অতীতকাল (Past Tense)
مَتَّعَ — সে উপভোগ করতে দিয়েছে
مَتَّعُوا — তারা উপভোগ করতে দিয়েছে
مَتَّعْتَ — তুমি উপভোগ করতে দিয়েছো
مَتَّعْتُمْ — তোমরা উপভোগ করতে দিয়েছো
مَتَّعْتُ — আমি উপভোগ করতে দিয়েছি
مَتَّعْنَا — আমরা উপভোগ করতে দিয়েছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُمَتِّعُ — সে উপভোগ করতে দেয় / দিবে
يُمَتِّعُونَ — তারা উপভোগ করতে দেয় / দিবে
تُمَتِّعُ — তুমি উপভোগ করতে দাও / দিবে
تُمَتِّعُونَ — তোমরা উপভোগ করতে দাও / দিবে
أُمَتِّعُ — আমি উপভোগ করতে দিই / দিবো
نُمَتِّعُ — আমরা উপভোগ করতে দিই / দিবো
আদেশ (Imperative)
مَتِّعْ — উপভোগ করতে দাও (তুমি)
مَتِّعُوا — উপভোগ করতে দাও (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُمَتِّع — যিনি উপভোগ করতে দেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُمَتَّع — যাকে উপভোগ করতে দেওয়া হয়
| مَتَّعَ |
| قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ 2:126 |
| তিনি বললেন, “আর যে অবিশ্বাস করবে আমি তাকে অল্পকাল ভোগ করতে দেব, তারপর তাকে জাহান্নামের শাস্তির দিকে ঠেলে দেব।” |
| وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ 2:236 |
| তাদেরকে (স্ত্রীদের) সামর্থ্য অনুযায়ী ভরণপোষণ দাও—ধনী তার সামর্থ্য অনুযায়ী আর দরিদ্র তার সামর্থ্য অনুযায়ী। |
| وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ 10:98 |
| আমি তাদেরকে এক সময় পর্যন্ত ভোগ করতে দিয়েছিলাম। |
| وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا 11:3 |
| আর তোমরা তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর দিকে ফিরে আসো, তিনি তোমাদেরকে সুন্দর উপভোগ দান করবেন। |
| وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ 11:48 |
| আর কিছু জাতিকে আমি কিছু সময় ভোগ করতে দেব, তারপর তাদেরকে আমার পক্ষ থেকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি স্পর্শ করবে। |
| لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ 15:88 |
| তুমি তাদের ভোগবিলাসের দিকে লোভভরে তাকিও না যেগুলো আমি তাদেরকে দিয়েছি এবং তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না। |
| وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ 20:131 |
| তুমি তাদের ভোগবিলাসের দিকে লোভভরে তাকিও না যেগুলো আমি তাদেরকে দিয়েছি। |
| بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ 21:44 |
| বরং আমি এদেরকে এবং তাদের পূর্বপুরুষদেরকে ভোগ করতে দিয়েছি, এমনকি তাদের জীবন দীর্ঘ হয়ে গেছে। |
| وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا 25:18 |
| কিন্তু তুমি তাদেরকে এবং তাদের পূর্বপুরুষদেরকে ভোগ করতে দিয়েছ, ফলে তারা উপদেশ ভুলে গেছে এবং তারা ছিল ধ্বংসপ্রাপ্ত সম্প্রদায়। |
| أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ 26:205 |
| তুমি কি ভেবেছো, যদি আমি তাদেরকে বহু বছর ভোগ করতে দিই? |
| مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ 26:207 |
| তাদেরকে যা ভোগ করতে দেওয়া হয়েছিল তা তাদের কোনো কাজে আসেনি। |
| أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا 28:61 |
| আমরা যাকে সুন্দর প্রতিশ্রুতি দিয়েছি—সে কি তার সমান, যাকে আমি দুনিয়ার জীবনের ভোগসুখ দিয়েছি? |
| نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ 31:24 |
| আমি তাদেরকে অল্প সময় ভোগ করতে দেব, তারপর তাদেরকে কঠিন শাস্তির দিকে ঠেলে দেব। |
| وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا 33:16 |
| আর তখন তোমরা সামান্য সময়ের জন্যই ভোগ করতে পারবে। |
| فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا 33:28 |
| এসো, আমি তোমাদেরকে ভোগসামগ্রী দেব এবং সুন্দরভাবে তোমাদেরকে বিদায় দেব। |
| فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا 33:49 |
| তাদেরকে ভোগসামগ্রী দাও এবং সুন্দরভাবে বিদায় দাও। |
| فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ 37:148 |
| তারা ঈমান এনেছিল, তাই আমি তাদেরকে এক সময় পর্যন্ত ভোগ করতে দিয়েছিলাম। |
| بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ 43:29 |
| বরং আমি এদেরকে এবং তাদের পূর্বপুরুষদেরকে ভোগ করতে দিয়েছি, এমনকি তাদের কাছে সত্য ও এক স্পষ্ট প্রেরিত দূত এসেছে। |