অতীতকাল (Past Tense)
أَحَاطَ — সে ঘিরে রেখেছে
أَحَاطُوا — তারা ঘিরে রেখেছে
أَحَطْتَ — তুমি ঘিরে রেখেছো
أَحَطْتُمْ — তোমরা ঘিরে রেখেছো
أَحَطْتُ — আমি ঘিরে রেখেছি
أَحَطْنَا — আমরা ঘিরে রেখেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُحِيطُ — সে ঘিরে রাখে / রাখবে
يُحِيطُونَ — তারা ঘিরে রাখে / রাখবে
تُحِيطُ — তুমি ঘিরে রাখো / রাখবে
تُحِيطُونَ — তোমরা ঘিরে রাখো / রাখবে
أُحِيطُ — আমি ঘিরে রাখি / রাখবো
نُحِيطُ — আমরা ঘিরে রাখি / রাখবো
আদেশ (Imperative)
أَحِطْ — ঘিরে রাখো (তুমি)
أَحِيطُوا — ঘিরে রাখো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُحِيط — যিনি ঘিরে রাখেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُحَاط — যাকে ঘিরে রাখা হয়
| أَحَاطَ |
| بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ 2:81 |
| অবশ্যই! যে কোনো মন্দ কাজ অর্জন করে এবং তার পাপ তাকে পরিবৃত করে ফেলে — তারাই হলো জাহান্নামের সঙ্গী। |
| وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ 2:255 |
| আর তারা তাঁর জ্ঞান থেকে কিছুই পরিবেষ্টন করতে পারে না, তবে যা তিনি ইচ্ছা করেন। |
| وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ 10:22 |
| আর তারা যখন ধারণা করে যে তারা পরিবৃত হয়ে গেছে, তখন তারা আল্লাহকে ডাকতে থাকে, তাঁর জন্য দ্বীনকে একনিষ্ঠ করে। |
| بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ 10:39 |
| বরং তারা অস্বীকার করেছে এমন কিছুকে, যা সম্পর্কে তারা জ্ঞান অর্জন করতে পারেনি এবং এখনো তার ব্যাখ্যা তাদের কাছে আসেনি। |
| لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ 12:66 |
| তোমরা অবশ্যই তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে — যদি না তোমরা পরিবেষ্টিত হয়ে যাও। |
| وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ 17:60 |
| আর যখন আমি তোমাকে বললাম, তোমার প্রতিপালক মানুষকে পরিবৃত করে আছেন। |
| إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا 18:29 |
| নিশ্চয়ই আমি যালিমদের জন্য আগুন প্রস্তুত করেছি, যার আচ্ছাদন তাদের পরিবৃত করে ফেলবে। |
| وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا 18:42 |
| আর তার ফল-ফসল ধ্বংস হয়ে গেল, তখন সে তার উপর যা ব্যয় করেছিল তা নিয়ে আক্ষেপ করতে করতে হাত মেলাতে লাগল। |
| وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا 18:68 |
| তুমি কীভাবে ধৈর্য ধরবে এমন বিষয়ে, যা সম্পর্কে তোমার পূর্ণ জ্ঞান নেই? |
| كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا 18:91 |
| এভাবেই, আর আমি তার কাছে যা আছে তার সম্পূর্ণ খবর রেখেছি। |
| يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا 20:110 |
| তিনি জানেন তাদের সামনে ও পেছনে যা আছে, আর তারা তাঁর জ্ঞানকে পরিবেষ্টন করতে পারে না। |
| أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ 27:22 |
| আমি এমন কিছুর খবর রাখি, যা তুমি জানো না, আর আমি তোমার কাছে সাবা জাতির একটি নিশ্চিত সংবাদ নিয়ে এসেছি। |
| أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ 27:22 |
| আমি এমন কিছুর খবর রাখি, যা তুমি জানো না, আর আমি তোমার কাছে সাবা জাতির একটি নিশ্চিত সংবাদ নিয়ে এসেছি। |
| أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 27:84 |
| তোমরা কি আমার আয়াতগুলোকে মিথ্যা বলেছিলে, অথচ তার পূর্ণ জ্ঞান অর্জন করোনি? তোমরা আসলে কী করতে? |
| وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا 48:21 |
| আর অন্য কিছুর ওপর তোমরা সক্ষম নও, নিশ্চয়ই আল্লাহ তা পরিবৃত করে রেখেছেন। |
| وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا 65:12 |
| আর আল্লাহ সব কিছুকে জ্ঞানে পরিবৃত করেছেন। |
| لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ 72:28 |
| যাতে তিনি জানেন যে, তারা তাদের প্রতিপালকের বার্তাসমূহ পৌঁছে দিয়েছে এবং তিনি তাদের কাছে যা আছে সবকিছুকে পরিবৃত করে আছেন। |