ক্রিয়াপদ: বলা — ق و ل — القَوْلُ
অতীত কাল (Past Tense)
قَالَ — সে বলেছে
قَالُوا — তারা বলেছে
قُلْتَ — তুমি বলেছো
قُلْتُمْ — তোমরা বলেছো
قُلْتُ — আমি বলেছি
قُلْنَا — আমরা বলেছি
বর্তমান ও ভবিষ্যত কাল (Present & Future Tense)
يَقُولُ — সে বলে / বলবে
يَقُولُونَ — তারা বলে / বলবে
تَقُولُ — তুমি বল / বলবে
تَقُولُونَ — তোমরা বল / বলবে
أَقُولُ — আমি বলি / বলবো
نَقُولُ — আমরা বলি / বলবো
আদেশ (Imperative)
قُلْ — বলো (তুমি)
قُولُوا — বলো (তোমরা)
কর্তা বাচক (Active Participle)
قَائِل — যিনি বলেন / বক্তা
কর্ম বাচক (Passive Participle)
مَقُول — যাকে বলেন / শ্রোতা
| قَالَ |
| وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ 2:8 |
| মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে, “আমরা আল্লাহ ও পরকালে ঈমান এনেছি।” অথচ তারা মুমিন নয়। |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ 2:11 |
| যখন তাদের বলা হয়, “পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি কোরো না,” তারা বলে, “আমরা তো কেবল সংশোধক।” |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ 2:11 |
| যখন তাদের বলা হয়, “পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি কোরো না,” তারা বলে, “আমরা তো কেবল সংশোধক।” |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ 2:13 |
| যখন তাদের বলা হয়, “তোমরা যেমন মানুষ ঈমান এনেছে তেমন ঈমান আনো,” তারা বলে, “আমরা কি মূর্খদের মতো ঈমান আনবো?” |
| وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ 2:13 |
| যখন তাদের বলা হয়, “তোমরা যেমন মানুষ ঈমান এনেছে তেমন ঈমান আনো,” তারা বলে, “আমরা কি মূর্খদের মতো ঈমান আনবো?” |
| وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا 2:14 |
| যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে, “আমরা ঈমান এনেছি।” |
| وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ 2:14 |
| আর যখন তারা নিজেদের শয়তানদের কাছে একা হয়, তখন বলে, “নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের সাথেই আছি।” |
| كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ 2:25 |
| যখনই তারা জান্নাত থেকে কোনো ফল দ্বারা রিযিকপ্রাপ্ত হয়, তখন বলে, “এটাই তো আমরা পূর্বে রিযিকপ্রাপ্ত হয়েছিলাম।” |
| وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا 2:26 |
| আর যারা কাফের তারা বলে, “আল্লাহ এরূপ উপমা দিয়ে কী বোঝাতে চেয়েছেন?” |
| وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً 2:30 |
| যখন আপনার প্রতিপালক ফেরেশতাদের বললেন, “আমি পৃথিবীতে একজন খলীফা স্থাপন করতে যাচ্ছি।” |
| قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ 2:30 |
| তারা বলল, “আপনি কি সেখানে এমন কাউকে স্থাপন করবেন, যে তাতে ফাসাদ সৃষ্টি করবে এবং রক্তপাত ঘটাবে?” |
| قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ 2:30 |
| তিনি বললেন, “আমি জানি যা তোমরা জানো না।” |
| ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ 2:31 |
| অতঃপর তিনি তাদেরকে ফেরেশতাদের সামনে পেশ করে বললেন, “আমাকে এদের নামগুলো জানাও।” |
| قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا 2:32 |
| তারা বলল, “আপনি পবিত্র! আমাদের কোনো জ্ঞান নেই, শুধু তাই যা আপনি আমাদের শিক্ষা দিয়েছেন।” |
| قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ 2:33 |
| তিনি বললেন, “হে আদম! তাদেরকে তাদের নামগুলো জানিয়ে দাও।” |
| قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 2:33 |
| তিনি বললেন, “আমি কি তোমাদের বলিনি যে আমি আসমানসমূহ ও পৃথিবীর গায়েব জানি?” |
| أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 2:33 |
| আমি কি তোমাদের বলিনি যে আমি আসমানসমূহ ও পৃথিবীর গায়েব জানি? |
| وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا 2:34 |
| যখন আমি ফেরেশতাদের বললাম, “আদমের জন্য সিজদা কর,” তখন তারা সিজদা করল। |
| وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ 2:35 |
| আর আমি বললাম, “হে আদম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস করো।” |
| وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ 2:36 |
| আর আমি বললাম, “তোমরা সবাই নেমে যাও, তোমরা একে অপরের শত্রু।” |
| قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا 2:38 |
