অতীতকাল (Past Tense)
أَذَاقَ — সে আস্বাদন করিয়েছে
أَذَاقُوا — তারা আস্বাদন করিয়েছে
أَذَقْتَ — তুমি আস্বাদন করিয়েছো
أَذَقْتُمْ — তোমরা আস্বাদন করিয়েছো
أَذَقْتُ — আমি আস্বাদন করিয়েছি
أَذَقْنَا — আমরা আস্বাদন করিয়েছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُذِيقُ — সে আস্বাদন করায় / করাবে
يُذِيقُونَ — তারা আস্বাদন করায় / করাবে
تُذِيقُ — তুমি আস্বাদন করাও / করাবে
تُذِيقُونَ — তোমরা আস্বাদন করাও / করাবে
أُذِيقُ — আমি আস্বাদন করাই / করাবো
نُذِيقُ — আমরা আস্বাদন করাই / করাবো
আদেশ (Imperative)
أَذِقْ — আস্বাদন করাও (তুমি)
أَذِيقُوا — আস্বাদন করাও (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُذِيق — যিনি আস্বাদন করান
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُذَاق — যা আস্বাদন করা হয়
| أَذَاقَ |
| أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ 6:65 |
| অথবা তিনি তোমাদেরকে দলে দলে বিভক্ত করবেন এবং তোমাদের একে অপরকে যুদ্ধ-কষ্টের স্বাদ আস্বাদন করাবেন। |
| وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا 10:21 |
| আর যখন আমরা মানুষকে দুঃখ-দুর্দশার পর দয়া আস্বাদন করাই, তখন তারা আমাদের আয়াতসমূহে চক্রান্ত শুরু করে। |
| ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ 10:70 |
| তারপর আমরা তাদেরকে তাদের কুফরির কারণে কঠিন শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাবো। |
| وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ 11:9 |
| আর যদি আমরা মানুষকে আমাদের পক্ষ থেকে দয়া আস্বাদন করাই, তারপর তা কেড়ে নেই, তবে সে অবশ্যই হতাশ ও অকৃতজ্ঞ হয়ে পড়ে। |
| وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي 11:10 |
| আর যদি আমরা তাকে দুঃখ-কষ্টের পর সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের স্বাদ দিই, তবে সে অবশ্যই বলে: আমার দুর্দশা চলে গেছে। |
| فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ 16:112 |
| অতঃপর তারা আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করল; ফলে আল্লাহ তাদেরকে ক্ষুধা ও ভয়-ভীতির আচ্ছাদনে ঢেকে দিলেন। |
| إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ 17:75 |
| তাহলে আমরা অবশ্যই তোমাকে জীবনে দ্বিগুণ এবং মৃত্যুতেও দ্বিগুণ শাস্তির স্বাদ দিতাম। |
| لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ 22:9 |
| তার জন্য দুনিয়ায় লাঞ্ছনা রয়েছে, আর কিয়ামতের দিনে আমরা তাকে অগ্নিদগ্ধ শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাবো। |
| وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ 22:25 |
| আর যে কেউ তাতে (কাবায়) অন্যায়ভাবে কুটিলতা করতে চায়, আমরা তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাবো। |
| وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا 25:19 |
| আর তোমাদের মধ্যে যে কেউ জুলুম করবে, আমরা তাকে কঠিন শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাবো। |
| ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ 30:33 |
| তারপর যখন তিনি তাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে দয়া আস্বাদন করান, তখন তাদের একটি দল তাদের প্রতিপালকের সাথে শরিক স্থাপন করে। |
| وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا 30:36 |
| আর যখন আমরা মানুষকে দয়া আস্বাদন করাই, তারা তাতে আনন্দিত হয়। |
| لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ 30:41 |
| যাতে তিনি তাদেরকে তাদের কিছু কাজের শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করান, যেন তারা ফিরে আসে। |
| وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ 30:46 |
| আর তাঁর নিদর্শনাবলির মধ্যে রয়েছে, তিনি বাতাসকে সুসংবাদবাহক হিসেবে প্রেরণ করেন, যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর দয়ার স্বাদ আস্বাদন করান। |
| وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ 32:21 |
| আর আমরা অবশ্যই তাদেরকে বড় শাস্তির আগে নিকৃষ্ট শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাবো, যেন তারা ফিরে আসে। |
| وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ 34:12 |
| আর তাদের মধ্যে যে কেউ আমাদের আদেশ থেকে বিচ্যুত হয়, আমরা তাকে জ্বলন্ত আগুনের শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাবো। |
| فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ 39:26 |
| ফলে আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার জীবনে লাঞ্ছনার স্বাদ দিলেন; আর আখিরাতের শাস্তি তো আরও বড়। |
| فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا 41:16 |
| অতঃপর আমরা তাদের উপর কয়েকটি অশুভ দিনে প্রবল বাতাস প্রেরণ করলাম, যাতে আমরা তাদেরকে দুনিয়ার জীবনে লাঞ্ছনাজনক শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাই। |
| فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا 41:27 |
| আমি অবশ্যই কাফিরদের কঠিন শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাবো। |
| وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي 41:50 |
| আর যদি আমরা তাকে আমাদের পক্ষ থেকে দয়া আস্বাদন করাই, দুঃখ-কষ্ট তার কাছে পৌঁছানোর পর, তবে সে অবশ্যই বলে: “এ তো আমার প্রাপ্য।” |
| فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ 41:50 |
| আমি অবশ্যই কাফিরদের তাদের কাজকর্ম জানিয়ে দেব এবং তাদেরকে কঠোর শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাবো। |
| وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا 42:48 |
| আর যখন আমরা মানুষকে আমাদের পক্ষ থেকে দয়া আস্বাদন করাই, তখন সে তাতে আনন্দিত হয়। |