অতীতকাল (Past Tense)
مَشَى — সে হেঁটেছে
مَشَوْا — তারা হেঁটেছে
مَشَيْتَ — তুমি হেঁটেছো
مَشَيْتُمْ — তোমরা হেঁটেছো
مَشَيْتُ — আমি হেঁটেছি
مَشَيْنَا — আমরা হেঁটেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَمْشِي — সে হাঁটে / হাঁটবে
يَمْشُونَ — তারা হাঁটে / হাঁটবে
تَمْشِي — তুমি হাঁটো / হাঁটবে
تَمْشُونَ — তোমরা হাঁটো / হাঁটবে
أَمْشِي — আমি হাঁটি / হাঁটবো
نَمْشِي — আমরা হাঁটি / হাঁটবো
আদেশ (Imperative)
اِمْشِ — হাঁটো (তুমি)
اِمْشُوا — হাঁটো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مَاشٍ — যিনি হাঁটেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مَمْشِيّ — যাকে হাঁটানো হয়
| مَشَى |
| يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ 2:20 |
| প্রায় বজ্রপাত তাদের দৃষ্টি ছিনিয়ে নেয়; যখনই তা তাদের জন্য আলোকিত হয়, তখন তারা তাতে হেঁটে চলে। |
| أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ 6:122 |
| যে মৃত ছিল, আমরা তাকে জীবিত করলাম এবং তার জন্য এমন এক নূর বানালাম, যার মাধ্যমে সে মানুষের মধ্যে চলাফেরা করে—সে কি তাদের মত, যারা অন্ধকারে রয়েছে? |
| أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا 7:195 |
| তাদের কি পা আছে, যেগুলো দিয়ে তারা হাঁটে? অথবা তাদের কি হাত আছে, যেগুলো দিয়ে তারা আঘাত করে? |
| وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ 17:37 |
| আর দম্ভভরে জমিনে হাঁটো না। তুমি তো কখনো জমিনকে ফাটাতে পারবে না। |
| قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا 17:95 |
| বল: যদি জমিনে ফেরেশতারা শান্তভাবে হাঁটাহাঁটি করত, তবে আমরা তাদের উপর আসমান থেকে এক ফেরেশতা রাসূল পাঠাতাম। |
| إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ 20:40 |
| যখন তোমার বোন হেঁটে যাচ্ছিল এবং বলল: আমি কি তোমাদেরকে এমন একজনের সন্ধান দেব, যে তাকে লালন-পালন করবে? |
| أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ 20:128 |
| তবে কি তাদেরকে হিদায়াত দিল না, কত জাতিকে আমরা তাদের আগে ধ্বংস করেছি, যাদের বাসস্থানে তারা হেঁটে বেড়ায়? |
| وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ 24:45 |
| আল্লাহ সব জীবকে পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন। তাদের কেউ আছে যারা পেটের ওপর ভর করে চলে। |
| وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ 24:45 |
| এবং তাদের কেউ আছে যারা দুই পায়ে চলে। |
| وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ 24:45 |
| এবং তাদের কেউ আছে যারা চার পায়ে চলে। |
| وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ 25:7 |
| তারা বলে: এই রাসূল怎么 এমন যে খাবার খায় এবং বাজারে হেঁটে বেড়ায়? |
| وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ 25:20 |
| আমরা তোমার আগে কোনো রাসূল পাঠাইনি, তারা সবাই খাবার খেত এবং বাজারে হাঁটত। |
| وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا 25:63 |
| আর রহমানের বান্দাগণ তারা, যারা জমিনে বিনয়ের সাথে চলে। |
| فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ 28:25 |
| অতঃপর তাদের একজন লজ্জাশীলভাবে হেঁটে তার কাছে এলো। |
| وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا 31:18 |
| আর মানুষদের কাছে গাল কাত কোরো না এবং অহংকারভরে জমিনে হাঁটো না। |
| أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ 32:26 |
| তবে কি তাদেরকে হিদায়াত দিল না, কত জাতিকে আমরা তাদের আগে ধ্বংস করেছি, যাদের বাসস্থানে তারা হেঁটে বেড়ায়? |
| وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ 38:6 |
| তখন তাদের নেতারা বলল: তোমরা হাঁটো এবং তোমাদের উপাস্যদের ব্যাপারে দৃঢ় থাকো। |
| وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ 57:28 |
| আর তিনি তোমাদের জন্য এমন নূর তৈরি করবেন, যার মাধ্যমে তোমরা চলতে পারবে, এবং তিনি তোমাদের ক্ষমা করবেন। |
| فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ 67:15 |
| সুতরাং তোমরা পৃথিবীর প্রান্ত-প্রান্তে হেঁটে বেড়াও এবং তাঁর রিজিক খাও। |
| أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ 67:22 |
| যে মুখ থুবড়ে পড়ে হেঁটে চলে, সে কি হিদায়াতপ্রাপ্ত? |
| أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ 67:22 |
| নাকি সে ব্যক্তি, যে সোজা হয়ে সঠিক পথে হেঁটে চলে? |