অতীতকাল (Past Tense)
اِنْقَلَبَ — সে ফিরে গিয়েছে
اِنْقَلَبُوا — তারা ফিরে গিয়েছে
اِنْقَلَبْتَ — তুমি ফিরে গিয়েছো
اِنْقَلَبْتُمْ — তোমরা ফিরে গিয়েছো
اِنْقَلَبْتُ — আমি ফিরে গিয়েছি
اِنْقَلَبْنَا — আমরা ফিরে গিয়েছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَنْقَلِبُ — সে ফিরে যায় / যাবে
يَنْقَلِبُونَ — তারা ফিরে যায় / যাবে
تَنْقَلِبُ — তুমি ফিরে যাও / যাবে
تَنْقَلِبُونَ — তোমরা ফিরে যাও / যাবে
أَنْقَلِبُ — আমি ফিরে যাই / যাবো
نَنْقَلِبُ — আমরা ফিরে যাই / যাবো
আদেশ (Imperative)
اِنْقَلِبْ — ফিরে যাও (তুমি)
اِنْقَلِبُوا — ফিরে যাও (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُنْقَلِب — যিনি ফিরে যান / পরিবর্তিত হন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُنْقَلَب — যাকে ফিরিয়ে নেওয়া হয় / যা উল্টানো হয়
| اِنْقَلَبَ |
| إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ 2:143 |
| যাতে আমি জানতে পারি কে রাসূলকে অনুসরণ করে আর কে পেছনে ফিরে যায়। |
| لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ 3:127 |
| তিনি কাফেরদের একাংশকে ধ্বংস করবেন বা তাদের অপমানিত করবেন, ফলে তারা হতাশ হয়ে ফিরে যাবে। |
| أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ 3:144 |
| তবে কি তিনি মারা গেলে বা শহীদ হলে তোমরা নিজেদের পেছনের দিকে ফিরে যাবে? |
| وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا 3:144 |
| আর যে তার গোড়ালি ফিরিয়ে নেয় (পেছনে যায়), সে আল্লাহকে কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। |
| يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ 3:149 |
| তারা যদি তোমাদের ফিরিয়ে দেয়, তবে তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে ফিরে যাবে। |
| فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ 3:174 |
| তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়ার কারণে ফিরে এলো, তাদের কোনো অকল্যাণ স্পর্শ করেনি। |
| وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ 5:21 |
| তোমরা নিজেদের পেছনে ফিরে যেয়ো না, নইলে ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে যাবে। |
| فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ 7:119 |
| সেখানে তারা পরাজিত হলো এবং অপমানিত হয়ে ফিরে গেল। |
| سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ 9:95 |
| যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে যাবে, তখন তারা আল্লাহর কসম খাবে, যাতে তোমরা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও। |
| لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ 12:62 |
| হয়তো তারা যখন পরিবারের কাছে ফিরে যাবে তখন সেটি চিনবে। |
| وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ 22:11 |
| আর যখন তার ওপর কোনো বিপদ আসে, সে মুখ ফিরিয়ে নেয়, ফলে দুনিয়া ও আখেরাত দুটোতেই ক্ষতিগ্রস্ত হয়। |
| وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ 26:227 |
| আর শীঘ্রই জালিমরা জানতে পারবে তারা কোন পরিণামে ফিরে যাবে। |
| بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا 48:12 |
| বরং তোমরা ধারণা করেছিলে যে, রাসূল ও মুমিনরা কখনোই তাদের পরিবারে ফিরে আসবে না। |
| ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ 67:4 |
| এরপর দৃষ্টি ফিরিয়ে আবার তাকাও, তোমার দৃষ্টি হতোদ্যম ও ক্লান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে। |
| وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ 83:31 |
| আর যখন তারা নিজেদের পরিবারে ফিরে যায়। |
| انْقَلَبُوا فَكِهِينَ 83:31 |
| তারা আনন্দ-উল্লাসে ফিরে যায়। |
| وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا 84:9 |
| সে আনন্দিত হয়ে তার পরিবারে ফিরে যাবে। |