| আমি বললাম, “তোমরা সবাই এখান থেকে নেমে যাও।” |
| وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ 2:54 |
| যখন মূসা তাঁর জাতিকে বললেন, “হে আমার জাতি! তোমরা বাছুরকে গ্রহণ করার মাধ্যমে নিজেদের প্রতি জুলুম করেছো।” |
| وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً 2:55 |
| যখন তোমরা বলেছিলে, “হে মূসা! আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনব না, যতক্ষণ না আমরা আল্লাহকে প্রকাশ্যে দেখি।” |
| وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ 2:58 |
| যখন আমি বললাম, “তোমরা এই নগরীতে প্রবেশ কর এবং এখান থেকে যেখানে ইচ্ছা আহার করো।” |
| وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ 2:58 |
| আর দরজায় সিজদা করে প্রবেশ করো এবং বলো ‘হিত্তাহ’, আমি তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবো। |
| فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ 2:59 |
| কিন্তু যালিমরা তাদেরকে যা বলা হয়েছিল তার পরিবর্তে অন্য কথা বলে দিলো। |
| وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ 2:60 |
| আর যখন মূসা তাঁর জাতির জন্য পানি প্রার্থনা করলেন, তখন আমি বললাম, “তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত করো।” |
| وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ 2:61 |
| যখন তোমরা বলেছিলে, “হে মূসা! আমরা একধরনের খাবারের উপর কখনো ধৈর্য ধরতে পারব না।” |
| قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ 2:61 |
| তিনি বললেন, “তোমরা কি উত্তম জিনিসের পরিবর্তে নিকৃষ্ট জিনিস গ্রহণ করতে চাইছো?” |
| فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ 2:65 |
| আমি বললাম, “তোমরা হও লাঞ্ছিত বানর।” |
| وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً 2:67 |
| যখন মূসা তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, “আল্লাহ তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন, তোমরা একটি গাভী জবাই করো।” |
| قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ 2:67 |
| তারা বলল, “তুমি কি আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করছো?” তিনি বললেন, “আমি জাহিলদের অন্তর্ভুক্ত হইতে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।” |
| قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ 2:67 |
| তিনি বললেন, “আমি জাহিলদের অন্তর্ভুক্ত হইতে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।” |
| قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ 2:68 |
| তারা বলল, “তুমি তোমার প্রতিপালকের কাছে দোয়া করো, তিনি আমাদের জন্য পরিষ্কার করে দিন, সেটি কেমন।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ 2:68 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা একটি গাভী; বয়স্ক নয়, কুমারীও নয়; বরং মধ্যবয়সী, এর মধ্যবর্তী।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ 2:68 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা একটি গাভী; বয়স্ক নয়, কুমারীও নয়; বরং মধ্যবয়সী, এর মধ্যবর্তী।” |
| قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا 2:69 |
| তারা বলল, “তুমি তোমার প্রতিপালকের কাছে দোয়া করো, তিনি আমাদের জানিয়ে দিন, এর রঙ কী।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ 2:69 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা একটি গাঢ় হলুদ রঙের গাভী, যার রঙ দর্শকদের আনন্দিত করবে।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا 2:69 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা একটি গাঢ় হলুদ রঙের গাভী।” |
| قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا 2:70 |
| তারা বলল, “তুমি তোমার প্রতিপালকের কাছে দোয়া করো, তিনি আমাদের জানিয়ে দিন সেটি আসলে কেমন, নিশ্চয়ই গাভীগুলো আমাদের কাছে সাদৃশ্যপূর্ণ মনে হচ্ছে।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ 2:71 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা এমন একটি গাভী, যা জমি চাষের জন্য অভ্যস্ত নয় এবং ক্ষেত সেচ দেয় না।” |
| قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ 2:71 |
| তিনি বললেন, “আল্লাহ বলেন, তা এমন একটি গাভী, যা জমি চাষের জন্য অভ্যস্ত নয়।” |
| قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ 2:71 |
