অতীতকাল (Past Tense)
جَادَلَ — সে তর্ক করেছে
جَادَلُوا — তারা তর্ক করেছে
جَادَلْتَ — তুমি তর্ক করেছো
جَادَلْتُمْ — তোমরা তর্ক করেছো
جَادَلْتُ — আমি তর্ক করেছি
جَادَلْنَا — আমরা তর্ক করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُجَادِلُ — সে তর্ক করে / করবে
يُجَادِلُونَ — তারা তর্ক করে / করবে
تُجَادِلُ — তুমি তর্ক কর / করবে
تُجَادِلُونَ — তোমরা তর্ক কর / করবে
أُجَادِلُ — আমি তর্ক করি / করবো
نُجَادِلُ — আমরা তর্ক করি / করবো
আদেশ (Imperative)
جَادِلْ — তর্ক করো (তুমি)
جَادِلُوا — তর্ক করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُجَادِل — যিনি তর্ক করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُجَادَل — যার সাথে তর্ক করা হয়
| جَادَلَ |
| وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ 4:107 |
| যারা নিজেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তাদের পক্ষ থেকে বিতর্ক করো না। |
| هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا 4:109 |
| দেখ! তোমরা তো দুনিয়ার জীবনে তাদের পক্ষে তর্ক করেছ। |
| فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا 4:109 |
| কিয়ামতের দিন তাদের হয়ে আল্লাহর সাথে কে তর্ক করবে? অথবা তাদের উপর কে প্রতিনিধি হবে? |
| حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ 6:25 |
| যখন তারা তোমার কাছে আসে তর্ক করতে, তখন কাফিররা বলে: এটা তো প্রাচীন কাহিনীরই অংশ। |
| وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ 6:121 |
| আর শয়তানরা তাদের বন্ধুদের প্রতি অনুপ্রেরণা দেয় যাতে তারা তোমাদের সাথে তর্ক করে। |
| أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ 7:71 |
| তোমরা কি আমার সাথে তর্ক করছ সেই নামগুলো নিয়ে, যা তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা উদ্ভাবন করেছ? |
| يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ 8:6 |
| তারা সত্য স্পষ্ট হওয়ার পরও তোমার সাথে তর্ক করে। |
| قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا 11:32 |
| তারা বলল, “হে নূহ! তুমি তো আমাদের সাথে তর্ক করেছ এবং অনেক বেশি তর্ক করেছ।” |
| فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ 11:74 |
| যখন ইবরাহীমের ভয় দূর হল এবং তাকে সুসংবাদ দেওয়া হল, তখন তিনি আমাদের সাথে লূতের জাতি সম্পর্কে তর্ক করলেন। |
| وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ 13:13 |
| তিনি বজ্রাঘাত পাঠান এবং যাকে ইচ্ছা তাকে আঘাত করেন, অথচ তারা আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক করে। |
| يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا 16:111 |
| যেদিন প্রত্যেক প্রাণ নিজের পক্ষ থেকে তর্ক করবে। |
| وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ 16:125 |
| এবং তাদের সাথে উত্তম পন্থায় বিতর্ক করো। |
| وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ 18:56 |
| কাফিররা মিথ্যা যুক্তি দিয়ে সত্যকে খণ্ডন করার জন্য তর্ক করে। |
| وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ 22:3 |
| মানুষের মধ্যে এমনও আছে যারা জ্ঞান ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক করে এবং প্রত্যেক অবাধ্য শয়তানের অনুসরণ করে। |
| وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ 22:8 |
| মানুষের মধ্যে এমনও আছে যারা জ্ঞান, পথনির্দেশ বা আলোকিত কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক করে। |
| وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ 22:68 |
| যদি তারা তোমার সাথে তর্ক করে তবে বলো, “তোমরা যা করছ, তা আল্লাহই সর্বাধিক জানেন।” |
| وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ 29:46 |
| কিতাবধারীদের সাথে তর্ক করো না, তবে উত্তমভাবে করো। |
| وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ 31:20 |
| মানুষের মধ্যে এমনও আছে যারা জ্ঞান, পথনির্দেশ বা আলোকিত কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক করে। (পুনরাবৃত্ত) |
| مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا 40:4 |
| আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে তর্ক করে কেবল যারা কুফর করে তারাই। |
| وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ 40:5 |
| তারা মিথ্যা যুক্তি দিয়ে সত্যকে খণ্ডন করার জন্য তর্ক করল, ফলে আমি তাদের পাকড়াও করলাম। |
| الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ 40:35 |
| যারা আল্লাহর আয়াত নিয়ে তর্ক করে অথচ তাদের কাছে কোনো প্রমাণ আসেনি। |
| إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ 40:56 |
| যারা আল্লাহর আয়াত নিয়ে তর্ক করে অথচ তাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই—তাদের অন্তরে কেবল অহংকার আছে, যা তারা কখনও অর্জন করতে পারবে না। |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ 40:69 |
| তুমি কি তাদেরকে দেখ না যারা আল্লাহর আয়াত নিয়ে তর্ক করে—কীভাবে তারা ফিরিয়ে দেওয়া হয়? |
| وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ 42:35 |
| যারা আমার আয়াত নিয়ে তর্ক করে তারা জেনে যাক যে তাদের জন্য কোনো পরিত্রাণ নেই। |
| قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا 58:1 |
| আল্লাহ শুনেছেন সেই নারীর কথা, যে তার স্বামীর ব্যাপারে তোমার সাথে বিতর্ক করছে। |