অতীতকাল (Past Tense)
أَبْصَرَ — সে দেখেছে
أَبْصَرُوا — তারা দেখেছে
أَبْصَرْتَ — তুমি দেখেছো
أَبْصَرْتُمْ — তোমরা দেখেছো
أَبْصَرْتُ — আমি দেখেছি
أَبْصَرْنَا — আমরা দেখেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُبْصِرُ — সে দেখে / দেখবে
يُبْصِرُونَ — তারা দেখে / দেখবে
تُبْصِرُ — তুমি দেখো / দেখবে
تُبْصِرُونَ — তোমরা দেখো / দেখবে
أُبْصِرُ — আমি দেখি / দেখবো
نُبْصِرُ — আমরা দেখি / দেখবো
আদেশ (Imperative)
أَبْصِرْ — দেখো (তুমি)
أَبْصِرُوا — দেখো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُبْصِر — যিনি দেখেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُبْصَر — যা দেখানো হয়
| أَبْصَرَ |
| ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ 2:17 |
| আল্লাহ তাদের নূর কেড়ে নিয়েছেন এবং তাদেরকে অন্ধকারে ফেলে রেখেছেন, তারা কিছুই দেখতে পায় না। |
| فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا 6:104 |
| যে দেখল, সে নিজের জন্যই দেখল, আর যে অন্ধ রইল, তা তার নিজের ক্ষতির জন্য। |
| لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا 7:179 |
| তাদের অন্তর আছে, কিন্তু তা দিয়ে বোঝে না; তাদের চোখ আছে, কিন্তু তা দিয়ে দেখে না। |
| أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا 7:195 |
| তাদের কি হাত আছে, যেগুলো দিয়ে ধরে, বা তাদের কি চোখ আছে, যেগুলো দিয়ে দেখে? |
| وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ 7:198 |
| তুমি তাদেরকে তোমার দিকে তাকাতে দেখবে, অথচ তারা কিছুই দেখে না। |
| أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ 10:43 |
| তুমি কি অন্ধদের হেদায়াত দিতে পারবে, যদিও তারা দেখে না? |
| مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ 11:20 |
| তারা শ্রবণ করতে সক্ষম ছিল না, আর তারা দেখতে সক্ষম ছিল না। |
| أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ 18:26 |
| দেখার দিক থেকে সে কত চমৎকার! শোনার দিক থেকেও কত চমৎকার! তার বাইরে তাদের জন্য কোনও অভিভাবক নেই। |
| أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا 19:38 |
| যেদিন তারা আমাদের কাছে আসবে, তাদের শ্রবণ কত ভালো হবে এবং দর্শন কত ভালো হবে! |
| لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا 19:42 |
| কেন তুমি এমন কিছুকে উপাসনা করছো, যা শোনে না, দেখে না এবং তোমার কোনও উপকার করতে পারে না? |
| هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ 21:3 |
| এ তো কেবল তোমাদেরই মতো একজন মানুষ। তবে কি তোমরা জেনে শুনে জাদুর কাছে যাবে? |
| وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ 27:54 |
| এবং লূত যখন তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, “তোমরা কি জেনে শুনে অশ্লীল কাজ করছো?” |
| مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ 28:72 |
| আল্লাহ ছাড়া কে এমন উপাস্য আছে, যে তোমাদের জন্য রাত নিয়ে আসে যাতে তোমরা বিশ্রাম করো? তবে কি তোমরা দেখ না? |
| رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ 32:12 |
| “হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা এখন দেখলাম এবং শুনলাম। এখন আমাদেরকে ফেরত পাঠাও, আমরা সৎকর্ম করব। আমরা নিশ্চিতভাবে বিশ্বাসী।” |
| فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ 32:27 |
| এর মাধ্যমে আমি শস্য উৎপন্ন করি, যা থেকে তাদের পশুরা ও তারাও খায়। তবে কি তারা দেখে না? |
| فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ 36:9 |
| আমি তাদের উপর আচ্ছাদন দিয়েছি, ফলে তারা দেখতে পায় না। |
| وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ 36:66 |
| যদি আমি চাইতাম, আমি তাদের চোখ মুছে দিতাম। তারপর তারা পথে ছুটত, কিন্তু কীভাবে তারা দেখতে পারত? |
| وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 37:175 |
| তুমি তাদের দেখো; তারা অচিরেই দেখতে পাবে। |
| وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 37:175 |
| তুমি তাদের দেখো; তারা অচিরেই দেখতে পাবে। (পুনরায়) |
| وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 37:179 |
| তুমি তাকাও; তারা অচিরেই দেখতে পাবে। |
| وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 37:179 |
| তুমি তাকাও; তারা অচিরেই দেখতে পাবে। (পুনরায়) |
| وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ 43:51 |
| আর এ নদীগুলো আমার নিচ দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে। তবে কি তোমরা দেখ না? |
| وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ 51:21 |
| আর তোমাদের নিজেদের মধ্যেই (আল্লাহর নিদর্শন আছে)। তবে কি তোমরা দেখ না? |
| أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ 52:15 |
| এটি কি জাদু, নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছো না? |
| وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ 56:85 |
| আমি তার নিকটবর্তী তোমাদের চেয়েও বেশি, কিন্তু তোমরা তা দেখ না। |
| فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ 68:5 |
| তুমি দেখবে এবং তারাও দেখবে। |
| فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ 68:5 |
| তুমি দেখবে এবং তারাও দেখবে। (পুনরায়) |
| فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ 69:38 |
| আমি শপথ করছি তোমরা যা দেখছো তার। |
| وَمَا لَا تُبْصِرُونَ 69:39 |
| আর যা তোমরা দেখ না তারও। |