অতীতকাল (Past Tense)
حَقَّ — সে সত্য হয়েছে
حَقُّوا — তারা সত্য হয়েছে
حَقَقْتَ — তুমি সত্য হয়েছো
حَقَقْتُمْ — তোমরা সত্য হয়েছো
حَقَقْتُ — আমি সত্য হয়েছি
حَقَقْنَا — আমরা সত্য হয়েছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَحُقُّ — সে সত্য হয় / হবে
يَحُقُّونَ — তারা সত্য হয় / হবে
تَحُقُّ — তুমি সত্য হও / হবে
تَحُقُّونَ — তোমরা সত্য হও / হবে
أَحُقُّ — আমি সত্য হই / হবো
نَحُقُّ — আমরা সত্য হই / হবো
আদেশ (Imperative)
حُقَّ — সত্য হও (তুমি)
حُقُّوا — সত্য হও (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
حَاقّ — যা সত্য হয় / যিনি সত্য হন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مَحْقُوق — যাকে সত্যায়ন করা হয় / যার উপর সত্য প্রযোজ্য হয়
| حَقَّ |
| فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ 7:30 |
| একটি দলকে তিনি সঠিক পথে পরিচালিত করলেন এবং অপর দলের উপর ভ্রষ্টতা অবশ্যম্ভাবী হলো। |
| كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا 10:33 |
| এভাবেই তোমার প্রতিপালকের বাণী অবাধ্যদের উপর অবশ্যম্ভাবী হয়ে গেছে। |
| إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ 10:96 |
| নিশ্চয়ই যাদের উপর তোমার প্রতিপালকের বাণী নিশ্চিত হয়েছে, তারা ঈমান আনে না। |
| فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ 16:36 |
| তাদের মধ্যে কেউ আছে আল্লাহ যাকে হিদায়াত দিয়েছেন, আর কেউ আছে যাদের উপর ভ্রষ্টতা অবশ্যম্ভাবী হয়েছে। |
| أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا 17:16 |
| আমরা ঐ নগরীর বিত্তবানদেরকে নির্দেশ দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা সেখানে অবাধ্যতা করল; ফলে তার উপর বাণী অবশ্যম্ভাবী হলো এবং আমরা তাকে ধ্বংস করে দিলাম। |
| وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ 22:18 |
| এবং অনেকের উপর শাস্তি অবশ্যম্ভাবী হয়ে গেছে। |
| قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا 28:63 |
| যাদের উপর বাণী অবশ্যম্ভাবী হয়েছে তারা বলবে: হে আমাদের রব, এরা তো তারা যাদেরকে আমরা বিপথগামী করেছিলাম। |
| وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ 32:13 |
| তবে আমার পক্ষ থেকে বাণী অবশ্যম্ভাবী হয়েছে: আমি অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব। |
| لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 36:7 |
| অবশ্যই তাদের অধিকাংশের উপর বাণী অবশ্যম্ভাবী হয়েছে, ফলে তারা ঈমান আনে না। |
| لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ 36:70 |
| যাতে সে সতর্ক করে দেয় জীবিতদের এবং কাফিরদের উপর বাণী অবশ্যম্ভাবী হয়। |
| فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ 37:31 |
| আমাদের উপর আমাদের রবের বাণী অবশ্যম্ভাবী হয়েছে যে, আমরা অবশ্যই স্বাদ গ্রহণ করব (শাস্তির)। |
| إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ 38:14 |
| এরা সবাই রাসূলদের মিথ্যা বলেছিল, ফলে আমার শাস্তি অবশ্যম্ভাবী হলো। |
| أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ 39:19 |
| যার উপর শাস্তির বাণী অবশ্যম্ভাবী হয়েছে, তুমি কি তাকে উদ্ধার করবে—যে আগুনে রয়েছে? |
| قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ 39:71 |
| তারা বলবে: অবশ্যই, তবে কাফিরদের উপর শাস্তির বাণী অবশ্যম্ভাবী হয়েছে। |
| وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا 40:6 |
| এভাবেই তোমার রবের বাণী কাফিরদের উপর অবশ্যম্ভাবী হয়েছে। |
| وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ 41:25 |
| তাদের উপর বাণী অবশ্যম্ভাবী হলো, তাদের আগে যে জাতিগুলো চলে গেছে তাদের সাথে। |
| أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ 46:18 |
| এরাই তারা, যাদের উপর বাণী অবশ্যম্ভাবী হয়েছে, তাদের আগে চলে যাওয়া জাতিগুলোর মধ্যে। |
| كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ 50:14 |
| সবাই রাসূলদের মিথ্যা বলেছে, তাই আমার শাস্তির হুমকি অবশ্যম্ভাবী হয়েছে। |
| وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ 84:2 |
| আর সে তার রবের প্রতি কান পেতে দিয়েছে এবং তা তার জন্য অবশ্যম্ভাবী হয়েছে। |
| وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ 84:5 |
| আর সে তার রবের প্রতি কান পেতে দিয়েছে এবং তা তার জন্য অবশ্যম্ভাবী হয়েছে। |