অতীতকাল (Past Tense)
مَكَرَ — সে কৌশল করেছে
مَكَرُوا — তারা কৌশল করেছে
مَكَرْتَ — তুমি কৌশল করেছো
مَكَرْتُمْ — তোমরা কৌশল করেছো
مَكَرْتُ — আমি কৌশল করেছি
مَكَرْنَا — আমরা কৌশল করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَمْكُرُ — সে কৌশল করে / করবে
يَمْكُرُونَ — তারা কৌশল করে / করবে
تَمْكُرُ — তুমি কৌশল কর / করবে
تَمْكُرُونَ — তোমরা কৌশল কর / করবে
أَمْكُرُ — আমি কৌশল করি / করবো
نَمْكُرُ — আমরা কৌশল করি / করবো
আদেশ (Imperative)
اُمْكُرْ — কৌশল করো (তুমি)
اُمْكُرُوا — কৌশল করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مَاكِر — যিনি কৌশল করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مَمْكُور — যা দিয়ে কৌশল করা হয়
| مَكَرَ |
| وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ 3:54 |
| তারা ষড়যন্ত্র করল, আর আল্লাহও পরিকল্পনা করলেন; আর আল্লাহই শ্রেষ্ঠ পরিকল্পনাকারী। |
| وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ 3:54 |
| তারা ষড়যন্ত্র করল, আর আল্লাহও পরিকল্পনা করলেন; আর আল্লাহই শ্রেষ্ঠ পরিকল্পনাকারী। |
| وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا 6:123 |
| এভাবেই আমরা প্রত্যেক জনপদে তাদের বড় অপরাধীদের স্থাপন করেছি, যাতে তারা সেখানে ষড়যন্ত্র করে। |
| وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ 6:123 |
| তারা তো কেবল নিজেদের বিরুদ্ধেই ষড়যন্ত্র করছে, অথচ তারা তা বুঝতে পারে না। |
| سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ 6:124 |
| যারা অপরাধ করেছে, তাদেরকে আল্লাহর কাছে লাঞ্ছনা ও কঠিন শাস্তি পৌঁছাবে—তাদের ষড়যন্ত্রের কারণে। |
| إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا 7:123 |
| নিশ্চয়ই এটি একটি ষড়যন্ত্র, যা তোমরা এই শহরে করেছ, যেন এর অধিবাসীদেরকে বের করে দাও। |
| وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ 8:30 |
| আর যখন কাফিররা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিল, যাতে তারা তোমাকে বন্দি করে, অথবা হত্যা করে, অথবা বের করে দেয়। |
| وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ 8:30 |
| তারা ষড়যন্ত্র করে, আর আল্লাহও পরিকল্পনা করেন; আর আল্লাহই শ্রেষ্ঠ পরিকল্পনাকারী। |
| وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ 8:30 |
| তারা ষড়যন্ত্র করে, আর আল্লাহও পরিকল্পনা করেন; আর আল্লাহই শ্রেষ্ঠ পরিকল্পনাকারী। |
| إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ 10:21 |
| নিশ্চয়ই আমাদের রসূলগণ (ফেরেশতারা) তোমরা যা ষড়যন্ত্র কর তা লিখে রাখে। |
| وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ 12:102 |
| তুমি তাদের কাছে ছিলে না, যখন তারা পরামর্শে একমত হলো এবং তারা ষড়যন্ত্র করছিল। |
| وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا 13:42 |
| তাদের পূর্ববর্তীরাও ষড়যন্ত্র করেছিল, কিন্তু সমস্ত পরিকল্পনা আল্লাহরই। |
| وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ 14:46 |
| তারা তাদের ষড়যন্ত্র করেছে, অথচ আল্লাহর নিকটই রয়েছে তাদের ষড়যন্ত্র। |
| قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ 16:26 |
| নিশ্চয়ই তাদের আগের লোকেরাও ষড়যন্ত্র করেছিল, তখন আল্লাহ তাদের স্থাপনাগুলোকে ভিত থেকে ধ্বংস করে দিয়েছিলেন। |
| أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ 16:45 |
| তবে কি যারা মন্দ ষড়যন্ত্র করেছে তারা নিরাপদ মনে করে যে আল্লাহ তাদেরকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেবেন না? |
| وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ 16:127 |
| তুমি তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না এবং তারা যা ষড়যন্ত্র করে তার জন্য সংকীর্ণতাবোধ করো না। |
| وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ 27:50 |
| তারা ষড়যন্ত্র করল একটি ষড়যন্ত্র, আর আমরা করলাম একটি পরিকল্পনা, অথচ তারা তা টের পায়নি। |
| وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ 27:50 |
| তারা ষড়যন্ত্র করল একটি ষড়যন্ত্র, আর আমরা করলাম একটি পরিকল্পনা, অথচ তারা তা টের পায়নি। |
| وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ 27:70 |
| তুমি তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না এবং তারা যা ষড়যন্ত্র করে তার জন্য সংকীর্ণতাবোধ করো না। |
| وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ 35:10 |
| আর যারা মন্দ ষড়যন্ত্র করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। |
| فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا 40:45 |
| অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের মন্দ ষড়যন্ত্র থেকে রক্ষা করলেন। |
| وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا 71:22 |
| আর তারা করল এক মহা ষড়যন্ত্র। |