অতীত কাল (Past Tense)
اِتَّبَعَ — সে অনুসরণ করেছে
اِتَّبَعُوا — তারা অনুসরণ করেছে
اِتَّبَعْتَ — তুমি অনুসরণ করেছো
اِتَّبَعْتُمْ — তোমরা অনুসরণ করেছো
اِتَّبَعْتُ — আমি অনুসরণ করেছি
اِتَّبَعْنَا — আমরা অনুসরণ করেছি
বর্তমান ও ভবিষ্যত কাল (Present & Future Tense)
يَتَّبِعُ — সে অনুসরণ করে / করবে
يَتَّبِعُونَ — তারা অনুসরণ করে / করবে
تَتَّبِعُ — তুমি অনুসরণ কর / করবে
تَتَّبِعُونَ — তোমরা অনুসরণ কর / করবে
أَتَّبِعُ — আমি অনুসরণ করি / করবো
نَتَّبِعُ — আমরা অনুসরণ করি / করবো
আদেশ (Imperative)
اِتَّبِعْ — অনুসরণ করো (তুমি)
اِتَّبِعُوا — অনুসরণ করো (তোমরা)
কর্তা বাচক (Active Participle)
مُتَّبِع — যিনি অনুসরণ করেন
কর্ম বাচক (Passive Participle)
مُتَّبَع — যাকে অনুসরণ করা হয়
| اِتَّبَعَ |
| وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ 2:102 |
| এবং তারা অনুসরণ করল যা শয়তানরা সুলাইমানের রাজত্বকালে আবৃত্তি করত |
| وَلَنْ تَرْضَىٰ عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ 2:120 |
| ইহুদী ও খ্রিস্টানরা কখনও তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হবে না যতক্ষণ না তুমি তাদের ধর্ম অনুসরণ করো |
| وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 2:120 |
| আর যদি তুমি তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করো, জ্ঞান আসার পরেও, তবে তোমার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনও অভিভাবক বা সহায় থাকবে না |
| وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ 2:143 |
| আমরা কেবল কেবলা পরিবর্তন করেছি এটা জানার জন্য যে কে রসূলকে অনুসরণ করে |
| وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ 2:145 |
| আর যদি তুমি তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করো, তবে তুমি অবশ্যই জালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবে |
| إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا 2:166 |
| যখন যাদের অনুসরণ করা হয়েছিল তারা নিজেদের অনুসারীদের থেকে বিমুক্ত হবে |
| إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ 2:166 |
| যখন যাদের অনুসরণ করা হয়েছিল তারা বিমুক্ত হবে এবং অনুসারীরা শাস্তি দেখবে |
| وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا 2:167 |
| আর অনুসারীরা বলবে, আমাদের যদি আবার ফিরে যাওয়ার সুযোগ থাকত তবে আমরা তাদের থেকে বিমুক্ত হতাম যেরূপ তারা আমাদের থেকে বিমুক্ত হয়েছে |
| كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ 2:168 |
| তোমরা খাও পৃথিবীতে যা আছে হালাল ও পবিত্র, আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا 2:170 |
| আর যখন তাদের বলা হয়: তোমরা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তা অনুসরণ করো, তারা বলে: না, আমরা আমাদের বাপ-দাদাদের পথই অনুসরণ করব |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا 2:170 |
| একই অর্থ (আমরা আমাদের বাপ-দাদাদের পথ অনুসরণ করব) |
| ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ 2:208 |
| তোমরা সম্পূর্ণভাবে ইসলামে প্রবেশ করো, আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না |
| فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ 3:7 |
| যাদের অন্তরে কুধারণা আছে তারা কুরআনের অস্পষ্ট অংশের অনুসরণ করে |
| فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ 3:20 |
| আর যে আমাকে অনুসরণ করেছে |
| قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ 3:31 |
| বলুন: যদি তোমরা আল্লাহকে ভালোবাসো তবে আমাকে অনুসরণ করো, আল্লাহ তোমাদের ভালোবাসবেন |
| رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ 3:53 |
| হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা ঈমান এনেছি এবং আমরা রসূলকে অনুসরণ করেছি |
| وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ 3:55 |
| যারা তোমাকে অনুসরণ করেছে তাদের আমি কিয়ামত পর্যন্ত কাফেরদের উপর প্রাধান্য দেব |
| إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ 3:68 |
| ইবরাহীমের সবচেয়ে নিকটজন তারা, যারা তাকে অনুসরণ করেছে এবং এ নবী |
| قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا 3:95 |
| বলুন: আল্লাহ সত্য বলেছেন, সুতরাং তোমরা ইবরাহীমের ধর্ম অনুসরণ করো |
| أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ 3:162 |
| যে আল্লাহর সন্তুষ্টি অনুসরণ করেছে সে কি তার মতো, যে আল্লাহর গজব বরণ করেছে? |
| قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ 3:167 |
| তারা বলল: যদি আমরা যুদ্ধ করতে জানতাম তবে অবশ্যই আমরা তোমাদের অনুসরণ করতাম |
| وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ 3:174 |
| আর তারা আল্লাহর সন্তুষ্টি অনুসরণ করল, আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল |
| وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا 4:27 |
| যারা প্রবৃত্তির অনুসরণ করে তারা চায় তোমরা বিপথগামী হও |
| وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا 4:83 |
| যদি আল্লাহর অনুগ্রহ না থাকত তবে তোমরা অবশ্যই শয়তানকে অনুসরণ করতে |
| وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ 4:115 |
| আর যে মুমিনদের পথ ছাড়া অন্য পথ অনুসরণ করে, তাকে আমরা জাহান্নামে প্রবেশ করাব |
| وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا 4:125 |
