অতীতকাল (Past Tense)
خَلَا — সে গোপনে মিলিত হয়েছে
خَلَوْا — তারা গোপনে মিলিত হয়েছে
خَلَوْتَ — তুমি গোপনে মিলিত হয়েছো
خَلَوْتُمْ — তোমরা গোপনে মিলিত হয়েছো
خَلَوْتُ — আমি গোপনে মিলিত হয়েছি
خَلَوْنَا — আমরা গোপনে মিলিত হয়েছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَخْلُو — সে গোপনে মিলিত হয় / হবে
يَخْلُونَ — তারা গোপনে মিলিত হয় / হবে
تَخْلُو — তুমি গোপনে মিলিত হও / হবে
تَخْلُونَ — তোমরা গোপনে মিলিত হও / হবে
أَخْلُو — আমি গোপনে মিলিত হই / হবো
نَخْلُو — আমরা গোপনে মিলিত হই / হবো
আদেশ (Imperative)
اُخْلُ — গোপনে মিলিত হও (তুমি)
اُخْلُوا — গোপনে মিলিত হও (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
خَالٍ — যিনি গোপনে মিলিত হন / নির্জনে থাকেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مَخْلُوّ — যাকে গোপনে মিলিত করানো হয় / ফাঁকা করা হয়
| خَلَا |
| وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ 2:14 |
| যখন তারা নিজেদের শয়তানদের কাছে একান্তে যায়, তখন বলে: “আমরা তো অবশ্যই তোমাদের সাথেই আছি।” |
| وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ 2:76 |
| যখন তারা একে অপরের সাথে একান্তে হয়, তখন বলে: “তোমরা কি তাদেরকে বলছো যা আল্লাহ তোমাদের কাছে প্রকাশ করেছেন?” |
| تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ 2:134 |
| এটা এমন এক উম্মত যারা ইতিমধ্যে অতীত হয়েছে; তাদের জন্য যা তারা অর্জন করেছে, আর তোমাদের জন্য যা তোমরা অর্জন করবে। |
| تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ 2:141 |
| এটা এমন এক উম্মত যারা ইতিমধ্যে অতীত হয়েছে; তাদের জন্য যা তারা অর্জন করেছে, আর তোমাদের জন্য যা তোমরা অর্জন করবে। (পুনরাবৃত্ত) |
| أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ 2:214 |
| তোমরা কি ধারণা করো যে, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে অথচ তোমাদের পূর্ববর্তীদের মত পরীক্ষা এখনো তোমাদের কাছে আসেনি? |
| وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ 3:119 |
| আর যখন তারা একান্তে হয় তখন রাগে তোমাদের দিকে আঙুল কামড়ায়। |
| قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ 3:137 |
| নিশ্চয়ই তোমাদের পূর্বে অনেক নিয়ম-নীতি অতীত হয়ে গেছে। |
| وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ 3:144 |
| মুহাম্মদ কেবল একজন রাসূল; তার পূর্বে বহু রাসূল অতীত হয়ে গেছেন। |
| مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ 5:75 |
| মারইয়ামের পুত্র মসীহ কেবল একজন রাসূল; তার পূর্বে বহু রাসূল অতীত হয়ে গেছেন। |
| قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ 7:38 |
| বলা হবে, “তোমাদের পূর্বে বহু জাতি অতীত হয়েছে জিন ও মানুষের মধ্যে থেকে—তোমরাও তাদের সাথে আগুনে প্রবেশ করো।” |
| فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ 10:102 |
| তারা আর কী অপেক্ষা করছে? তাদের পূর্ববর্তীদের মত দিনেরই তো। |
| اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ 12:9 |
| “ইউসুফকে হত্যা করো অথবা কোথাও ফেলে দাও, তাহলে তোমাদের পিতার মুখাবয়ব কেবল তোমাদের জন্যই হবে।” |
| وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ 13:6 |
| তাদের পূর্বে বহু শাস্তির দৃষ্টান্ত অতীত হয়েছে। |
| كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ 13:30 |
| এভাবেই আমি তোমাকে পাঠিয়েছি এমন এক জাতির মাঝে, যাদের পূর্বে বহু জাতি অতীত হয়েছে। |
| لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ 15:13 |
| তারা এতে বিশ্বাস করে না, অথচ পূর্ববর্তীদের নিয়ম ইতিমধ্যেই অতীত হয়েছে। |
| وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ 24:34 |
| আমি তোমাদের কাছে স্পষ্ট আয়াত নাযিল করেছি এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদের উদাহরণ। |
| سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ 33:38 |
| পূর্ববর্তীদের ক্ষেত্রে আল্লাহর নিয়ম। |
| سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ 33:62 |
| পূর্ববর্তীদের ক্ষেত্রে আল্লাহর নিয়ম। (পুনরাবৃত্ত) |
| وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ 35:24 |
| এমন কোনো জাতি নেই যার মাঝে সতর্ককারী অতীত হয়নি। |
| سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ 40:85 |
| আল্লাহর সেই নিয়ম যা তাঁর বান্দাদের মধ্যে অতীত হয়েছে। |
| وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ 41:25 |
| তাদের উপর কথা সত্য হয়ে গেছে, তাদের পূর্বের বহু জাতির মতই। |
| أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي 46:17 |
| “তোমরা কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ যে আমি বের করে দেওয়া হব, অথচ আমার পূর্বে অনেক যুগ অতীত হয়ে গেছে?” |
| أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ 46:18 |
| তারাই তারা, যাদের উপর কথা সত্য হয়ে গেছে, তাদের পূর্বের বহু জাতির মতই। |
| وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ 46:21 |
| আর আদ জাতির ভাইকে স্মরণ কর, যখন সে তার জাতিকে সতর্ক করেছিল আহকাফে, আর তার আগে ও পরে বহু সতর্ককারী অতীত হয়েছে। |
| سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا 48:23 |
| আল্লাহর সেই নিয়ম যা পূর্বে অতীত হয়েছে, আর তুমি আল্লাহর নিয়মে কোনো পরিবর্তন পাবে না। |