:20 |
| অতঃপর তিনি তাকে মহা নিদর্শন দেখালেন। |
| وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ 79:36 |
| আর জাহান্নাম উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে প্রত্যেক দর্শকের জন্য। |
| كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا 79:46 |
| যেদিন তারা তা দেখবে, মনে হবে তারা দুনিয়াতে অবস্থান করেছিল কেবল এক বিকেল অথবা তার সকালবেলা। |
| وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ 81:23 |
| আর নিশ্চয়ই সে তাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছে। |
| وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ 83:32 |
| আর যখন তারা তাদেরকে দেখে, তখন বলে, “নিশ্চয়ই এরা তো ভ্রান্ত।” |
| أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 89:6 |
| তুমি কি দেখনি, তোমার রব ‘আদ জাতির সাথে কেমন আচরণ করেছিলেন? |
| أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ 90:7 |
| সে কি মনে করে, কেউ তাকে দেখেনি? |
| أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ 96:7 |
| সে, যখন তাকে দেখল, আত্মতুষ্ট হয়ে গেল। |
| أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ 96:9 |
| তুমি কি তাকাওনি তার দিকে, যে নিষেধ করে। |
| أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ 96:11 |
| তুমি কি দেখেছ, যদি সে সৎপথে থাকে? |
| أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 96:13 |
| তুমি কি দেখেছ, যদি সে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়? |
| أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ 96:14 |
| সে কি জানে না যে আল্লাহ দেখছেন? |
| فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ 99:7 |
| সুতরাং যে কেউ অণু পরিমাণ সৎকাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে। |
| وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ 99:8 |
| আর যে কেউ অণু পরিমাণ মন্দকাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে। |
| لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ 102:6 |
| তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখতে পাবে। |
| ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ 102:7 |
| তারপর অবশ্যই তোমরা তা নিশ্চিত চোখে দেখতে পাবে। |
| أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ 105:1 |
| তুমি কি দেখনি, তোমার রব হাতির বাহিনীর সাথে কেমন আচরণ করেছিলেন? |
| أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ 107:1 |
| তুমি কি দেখেছ তাকে, যে দ্বীনের সঙ্গে মিথ্যাচার করে? |
| وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا 110:2 |
| এবং তুমি দেখবে মানুষ দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করছে। |