| তারা বলল, “এবার তুমি সত্য এনেছো।” অতঃপর তারা সেটিকে জবাই করল, যদিও তারা তা করতে যাচ্ছিল না। |
| فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ 2:73 |
| তখন আমি বললাম, “তার শরীরে এর একটি অংশ দিয়ে আঘাত করো।” এভাবেই আল্লাহ মৃতদের জীবিত করেন। |
| وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا 2:76 |
| আর যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে, “আমরা ঈমান এনেছি।” |
| قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ 2:76 |
| তারা বলল, “তোমরা কি তাদের সাথে সে বিষয় বলবে যা আল্লাহ তোমাদের জন্য উন্মুক্ত করেছেন?” |
| فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ 2:79 |
| সুতরাং ধ্বংস তাদের জন্য, যারা নিজেদের হাত দিয়ে কিতাব লেখে এবং পরে বলে, “এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে।” |
| وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً 2:80 |
| আর তারা বলল, “আমাদেরকে তো আগুন স্পর্শ করবে না, শুধু অল্প কিছু দিনের জন্য।” |
| قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ 2:80 |
| বলুন, “তোমরা কি আল্লাহর কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছো? তাহলে আল্লাহ কখনো তাঁর অঙ্গীকার ভঙ্গ করবেন না।” |
| قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 2:80 |
| বলুন, “তোমরা কি আল্লাহর কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছো? তাহলে আল্লাহ কখনো তাঁর অঙ্গীকার ভঙ্গ করবেন না। নাকি তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে এমন কিছু বলছো যা তোমরা জানো না?” |
| وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا 78:40 |
| কাফের বলবে, “হায়! আমি যদি মাটি হতাম।” |
| يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ 79:10 |
| তারা বলে, “আমরা কি আবার প্রথম অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হবো?” |
| قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ 79:12 |
| তারা বলল, “তাহলে সেটি তো এক মহা ক্ষতির পুনরাগমন।” |
| فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ 79:18 |
| তখন বলা হলো, “তুমি কি নিজেকে পবিত্র করতে চাও?” |
| فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ 79:24 |
| তখন সে বলল, “আমি তোমাদের সবচেয়ে বড় প্রভু।” |
| إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ 83:13 |
| যখন তার কাছে আমার আয়াতগুলো তিলাওয়াত করা হয়, সে বলে, “এগুলো তো প্রাচীনদের কাহিনী।” |
| ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ 83:17 |
| তারপর বলা হবে, “এটাই সে বস্তু, যাকে তোমরা মিথ্যা বলছিলে।” |
| وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ 83:32 |
| আর যখন তারা তাদের দেখে, তখন বলে, “এরা তো বিভ্রান্ত।” |
| فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ 89:15 |
| অতঃপর আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেন ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন।” |
| وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ 89:16 |
| কিন্তু যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন এবং তার রিযিক সংকুচিত করেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে অপমান করেছেন।” |
| يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي 89:24 |
| সে বলবে, “হায়! যদি আমি আমার জীবনের জন্য কিছু অগ্রিম পাঠাতাম।” |
| يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا 90:6 |
| সে বলবে, “আমি তো প্রচুর সম্পদ নষ্ট করেছি।” |
| فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا 91:13 |
| তখন আল্লাহর রাসূল তাদের বললেন, “আল্লাহর উটী এবং তার পান করার অধিকার।” |
| وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا 99:3 |
| আর মানুষ বলবে, “এর কী হয়েছে?” |
| قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ 109:1 |
| বলুন, “হে কাফেররা!” |
| قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ 112:1 |
| বলুন, “তিনি আল্লাহ, এক।” |
| قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ 113:1 |
| বলুন, “আমি আশ্রয় নিচ্ছি ঊষার প্রতিপালকের।” |
| قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ 114:1 |
| বলুন, “আমি আশ্রয় নিচ্ছি মানুষের প্রতিপালকের।” |