অতীতকাল (Past Tense)
اِسْتَهْزَأَ — সে উপহাস করেছে
اِسْتَهْزَأُوا — তারা উপহাস করেছে
اِسْتَهْزَأْتَ — তুমি উপহাস করেছো
اِسْتَهْزَأْتُمْ — তোমরা উপহাস করেছো
اِسْتَهْزَأْتُ — আমি উপহাস করেছি
اِسْتَهْزَأْنَا — আমরা উপহাস করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَسْتَهْزِئُ — সে উপহাস করে / করবে
يَسْتَهْزِئُونَ — তারা উপহাস করে / করবে
تَسْتَهْزِئُ — তুমি উপহাস কর / করবে
تَسْتَهْزِئُونَ — তোমরা উপহাস কর / করবে
أَسْتَهْزِئُ — আমি উপহাস করি / করবো
نَسْتَهْزِئُ — আমরা উপহাস করি / করবো
আদেশ (Imperative)
اِسْتَهْزِئْ — উপহাস করো (তুমি)
اِسْتَهْزِئُوا — উপহাস করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُسْتَهْزِئ — যিনি উপহাস করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُسْتَهْزَأ — যাকে উপহাস করা হয়
| اِسْتَهْزَأَ |
| اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ 2:15 |
| আল্লাহ তাদের সাথে উপহাস করেন এবং তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় ছাড় দেন, যাতে তারা অন্ধভাবে ঘোরাঘুরি করে। |
| إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ 4:140 |
| যখন তোমরা শোনো আল্লাহর আয়াতসমূহে কুফরি করা হচ্ছে এবং উপহাস করা হচ্ছে, তখন তাদের সাথে বসো না। |
| فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 6:5 |
| তারা যে বিষয়ে উপহাস করত, শীঘ্রই তার খবর তাদের কাছে পৌঁছাবে। |
| وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 6:10 |
| নিশ্চয়ই তোমার আগে রসূলদের সাথে উপহাস করা হয়েছিল, কিন্তু যারা উপহাস করেছিল তাদেরকেই গ্রাস করল সেই শাস্তি, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |
| فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 6:10 |
| তারপর যারা উপহাস করেছিল তাদেরকেই গ্রাস করল সেই শাস্তি, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |
| قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ 9:64 |
| বল: তোমরা উপহাস করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রকাশ করবেন যা তোমরা ভয় করছ। |
| قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ 9:65 |
| বল: তোমরা কি আল্লাহ, তাঁর আয়াতসমূহ এবং তাঁর রসূলকে নিয়ে উপহাস করছিলে? |
| وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 11:8 |
| তাদেরকেই গ্রাস করল সেই শাস্তি, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |
| وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا 13:32 |
| তোমার আগে রসূলদের সাথে অবশ্যই উপহাস করা হয়েছিল, তারপর আমি কাফিরদেরকে অবকাশ দিয়েছিলাম। |
| وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 15:11 |
| তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসত না, যাকে তারা উপহাস না করত। |
| وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 16:34 |
| তাদেরকেই গ্রাস করল সেই শাস্তি, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |
| وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 21:41 |
| নিশ্চয়ই তোমার আগে রসূলদের সাথে উপহাস করা হয়েছিল, তারপর যারা উপহাস করেছিল তাদেরকেই গ্রাস করল সেই শাস্তি, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |
| فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 21:41 |
| তাদেরকেই গ্রাস করল সেই শাস্তি, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |
| فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 26:6 |
| তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, তাই শীঘ্রই তাদের কাছে পৌঁছাবে সেই খবর, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |
| أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ 30:10 |
| কারণ তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছিল এবং তা নিয়ে উপহাস করত। |
| يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 36:30 |
| আফসোস বান্দাদের জন্য! তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসত না, যাকে তারা উপহাস না করত। |
| وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 39:48 |
| তাদের সামনে প্রকাশ পাবে তাদের কৃতকর্মের মন্দ ফল, এবং তাদেরকেই গ্রাস করবে সেই শাস্তি, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |
| فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 40:83 |
| তারা নিজেদের জ্ঞানে আনন্দ করেছে, কিন্তু তাদেরকেই গ্রাস করবে সেই শাস্তি, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |
| وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 43:7 |
| তাদের কাছে এমন কোনো নবী আসেনি, যাকে তারা উপহাস না করত। |
| وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 45:33 |
| তাদের সামনে প্রকাশ পাবে তাদের কর্মের মন্দ ফল, এবং তাদেরকেই গ্রাস করবে সেই শাস্তি, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |
| وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 46:26 |
| তাদেরকেই গ্রাস করল সেই শাস্তি, যা নিয়ে তারা উপহাস করত। |