অতীতকাল (Past Tense)
أَسَرَّ — সে গোপন করেছে
أَسَرُّوا — তারা গোপন করেছে
أَسْرَرْتَ — তুমি গোপন করেছো
أَسْرَرْتُمْ — তোমরা গোপন করেছো
أَسْرَرْتُ — আমি গোপন করেছি
أَسْرَرْنَا — আমরা গোপন করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُسِرُّ — সে গোপন করে / করবে
يُسِرُّونَ — তারা গোপন করে / করবে
تُسِرُّ — তুমি গোপন কর / করবে
تُسِرُّونَ — তোমরা গোপন কর / করবে
أُسِرُّ — আমি গোপন করি / করবো
نُسِرُّ — আমরা গোপন করি / করবো
আদেশ (Imperative)
أَسِرَّ — গোপন করো (তুমি)
أَسِرُّوا — গোপন করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُسِرّ — যিনি গোপন করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُسَرّ — যাকে গোপন করা হয়
| أَسَرَّ |
| أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 2:77 |
| তারা কি জানে না যে আল্লাহ জানেন তারা যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে? |
| فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ 5:52 |
| তারা যা অন্তরে গোপন করেছিল, তার কারণে সকাল বেলায় অনুতপ্ত হয়ে পড়বে। |
| وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ 10:54 |
| যখন তারা শাস্তি দেখবে তখন তারা অনুতাপ গোপন করবে, আর তাদের মধ্যে ন্যায়সঙ্গতভাবে ফয়সালা করা হবে। |
| أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 11:5 |
| সাবধান! যখন তারা নিজেদের কাপড়ে ঢেকে নেয়, তখনও আল্লাহ জানেন তারা যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে। |
| قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً 12:19 |
| সে বলল: “আহা, সুসংবাদ! এটি তো একটি বালক।” আর তারা তাকে পণ্যসামগ্রী হিসেবে গোপন করল। |
| فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا 12:77 |
| ইউসুফ তা নিজের মনে গোপন করলেন এবং তাদের কাছে প্রকাশ করলেন না। তিনি বললেন: “তোমরা অবস্থানে আরো নিকৃষ্ট।” |
| سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ 13:10 |
| তোমাদের মধ্যে যে কথা গোপন করে আর যে প্রকাশ্যে বলে, উভয়ই সমান। |
| وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ 16:19 |
| আর আল্লাহ জানেন তোমরা যা গোপন কর এবং যা প্রকাশ কর। |
| لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 16:23 |
| নিঃসন্দেহে আল্লাহ জানেন তারা যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে। |
| فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ 20:62 |
| তারা নিজেদের মধ্যে তাদের ব্যাপারে মতবিরোধে লিপ্ত হলো এবং গোপন পরামর্শ করল। |
| وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ 21:3 |
| যারা সীমালঙ্ঘন করেছিল তারা গোপনে পরামর্শ করল: “এ কি কেবল তোমাদের মতো একজন মানুষ নয়?” |
| وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ 34:33 |
| তারা যখন শাস্তি দেখবে তখন অনুতাপ গোপন করবে। |
| فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 36:76 |
| তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে। নিশ্চয়ই আমি জানি তারা যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে। |
| تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ 60:1 |
| তোমরা তাদের প্রতি গোপনে বন্ধুত্ব প্রকাশ কর, অথচ আমি জানি তোমরা যা লুকাও। |
| يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ 64:4 |
| তিনি জানেন আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে; আর জানেন তোমরা যা গোপন কর এবং যা প্রকাশ কর। |
| وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا 66:3 |
| নবী তাঁর কিছু স্ত্রীদের একজনকে একটি কথা গোপনে বলেছিলেন। |
| وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ 67:13 |
| তোমরা তোমাদের কথা গোপন কর বা প্রকাশ কর, নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের কথা সম্যক জানেন। |
| ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا 71:9 |
| তারপর আমি তাদের কাছে প্রকাশ্যে বলেছি এবং গোপনভাবেও বলেছি। |