অতীতকাল (Past Tense)
أَوْفَى — সে পূর্ণ করেছে
أَوْفَوْا — তারা পূর্ণ করেছে
أَوْفَيْتَ — তুমি পূর্ণ করেছো
أَوْفَيْتُمْ — তোমরা পূর্ণ করেছো
أَوْفَيْتُ — আমি পূর্ণ করেছি
أَوْفَيْنَا — আমরা পূর্ণ করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُوفِي — সে পূর্ণ করে / করবে
يُوفُونَ — তারা পূর্ণ করে / করবে
تُوفِي — তুমি পূর্ণ কর / করবে
تُوفُونَ — তোমরা পূর্ণ কর / করবে
أُوفِي — আমি পূর্ণ করি / করবো
نُوفِي — আমরা পূর্ণ করি / করবো
আদেশ (Imperative)
أَوْفِ — পূর্ণ করো (তুমি)
أَوْفُوا — পূর্ণ করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُوفٍ — যিনি পূর্ণ করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُوفًى — যা পূর্ণ করা হয়
| وَفَّىٰٓ |
| وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ 2:272 |
| তোমরা যে ভালো কিছুই ব্যয় করো, তা পূর্ণ তোমাদেরকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে এবং তোমরা অবিচার করা হবে না। |
| ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 2:281 |
| তারপর প্রত্যেক প্রাণীকে তার অর্জিত কর্ম পূর্ণভাবে দেওয়া হবে এবং তাদের প্রতি কোনো অবিচার করা হবে না। |
| فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 3:25 |
| সেদিন কেমন হবে যখন আমরা তাদের একত্র করব এমন এক দিনে, যার ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই; এবং প্রত্যেক প্রাণীকে তার কর্ম পূর্ণভাবে দেওয়া হবে, আর তাদের প্রতি কোনো অবিচার করা হবে না। |
| وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ 3:57 |
| আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তিনি তাদেরকে তাদের প্রতিদান পূর্ণভাবে দেবেন। |
| ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 3:161 |
| তারপর প্রত্যেক প্রাণীকে তার অর্জিত কর্ম পূর্ণভাবে দেওয়া হবে এবং তাদের প্রতি কোনো অবিচার করা হবে না। |
| وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ 3:185 |
| আর তোমাদের প্রতিদান কেবল কেয়ামতের দিন পূর্ণভাবে দেওয়া হবে। |
| فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ 4:173 |
| আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তিনি তাদেরকে তাদের প্রতিদান পূর্ণভাবে দেবেন। |
| وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ 8:60 |
| তোমরা আল্লাহর পথে যা-ই ব্যয় করো, তা পূর্ণ তোমাদেরকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে। |
| مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا 11:15 |
| যারা দুনিয়ার জীবন ও এর সাজসজ্জা কামনা করে, আমরা তাদের কর্মসমূহ দুনিয়াতেই পূর্ণভাবে দিয়ে দেই। |
| وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ 11:111 |
| আর নিশ্চয়ই তোমার রব তাদের সবাইকে তাদের কর্ম পূর্ণভাবে দেবে। |
| يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ 16:111 |
| সেদিন প্রত্যেক প্রাণী তার নিজের পক্ষে তর্ক করবে এবং প্রত্যেক প্রাণীকে তার কর্ম পূর্ণভাবে দেওয়া হবে। |
| يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ 24:25 |
| সেদিন আল্লাহ তাদেরকে তাদের সত্য প্রতিফল পূর্ণভাবে দেবেন। |
| حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ 24:39 |
| অবশেষে যখন সে তার কাছে আসে, তখন কিছুই পায় না এবং আল্লাহকে তার কাছে পায়; তখন তিনি তাকে তার হিসাব পূর্ণ করে দেন। |
| لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ 35:30 |
| যাতে তিনি তাদেরকে তাদের প্রতিদান পূর্ণভাবে দেন এবং আরও তার অনুগ্রহ থেকে বাড়িয়ে দেন। |
| إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ 39:10 |
| নিশ্চয় ধৈর্যশীলদেরকে তাদের প্রতিদান অগণিতভাবে পূর্ণভাবে দেওয়া হবে। |
| وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ 39:70 |
| আর প্রত্যেক প্রাণীকে তার কর্ম পূর্ণভাবে দেওয়া হবে এবং তিনি তাদের কাজকর্ম সম্পর্কে ভালোভাবেই অবগত। |
| وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 46:19 |
| তাদের প্রত্যেকের জন্য তাদের কর্ম অনুযায়ী মর্যাদা আছে এবং যাতে তাদের কর্ম পূর্ণভাবে দেওয়া হয় এবং তাদের প্রতি কোনো অবিচার না করা হয়। |
| وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ 53:37 |
| এবং ইবরাহীম, যিনি পূর্ণ করেছিলেন (তার দায়িত্বসমূহ)। |