| কার ধর্ম উত্তম তার চেয়ে, যে আল্লাহর দিকে নিজেকে সমর্পণ করল এবং ইবরাহীমের ধর্ম অনুসরণ করল |
| فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا 4:135 |
| ন্যায়ের ক্ষেত্রে তোমরা প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না |
| يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ 5:16 |
| আল্লাহ এর দ্বারা তাদেরকে পথ প্রদর্শন করেন যারা তাঁর সন্তুষ্টি অনুসরণ করে |
| وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ 5:48 |
| আর তুমি তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করো না |
| وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ 5:49 |
| আর তুমি তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করো না এবং তাদের থেকে সতর্ক থাকো |
| وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا 5:77 |
| এবং তোমরা সেই জাতির খেয়াল-খুশি অনুসরণ করো না যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে |
| وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ 6:50 |
| আমি কেবল সেইটিই অনুসরণ করি যা আমার প্রতি ওহী করা হয় |
| قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ 6:56 |
| বলুন: আমি তোমাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করি না |
| اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ 6:106 |
| তুমি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তা অনুসরণ করো |
| إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ 6:116 |
| তারা কেবল অনুমানের অনুসরণ করে |
| كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ 6:142 |
| তোমরা খাও যা আল্লাহ তোমাদের দিয়েছেন এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না |
| إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ 6:148 |
| তোমরা কেবল অনুমান অনুসরণ করো |
| وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا 6:150 |
| যারা আমাদের আয়াতকে মিথ্যা বলেছে তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করো না |
| وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ 6:153 |
| আর এটাই আমার সরল পথ, তোমরা এটিকে অনুসরণ করো |
| وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ 6:153 |
| আর তোমরা অন্য পথ অনুসরণ করো না, যা তোমাদেরকে বিভক্ত করবে |
| وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 6:155 |
| এবং এ কিতাব আমরা নাযিল করেছি বরকতময়, সুতরাং এটিকে অনুসরণ করো |
| اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ 7:3 |
| তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তা অনুসরণ করো |
| اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ 7:3 |
| একই অর্থ (তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা এসেছে তা অনুসরণ করো) |
| لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ 7:90 |
| তোমরা যদি শু‘আইবকে অনুসরণ করো তবে অবশ্যই তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে |
| اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ 7:142 |
| আমার জাতির মধ্যে আমার উত্তরসূরি হও এবং তুমি অপকর্ষকারীদের পথ অনুসরণ করো না |
| الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا 7:157 |
| যারা সেই নবীকে অনুসরণ করে যিনি নিরক্ষর |
| فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ 7:157 |
| যারা তার প্রতি ঈমান এনেছে এবং তার সঙ্গে নাযিলকৃত নূর অনুসরণ করেছে |
| فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ 7:158 |
| তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনো এবং তাকে অনুসরণ করো |
| وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ 7:176 |
| আর যদি আমরা চাইতাম তবে আমরা তাকে উন্নীত করতাম, কিন্তু সে দুনিয়াকে আঁকড়ে ধরল এবং তার প্রবৃত্তির অনুসরণ করল |
| وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ 7:193 |
| আর যদি তোমরা তাদের হিদায়াতের দিকে ডাকো, তারা তোমাদের অনুসরণ করবে না |
| وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا 28:57 |
| তারা বলল, আমরা যদি তোমার সঙ্গে হেদায়াত অনুসরণ করি তবে আমরা আমাদের ভূমি থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হব |
| وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا 29:12 |
| আর কাফিররা মুমিনদের বলল: আমাদের পথ অনুসরণ করো |
| بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ 30:29 |
| বরং যালিমরা জ্ঞান ছাড়া নিজেদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করেছে |
| وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ 31:15 |
| তুমি দুনিয়াতে তাদের সঙ্গে উত্তম ব্যবহার করো এবং যে আমার দিকে ফিরে আসে তার পথ অনুসরণ করো |
| قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا 31:21 |
| যখন তাদের বলা হয়: তোমরা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তা অনুসরণ করো, তারা বলে: না, আমরা যা আমাদের পিতৃপুরুষদের উপর পেয়েছি সেটিই অনুসরণ করব |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا 31:21 |
| একই অর্থ (আমরা যা আমাদের পিতৃপুরুষদের উপর পেয়েছি সেটিই অনুসরণ করব) |
| وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا 33:2 |
| তুমি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা ওহী করা হয়েছে তা অনুসরণ করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমরা যা কর তা জানেন |
| وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ 34:20 |
| অবশ্যই ইবলিসের ধারণা তাদের উপর সত্য প্রমাণিত হল, ফলে তারা তাকে অনুসরণ করল মুমিনদের একদল ছাড়া |
| إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ 36:11 |
| তুমি কেবল তাকে সতর্ক করতে পারো, যে উপদেশ অনুসরণ করে এবং দয়াময়ের প্রতি অদৃশ্যে ভীতি পোষণ করে |
| قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ 36:20 |
| সে বলল: হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা প্রেরিতদের অনুসরণ করো |
| اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ 36:21 |
| তাদের অনুসরণ করো যারা তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চায় না এবং তারা হিদায়াতপ্রাপ্ত |
| فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ 38:26 |
| তুমি মানুষের মধ্যে সত্য অনুযায়ী বিচার করো এবং প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না |
| الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ 39:18 |
| যারা কথা শোনে এবং তার উত্তমটিকে অনুসরণ করে |
| وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ 39:55 |
| তোমাদের প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে তার উত্তমটিকে তোমরা অনুসরণ করো |
| فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ 40:7 |
| যারা তওবা করেছে এবং তোমার পথ অনুসরণ করেছে তাদের তুমি ক্ষমা করো এবং তাদের জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা করো |
| وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ 40:38 |
| আর ঈমানদার বলল: হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমাকে অনুসরণ করো, আমি তোমাদের সৎপথে চালাব |
| فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ 42:15 |
| সুতরাং তুমি মানুষকে আহ্বান করো এবং যেমন নির্দেশ দেওয়া হয়েছে তেমনি অবিচল থাকো, আর তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করো না |
| وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ 43:61 |
| নিশ্চয়ই এটি কিয়ামতের জ্ঞাতি, সুতরাং তোমরা আমার অনুসরণ করো |
| ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا 45:18 |
| তারপর আমরা তোমাকে শরীয়তের উপর স্থাপন করলাম, সুতরাং তুমি তা অনুসরণ করো |
| فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ 45:18 |
| তুমি তা অনুসরণ করো এবং যারা জানে না তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করো না |
| إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ 46:9 |
| আমি কেবল সেইটিই অনুসরণ করি যা আমার প্রতি ওহী করা হয় এবং আমি তো শুধু স্পষ্ট সতর্ককারী |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ 47:3 |
| এটা এজন্য যে, কাফিররা মিথ্যা অনুসরণ করেছে |
| وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ 47:3 |
| আর যারা ঈমান এনেছে তারা তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সত্যকে অনুসরণ করেছে |
| أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ 47:14 |
| সে কি তার সমান, যে প্রমাণের উপর রয়েছে, আর তারা নিজেদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করেছে? |
| أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ 47:16 |
| এরা তারা, যাদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করেছে |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ 47:28 |
| এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহকে অসন্তুষ্ট করার বিষয় অনুসরণ করেছে এবং তাঁর সন্তুষ্টি অপছন্দ করেছে |
| سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ 48:15 |
| পশ্চাদপদরা বলবে: যখন তোমরা গনিমতের দিকে যাবে, আমাদেরও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও |
| قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ 48:15 |
| বলুন: তোমরা আমাদের অনুসরণ করবে না; এরূপ কথা আল্লাহ পূর্বেই বলেছেন |
| وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ 52:21 |
| যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের বংশধরেরা তাদের অনুসরণ করেছে ঈমানে, আমরা তাদের বংশধরদেরও তাদের সাথে মিলিত করেছি |
| إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ 53:23 |
| তারা কেবল অনুমান ও প্রবৃত্তির অনুসরণ করে |
| إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا 53:28 |
| তারা কেবল অনুমান অনুসরণ করে, আর অনুমান কিছুতেই সত্যের কাজে আসে না |
| وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ 54:3 |
| তারা মিথ্যা বলল এবং নিজেদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করল, আর সবকিছুরই নির্ধারিত পরিণতি রয়েছে |
| فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ 54:24 |
| তারা বলল: আমাদের মতো একজন মানুষকে আমরা কি অনুসরণ করব? তাহলে আমরা তো বিভ্রান্তি ও পাগলামিতে পড়ে যাব |
| وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً 57:27 |
| আর যারা তাকে অনুসরণ করেছে, তাদের অন্তরে আমরা দয়া ও করুণা স্থাপন করেছি |
| إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا 71:21 |
| তারা আমাকে অবাধ্যতা করেছে এবং সেই ব্যক্তিকে অনুসরণ করেছে, যার ধন-সম্পদ ও সন্তান কেবল ক্ষতি বাড়িয়েছে |
| فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ 75:18 |
| অতএব, যখন আমরা তা পাঠ করি, তখন তুমি কুরআনের পাঠ অনুসরণ করো |