অতীতকাল (Past Tense)
أَنجَى — সে উদ্ধার করেছে
أَنجَوْا — তারা উদ্ধার করেছে
أَنْجَيْتَ — তুমি উদ্ধার করেছো
أَنْجَيْتُمْ — তোমরা উদ্ধার করেছো
أَنْجَيْتُ — আমি উদ্ধার করেছি
أَنْجَيْنَا — আমরা উদ্ধার করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُنْجِي — সে উদ্ধার করে / করবে
يُنْجُونَ — তারা উদ্ধার করে / করবে
تُنْجِي — তুমি উদ্ধার কর / করবে
تُنْجُونَ — তোমরা উদ্ধার কর / করবে
أُنْجِي — আমি উদ্ধার করি / করবো
نُنْجِي — আমরা উদ্ধার করি / করবো
আদেশ (Imperative)
أَنْجِ — উদ্ধার করো (তুমি)
أَنْجُوا — উদ্ধার করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُنْجِ — যিনি উদ্ধার করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُنْجَى — যাকে উদ্ধার করা হয়
| أَنجَىٰ |
| وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ 2:50 |
| যখন আমি তোমাদের জন্য সমুদ্রকে বিভক্ত করেছিলাম, তোমাদেরকে উদ্ধার করেছিলাম এবং ফিরআউনের দলকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম। |
| لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ 6:63 |
| যদি তিনি আমাদেরকে এ বিপদ থেকে উদ্ধার করেন তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব। |
| فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ 7:64 |
| তারা তাঁকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল, ফলে আমি তাঁকে ও তাঁর সাথে যারা নৌকায় ছিল তাদের উদ্ধার করলাম। |
| فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا 7:72 |
| আমি তাঁকে ও তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের আমার রহমতের দ্বারা উদ্ধার করলাম। |
| فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ 7:83 |
| আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারকে উদ্ধার করলাম, তাঁর স্ত্রী ছাড়া, সে ছিল পেছনে পড়ে যাওয়া লোকদের অন্তর্ভুক্ত। |
| وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ 7:141 |
| যখন আমি তোমাদের ফিরআউনের লোকদের হাত থেকে উদ্ধার করেছিলাম, তারা তোমাদের ওপর কঠিন শাস্তি দিত। |
| فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ 7:165 |
| যখন তারা উপদেশ ভুলে গেল, তখন আমি তাদের উদ্ধার করলাম যারা মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখত। |
| لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ 10:22 |
| যদি তুমি আমাদেরকে এ বিপদ থেকে উদ্ধার কর তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব। |
| فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ 10:23 |
| কিন্তু যখন তিনি তাদেরকে উদ্ধার করলেন, তখনই তারা জমিনে অন্যায়ভাবে সীমালঙ্ঘন করতে লাগল। |
| ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ 10:103 |
| তারপর আমি আমার রাসূলগণ ও যারা ঈমান এনেছে তাদের উদ্ধার করি; এভাবে মুমিনদের উদ্ধার করা আমার দায়িত্ব। |
| فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ 11:116 |
| কেন তোমাদের পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলিতে কিছু সৎলোক ছিল না যারা অন্যায় কাজ থেকে বিরত রাখত? আমি কেবল অল্প কয়েকজনকে উদ্ধার করেছিলাম। |
| اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ 14:6 |
| তোমরা আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদের ফিরআউনের লোকদের হাত থেকে উদ্ধার করেছিলেন। |
| يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ 20:80 |
| হে বনী ইসরাইল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শত্রুর হাত থেকে উদ্ধার করেছি। |
| ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ 21:9 |
| তারপর আমি তাদের প্রতি প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম এবং তাদেরকে ও যাদেরকে ইচ্ছা উদ্ধার করলাম। |
| فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ 21:88 |
| আমি তাঁর দোয়া কবুল করলাম, তাঁকে দুঃখ থেকে উদ্ধার করলাম, এবং এভাবেই আমি মুমিনদের উদ্ধার করি। |
| وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ 26:65 |
| আমি মূসা ও তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের সবাইকে উদ্ধার করেছি। |
| فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ 26:119 |
| আমি তাঁকে ও নৌকায় সওয়ার সবাইকে উদ্ধার করলাম। |
| وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ 27:53 |
| আমি তাদেরকে উদ্ধার করেছি যারা ঈমান এনেছিল এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছিল। |
| فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ 27:57 |
| আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারকে উদ্ধার করেছি, তবে তাঁর স্ত্রীকে আমি পিছনে পড়ে যাওয়া লোকদের অন্তর্ভুক্ত করেছি। |
| فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ 29:15 |
| আমি তাঁকে ও নৌকার সঙ্গীদের উদ্ধার করেছি এবং সেটাকে জগতবাসীর জন্য নিদর্শন বানিয়েছি। |
| فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ 29:24 |
| তাঁর কওম বলল: “তাকে হত্যা কর অথবা পুড়িয়ে দাও।” কিন্তু আল্লাহ তাঁকে আগুন থেকে রক্ষা করলেন। |
| هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ 61:10 |
| আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বাণিজ্যের কথা বলব যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে? |
| وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ 70:14 |
| আর জমীনে যারা আছে সবাইকে, অতঃপর তিনি তাকে উদ্ধার করেন। |