অতীতকাল (Past Tense)
أَقْسَمَ — সে শপথ করেছে
أَقْسَمُوا — তারা শপথ করেছে
أَقْسَمْتَ — তুমি শপথ করেছো
أَقْسَمْتُمْ — তোমরা শপথ করেছো
أَقْسَمْتُ — আমি শপথ করেছি
أَقْسَمْنَا — আমরা শপথ করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُقْسِمُ — সে শপথ করে / করবে
يُقْسِمُونَ — তারা শপথ করে / করবে
تُقْسِمُ — তুমি শপথ কর / করবে
تُقْسِمُونَ — তোমরা শপথ কর / করবে
أُقْسِمُ — আমি শপথ করি / করবো
نُقْسِمُ — আমরা শপথ করি / করবো
আদেশ (Imperative)
أَقْسِمْ — শপথ করো (তুমি)
أَقْسِمُوا — শপথ করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُقْسِم — যিনি শপথ করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُقْسَم — যা শপথ করা হয়
| أَقْسَمَ |
| أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ 5:53 |
| এরা কি তারা নয়, যারা আল্লাহর নামে কঠিন শপথ করেছিল যে, তারা অবশ্যই তোমাদের সাথেই রয়েছে? |
| فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا 5:106 |
| তখন তারা আল্লাহর নামে শপথ করবে: যদি তোমরা সন্দেহ করো—“আমরা এর বিনিময়ে কোনো মূল্য নেব না।” |
| فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا 5:107 |
| তখন তারা আল্লাহর নামে শপথ করবে: “আমাদের সাক্ষ্য তাদের দু’জনের সাক্ষ্যের চেয়ে বেশি সত্য।” |
| وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا 6:109 |
| তারা আল্লাহর নামে কঠিন শপথ করেছিল: যদি তাদের কাছে কোনো নিদর্শন আসে তবে তারা অবশ্যই তাতে ঈমান আনবে। |
| أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ 7:49 |
| এরা কি তারা নয়, যাদের সম্পর্কে তোমরা শপথ করেছিলে যে আল্লাহ তাদের উপর কোনো দয়া করবেন না? |
| أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ 14:44 |
| তোমরা কি এর আগে শপথ করোনি যে, তোমাদের কোনো পতন ঘটবে না? |
| وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ 16:38 |
| তারা আল্লাহর নামে কঠিন শপথ করেছিল: “আল্লাহ মৃতদের কখনো পুনরুত্থিত করবেন না।” |
| وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ 24:53 |
| তারা আল্লাহর নামে কঠিন শপথ করেছিল: “আপনি যদি তাদের আদেশ দেন, তবে তারা অবশ্যই বের হবে।” |
| قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ 24:53 |
| বলুন: “তোমরা শপথ কোরো না; সুপরিচিত আনুগত্যই যথেষ্ট।” নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের কাজকর্ম সম্পর্কে অবহিত। |
| وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ 30:55 |
| যেদিন কিয়ামত কায়েম হবে, সেদিন অপরাধীরা শপথ করবে যে তারা মাত্র এক ঘণ্টা অবস্থান করেছে। |
| وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ 35:42 |
| তারা আল্লাহর নামে কঠিন শপথ করেছিল: যদি তাদের কাছে একজন সতর্ককারী আসে তবে তারা অবশ্যই অন্য যেকোনো জাতির চেয়ে বেশি সৎপথে চলবে। |
| فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ 56:75 |
| না! আমি তারকাদের অবস্থানস্থলসমূহের শপথ করছি। |
| إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ 68:17 |
| আমি তাদের পরীক্ষা করেছি যেমন আমি বাগানের মালিকদের পরীক্ষা করেছিলাম, যখন তারা শপথ করেছিল যে তারা ভোরে ফল সংগ্রহ করবে। |
| فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ 69:38 |
| না! আমি শপথ করছি যা তোমরা দেখো তার। |
| فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ 70:40 |
| না! আমি শপথ করছি পূর্ব-পশ্চিমের রবের, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম। |
| لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ 75:1 |
| আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের। |
| وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ 75:2 |
| এবং আমি শপথ করছি আত্ম-ভর্ত্সনাকারী নফসের। |
| فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ 81:15 |
| না! আমি শপথ করছি পশ্চাদপসরণকারী নক্ষত্রদের। |
| فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ 84:16 |
| না! আমি শপথ করছি গোধূলির। |
| لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ 90:1 |
| আমি শপথ করছি এই নগরীর। |