অতীতকাল (Past Tense)
وَضَعَ — সে রেখেছে
وَضَعُوا — তারা রেখেছে
وَضَعْتَ — তুমি রেখেছো
وَضَعْتُمْ — তোমরা রেখেছো
وَضَعْتُ — আমি রেখেছি
وَضَعْنَا — আমরা রেখেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَضَعُ — সে রাখে / রাখবে
يَضَعُونَ — তারা রাখে / রাখবে
تَضَعُ — তুমি রাখো / রাখবে
تَضَعُونَ — তোমরা রাখো / রাখবে
أَضَعُ — আমি রাখি / রাখবো
نَضَعُ — আমরা রাখি / রাখবো
আদেশ (Imperative)
ضَعْ — রাখো (তুমি)
ضَعُوا — রাখো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
وَاضِع — যিনি রাখেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مَوْضُوع — যাকে রাখা হয়
| وَضَعَ |
| فَلَمَّا وَضَعَتْهَا 3:36 |
| যখন সে তাকে জন্ম দিল। |
| قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ 3:36 |
| সে বলল: হে আমার রব, আমি তো তাকে কন্যা সন্তান জন্ম দিয়েছি। |
| قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ 3:36 |
| সে বলল: হে আমার রব, আমি তো তাকে কন্যা সন্তান জন্ম দিয়েছি; আর আল্লাহ ভালভাবেই জানেন যা সে জন্ম দিয়েছে। |
| إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا 3:96 |
| নিশ্চয়ই প্রথম ঘর, যা মানুষের জন্য স্থাপিত হয়েছিল, সেটাই মক্কার ঘর—বরকতময়। |
| وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ 4:102 |
| আর তোমাদের উপর দোষ নেই যদি বৃষ্টির কারণে তোমরা কষ্ট পাও বা অসুস্থ হও, তাহলে তোমরা তোমাদের অস্ত্র নামিয়ে রাখতে পারো। |
| وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ 7:157 |
| এবং তিনি তাদের বোঝা ও শিকলগুলো তাদের থেকে দূর করবেন, যা তাদের উপর ছিল। |
| وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ 18:49 |
| আর কিতাব রাখা হবে, তখন তুমি অপরাধীদেরকে ভীতসন্ত্রস্ত দেখবে তার মধ্যে যা আছে তা দেখে। |
| وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ 21:47 |
| এবং আমরা কিয়ামতের দিনের জন্য ন্যায়সংগত পাল্লা স্থাপন করব। |
| وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا 22:2 |
| আর প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভ ফেলে দেবে (জন্ম দেবে বা গর্ভপাত ঘটবে)। |
| مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ 24:58 |
| ফজরের নামাজের আগে এবং যখন তোমরা দুপুরে তোমাদের পোশাক খুলে রাখো। |
| فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ 24:60 |
| আর তাদের জন্য কোনো দোষ নেই যদি তারা তাদের পোশাক খুলে রাখে, শোভা প্রদর্শন না করে। |
| وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ 35:11 |
| কোনো নারী গর্ভ ধারণ করে না এবং প্রসবও করে না, তবে তাঁর জ্ঞানের বাইরে নয়। |
| وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ 39:69 |
| আর কিতাব রাখা হবে এবং নবীগণ ও শহীদগণকে আনা হবে। |
| وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ 41:47 |
| কোনো নারী গর্ভ ধারণ করে না এবং প্রসবও করে না, তবে তাঁর জ্ঞানের বাইরে নয়। |
| حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا 46:15 |
| তার মা কষ্টে তাকে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টে তাকে প্রসব করেছে। |
| فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا 47:4 |
| পরে হয়তো দয়া প্রদর্শন করা হবে অথবা মুক্তিপণ নেওয়া হবে—যতক্ষণ না যুদ্ধ তার বোঝা নামিয়ে রাখে। |
| وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ 55:7 |
| আর আসমান তিনি উঁচু করেছেন এবং তিনি পাল্লা স্থাপন করেছেন। |
| وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ 55:10 |
| আর জমিন তিনি সৃষ্টিজীবদের জন্য বিছিয়ে দিয়েছেন। |
| وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ 65:4 |
| আর গর্ভবতীদের মেয়াদ হলো তাদের সন্তান প্রসব করা। |
| وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ 65:6 |
| আর যদি তারা গর্ভবতী হয়, তবে তাদের সন্তান প্রসব না করা পর্যন্ত তাদের উপর ব্যয় করো। |
| وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ 94:2 |
| এবং আমরা তোমার থেকে তোমার বোঝা দূর করে দিয়েছি। |