অতীতকাল (Past Tense)
ذَكَّرَ — সে উপদেশ দিয়েছে
ذَكَّرُوا — তারা উপদেশ দিয়েছে
ذَكَّرْتَ — তুমি উপদেশ দিয়েছো
ذَكَّرْتُمْ — তোমরা উপদেশ দিয়েছো
ذَكَّرْتُ — আমি উপদেশ দিয়েছি
ذَكَّرْنَا — আমরা উপদেশ দিয়েছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُذَكِّرُ — সে উপদেশ দেয় / দিবে
يُذَكِّرُونَ — তারা উপদেশ দেয় / দিবে
تُذَكِّرُ — তুমি উপদেশ দাও / দিবে
تُذَكِّرُونَ — তোমরা উপদেশ দাও / দিবে
أُذَكِّرُ — আমি উপদেশ দিই / দিবো
نُذَكِّرُ — আমরা উপদেশ দিই / দিবো
আদেশ (Imperative)
ذَكِّرْ — উপদেশ দাও (তুমি)
ذَكِّرُوا — উপদেশ দাও (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُذَكِّر — যিনি উপদেশ দেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُذَكَّر — যাকে উপদেশ দেওয়া হয়
| ذَكَّرَ |
| أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ 2:282 |
| যদি তাদের একজন ভুলে যায়, তবে অন্যজন তাকে স্মরণ করিয়ে দেবে। |
| يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ 5:13 |
| তারা বাণীকে তার স্থান থেকে বিকৃত করে এবং যা দিয়ে তাদের স্মরণ করানো হয়েছিল তার একাংশ তারা ভুলে গেছে। |
| وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ 5:14 |
| যারা বলেছিল, “আমরা নাসারা,” তাদের থেকে আমরা অঙ্গীকার নিয়েছিলাম; কিন্তু তারা স্মরণ করানো বিষয়গুলির একটি অংশ ভুলে গেছে। |
| فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ 6:44 |
| যখন তারা ভুলে গেল যা দ্বারা তাদের স্মরণ করানো হয়েছিল, তখন আমরা তাদের জন্য সবকিছুর দরজা খুলে দিলাম। |
| وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ 6:70 |
| এবং এ কুরআনের মাধ্যমে উপদেশ দিন, যেন কেউ তার কৃতকর্মের কারণে ধ্বংস না হয়। |
| فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ 7:165 |
| যখন তারা ভুলে গেল যা দ্বারা তাদের স্মরণ করানো হয়েছিল, তখন আমরা তাদেরকে রক্ষা করলাম যারা মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করত। |
| أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ 14:5 |
| তোমার সম্প্রদায়কে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনো এবং তাদেরকে আল্লাহর দিনগুলোর কথা স্মরণ করিয়ে দাও। |
| وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا 18:57 |
| তার চেয়ে বেশি অত্যাচারী আর কে হতে পারে, যে তার পালনকর্তার আয়াতসমূহ দ্বারা স্মরণ করানো হলো, তারপরও তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল? |
| وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا 25:73 |
| যারা যখন তাদের প্রভুর আয়াত দ্বারা স্মরণ করানো হয়, তখন তারা তাতে বধির ও অন্ধের মতো পড়ে যায় না। |
| إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا 32:15 |
| আমাদের আয়াতগুলোতে কেবল তারাই বিশ্বাস করে, যারা এতে স্মরণ করানো হলে সিজদায় পড়ে যায়। |
| وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا 32:22 |
| তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী আর কে হতে পারে, যে তার প্রভুর আয়াত দ্বারা স্মরণ করানো হলো, তবুও তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল? |
| قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ 36:19 |
| তারা বলল, “তোমাদের অমঙ্গল তোমাদের সাথেই আছে; তোমাদেরকে কি উপদেশ দেওয়া হলো? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।” |
| وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ 37:13 |
| আর যখন তাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয়, তারা তা গ্রহণ করে না। |
| فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ 50:45 |
| অতএব কুরআনের মাধ্যমে উপদেশ দিন, তাকে যে আমার শাস্তিকে ভয় করে। |
| وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ 51:55 |
| উপদেশ দাও, কারণ উপদেশ মুমিনদের উপকার করে। |
| فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ 52:29 |
| অতএব উপদেশ দাও; তুমি তোমার প্রভুর অনুগ্রহে না জ্যোতিষী, না উন্মাদ। |
| فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ 87:9 |
| উপদেশ দাও, যদি উপদেশ উপকারী হয়। |
| فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ 88:21 |
| উপদেশ দাও; তুমি তো কেবল একজন স্মরণ করিয়ে দেওয়ার ব্যক্তি। |