অতীতকাল (Past Tense)
سَعَى — সে চেষ্টা করেছে
سَعَوْا — তারা চেষ্টা করেছে
سَعَيْتَ — তুমি চেষ্টা করেছো
سَعَيْتُمْ — তোমরা চেষ্টা করেছো
سَعَيْتُ — আমি চেষ্টা করেছি
سَعَيْنَا — আমরা চেষ্টা করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَسْعَى — সে চেষ্টা করে / করবে
يَسْعَوْنَ — তারা চেষ্টা করে / করবে
تَسْعَى — তুমি চেষ্টা কর / করবে
تَسْعَوْنَ — তোমরা চেষ্টা কর / করবে
أَسْعَى — আমি চেষ্টা করি / করবো
نَسْعَى — আমরা চেষ্টা করি / করবো
আদেশ (Imperative)
اِسْعَ — চেষ্টা করো (তুমি)
اِسْعَوْا — চেষ্টা করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
سَاعٍ — যিনি চেষ্টা করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مَسْعِيّ — যা চেষ্টা করা হয়
| سَعَىٰ |
| وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا 2:114 |
| আর আল্লাহর মসজিদে তাঁর নাম উচ্চারণে বাধা দেয় এবং এর ধ্বংসের চেষ্টা করে—তার চেয়ে বড় জালেম আর কে? |
| وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا 2:205 |
| আর যখন সে মুখ ফিরিয়ে যায়, তখন জমিনে দৌড়াদৌড়ি করে যাতে তাতে ফساد সৃষ্টি করে। |
| إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا 5:33 |
| যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং জমিনে ফ্যাসাদ সৃষ্টির জন্য ছুটোছুটি করে—তাদের শাস্তি হলো মৃত্যুদণ্ড। |
| وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ 5:64 |
| এবং তারা জমিনে ফ্যাসাদের জন্য চেষ্টা চালায়; আর আল্লাহ ফ্যাসাদকারীদেরকে ভালোবাসেন না। |
| وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا 17:19 |
| আর যে ব্যক্তি আখিরাতকে কামনা করে এবং এর জন্য যথাযথ চেষ্টা করে, আর সে ঈমানদার—তাহলে তাদের চেষ্টা প্রশংসিত হবে। |
| إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ 20:15 |
| নিশ্চয়ই কিয়ামত আসবেই, আমি তা প্রায় গোপন করি—যাতে প্রত্যেক প্রাণ তার প্রচেষ্টার প্রতিদান পায়। |
| فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ 20:20 |
| তখন সে (লাঠি) তা নিক্ষেপ করল, আর তা সঙ্গে সঙ্গে সর্প হয়ে ছুটোছুটি করতে লাগল। |
| فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ 20:66 |
| তখন তাদের দড়ি ও লাঠিগুলো তাকে এমন মনে করাল তাদের যাদুর কারণে যেন সেগুলো ছুটোছুটি করছে। |
| وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ 22:51 |
| আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্য চেষ্টা চালিয়েছে—তারাই জাহান্নামের সঙ্গী। |
| وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ 28:20 |
| শহরের দূর প্রান্ত থেকে একজন লোক দৌড়ে এল এবং বলল: হে মূসা! অভিজাতরা তোমাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করছে। |
| وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ 34:5 |
| আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্য চেষ্টা করেছে, তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। |
| وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ 34:38 |
| আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্য চেষ্টা করছে, তারা শাস্তির সামনে হাজির করা হবে। |
| وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ 36:20 |
| শহরের দূর প্রান্ত থেকে একজন লোক দৌড়ে এল এবং বলল: হে আমার জাতি! তোমরা প্রেরিতদের অনুসরণ করো। |
| وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ 53:39 |
| আর মানুষের জন্য নেই কিছুই, শুধু তাই—যার জন্য সে চেষ্টা করেছে। |
| يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ 57:12 |
| যেদিন তুমি মুমিন পুরুষ ও নারীদের দেখবে, তাদের আলো তাদের সামনে দৌড়াচ্ছে। |
| إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ 62:9 |
| যখন জুমার দিনের নামাজের জন্য আহ্বান জানানো হয়, তখন আল্লাহর স্মরণে দ্রুত ছুটে যাও। |
| نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ 66:8 |
| তাদের আলো তাদের সামনে ও তাদের ডান পাশে দৌড়াচ্ছে। |
| ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ 79:22 |
| তারপর সে ফিরে গেল, দৌড়াতে লাগল। |
| يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ 79:35 |
| সেদিন মানুষ স্মরণ করবে সে যা চেষ্টা করেছে। |
| وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ 80:8 |
| আর যে তোমার কাছে ছুটে এলো। |