অতীতকাল (Past Tense)
جَمَعَ — সে একত্রিত করেছে
جَمَعُوا — তারা একত্রিত করেছে
جَمَعْتَ — তুমি একত্রিত করেছো
جَمَعْتُمْ — তোমরা একত্রিত করেছো
جَمَعْتُ — আমি একত্রিত করেছি
جَمَعْنَا — আমরা একত্রিত করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَجْمَعُ — সে একত্রিত করে / করবে
يَجْمَعُونَ — তারা একত্রিত করে / করবে
تَجْمَعُ — তুমি একত্রিত কর / করবে
تَجْمَعُونَ — তোমরা একত্রিত কর / করবে
أَجْمَعُ — আমি একত্রিত করি / করবো
نَجْمَعُ — আমরা একত্রিত করি / করবো
আদেশ (Imperative)
اِجْمَعْ — একত্রিত করো (তুমি)
اِجْمَعُوا — একত্রিত করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
جَامِع — যিনি একত্রিত করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مَجْمُوع — যাকে একত্রিত করা হয়
| جَمَعَ |
| فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ 3:25 |
| তবে কী হবে, যখন আমরা তাদেরকে এমন এক দিনের জন্য একত্র করব, যে দিন সম্পর্কে কোনো সন্দেহ নেই। |
| وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ 3:157 |
| আর যদি তোমরা আল্লাহর পথে নিহত হও বা মারা যাও, তবে আল্লাহর ক্ষমা ও দয়া তাদের সমস্ত সঞ্চয়ের চেয়ে উত্তম। |
| الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ 3:173 |
| যাদেরকে লোকেরা বলেছিল: নিশ্চয়ই লোকেরা তোমাদের বিরুদ্ধে জড়ো হয়েছে, তাই তাদেরকে ভয় করো। |
| وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ 4:23 |
| আর দুই বোনকে একত্রে (বিবাহবন্ধনে) রাখা হারাম, যা অতীতে হয়ে গেছে তা ছাড়া। |
| اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ 4:87 |
| আল্লাহ, তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই; তিনি অবশ্যই তোমাদেরকে কিয়ামতের দিনে একত্র করবেন। |
| يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ 5:109 |
| যেদিন আল্লাহ সব রসূলকে একত্র করবেন এবং বলবেন: তোমাদেরকে কীভাবে সাড়া দেওয়া হয়েছিল? |
| كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ 6:12 |
| তিনি নিজের উপর রহমত লিখে দিয়েছেন; তিনি অবশ্যই তোমাদেরকে কিয়ামতের দিনে একত্র করবেন। |
| وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ 6:35 |
| আর যদি আল্লাহ চাইতেন তবে অবশ্যই তাদেরকে সঠিক পথে একত্র করতেন; সুতরাং তুমি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না। |
| قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ 10:58 |
| বল: আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়ার দ্বারা—সুতরাং এরই কারণে তারা আনন্দ করুক; এটি তাদের সকল সঞ্চয়ের চেয়ে উত্তম। |
| وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا 18:99 |
| আর যখন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, তখন আমরা তাদের সবাইকে একত্র করব। |
| فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ 20:60 |
| অতঃপর ফিরআউন ফিরে গেল এবং তার সব কৌশল একত্র করল, তারপর উপস্থিত হলো। |
| فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ 26:38 |
| তারপর জাদুকরদের এক নির্ধারিত দিনের সময়ের জন্য একত্র করা হলো। |
| قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ 34:26 |
| বল: আমাদের রব আমাদের মধ্যে সমবেত করবেন, তারপর তিনি আমাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে ফয়সালা করবেন; আর তিনি মহাফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞ। |
| لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ 42:15 |
| আমাদের ও তোমাদের মধ্যে কোনো বিতর্ক নেই; আল্লাহ আমাদের সবাইকে একত্র করবেন, আর তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন। |
| وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ 43:32 |
| আর তোমার রবের দয়া তাদের সব সঞ্চয়ের চেয়ে উত্তম। |
| قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ 45:26 |
| বল: আল্লাহ তোমাদেরকে জীবন দান করেন, তারপর তিনি তোমাদেরকে মৃত্যু দেন, তারপর কিয়ামতের দিনে তোমাদেরকে একত্র করবেন। |
| يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ 64:9 |
| যেদিন তিনি তোমাদেরকে একত্র করবেন সমাবেশ দিবসে—এটাই হবে প্রতারণা-ক্ষতির দিন। |
| وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ 70:18 |
| এবং (মানুষ) একত্র করল, তারপর তা সঞ্চিত রাখল। |
| أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ 75:3 |
| মানুষ কি ধারণা করে যে আমরা তার অস্থিগুলো একত্র করব না? |
| وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ 75:9 |
| আর সূর্য ও চন্দ্রকে একত্র করা হলো। |
| هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ 77:38 |
| এটি হচ্ছে ফয়সালার দিন; আমরা তোমাদের এবং পূর্ববর্তীদের একত্র করেছি। |
| الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ 104:2 |
| যে ব্যক্তি সম্পদ একত্র করে এবং তা গুনে গুনে রাখে। |