অতীতকাল (Past Tense)
اِسْتَعْجَلَ — সে তাড়াহুড়া করেছে
اِسْتَعْجَلُوا — তারা তাড়াহুড়া করেছে
اِسْتَعْجَلْتَ — তুমি তাড়াহুড়া করেছো
اِسْتَعْجَلْتُمْ — তোমরা তাড়াহুড়া করেছো
اِسْتَعْجَلْتُ — আমি তাড়াহুড়া করেছি
اِسْتَعْجَلْنَا — আমরা তাড়াহুড়া করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَسْتَعْجِلُ — সে তাড়াহুড়া করে / করবে
يَسْتَعْجِلُونَ — তারা তাড়াহুড়া করে / করবে
تَسْتَعْجِلُ — তুমি তাড়াহুড়া কর / করবে
تَسْتَعْجِلُونَ — তোমরা তাড়াহুড়া কর / করবে
أَسْتَعْجِلُ — আমি তাড়াহুড়া করি / করবো
نَسْتَعْجِلُ — আমরা তাড়াহুড়া করি / করবো
আদেশ (Imperative)
اِسْتَعْجِلْ — তাড়াহুড়া করো (তুমি)
اِسْتَعْجِلُوا — তাড়াহুড়া করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُسْتَعْجِل — যিনি তাড়াহুড়া করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُسْتَعْجَل — যা তাড়াহুড়া করা হয়
| اِسْتَعْجَلَ |
| مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ 6:57 |
| তোমরা যে বিষয়ে তাড়াহুড়ো করছ, তা আমার কাছে নেই; হুকুম তো আল্লাহরই হাতে। |
| قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ 6:58 |
| বলো, যদি আমার কাছে থাকত সেই জিনিস যা নিয়ে তোমরা তাড়াহুড়ো করছ, তবে আমার ও তোমাদের মধ্যে বিষয়টি মীমাংসিত হয়ে যেত। |
| مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ 10:50 |
| অপরাধীরা এতে তাড়াহুড়ো করছে কেন? |
| أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ 10:51 |
| তারপর যখন তা এসে পড়বে তখনই কি তোমরা বিশ্বাস করবে? এখন? অথচ এর আগেই তোমরা তা নিয়ে তাড়াহুড়ো করছিলে। |
| وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ 13:6 |
| তারা তোমাকে অকল্যাণের বিষয়ে তাড়াহুড়ো করছে কল্যাণের আগে। |
| أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ 16:1 |
| আল্লাহর নির্দেশ এসেছে; সুতরাং তোমরা এতে তাড়াহুড়ো কোরো না। |
| سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ 21:37 |
| আমি অবশ্যই তোমাদের আমার নিদর্শনগুলো দেখাবো; তাই তাড়াহুড়ো কোরো না। |
| وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ 22:47 |
| তারা তোমার কাছে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়, অথচ আল্লাহ তাঁর ওয়াদা ভঙ্গ করবেন না। |
| أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ 26:204 |
| তবে কি তারা আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চাইছে? |
| قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ 27:46 |
| তিনি বললেন, “হে আমার সম্প্রদায়! কেন তোমরা অকল্যাণ ত্বরান্বিত করতে চাইছ কল্যাণের আগে?” |
| قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ 27:72 |
| বলো, “সম্ভবত তোমাদের জন্য আসন্ন হয়েছে সেই জিনিসের কিছু অংশ, যা নিয়ে তোমরা তাড়াহুড়ো করছ।” |
| وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ 29:53 |
| তারা তোমার কাছে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়, আর যদি নির্দিষ্ট সময় না থাকত তবে শাস্তি তাদের কাছে এসে যেত। |
| يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ 29:54 |
| তারা তোমার কাছে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়, অথচ জাহান্নাম তো কাফেরদের ঘিরে রেখেছে। |
| أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ 37:176 |
| তবে কি তারা আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চাইছে? |
| يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا 42:18 |
| যারা এতে ঈমান আনে না, তারা এ ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করে। |
| بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ 46:24 |
| বরং এটা তাই, যার ব্যাপারে তোমরা তাড়াহুড়ো করেছিলে—একটি বাতাস যাতে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। |
| فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ 46:35 |
| সুতরাং ধৈর্য ধারণ কর, যেমন দৃঢ়সংকল্পবান রাসূলগণ ধৈর্য ধরেছিলেন, এবং তাদের জন্য তাড়াহুড়ো কোরো না। |
| ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ 51:14 |
| “তোমরা নিজেদের ফিতনা আস্বাদন কর; এটাই সেই জিনিস যা নিয়ে তোমরা তাড়াহুড়ো করতে।” |
| فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ 51:59 |
| নিশ্চয়ই যালিমদের জন্য আছে তাদের পূর্ববর্তীদের ন্যায় পাপের বোঝা; তাই তারা তাড়াহুড়ো করে না। |