অতীতকাল (Past Tense)
فَقِهَ — সে বুঝেছে
فَقِهُوا — তারা বুঝেছে
فَقِهْتَ — তুমি বুঝেছো
فَقِهْتُمْ — তোমরা বুঝেছো
فَقِهْتُ — আমি বুঝেছি
فَقِهْنَا — আমরা বুঝেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَفْقَهُ — সে বুঝে / বুঝবে
يَفْقَهُونَ — তারা বুঝে / বুঝবে
تَفْقَهُ — তুমি বুঝ / বুঝবে
تَفْقَهُونَ — তোমরা বুঝ / বুঝবে
أَفْقَهُ — আমি বুঝি / বুঝবো
نَفْقَهُ — আমরা বুঝি / বুঝবো
আদেশ (Imperative)
اِفْقَهْ — বোঝো (তুমি)
اِفْقَهُوا — বোঝো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
فَاقِه — যিনি বুঝেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مَفْقُوه — যাকে বোঝানো হয়
| فَقِهَ |
| فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا 4:78 |
| এ কেমন সম্প্রদায়! তারা তো কোনো কথা প্রায়ই বুঝতেই চায় না। |
| وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا 6:25 |
| আমি তাদের অন্তরে পর্দা রেখেছি যাতে তারা তা না বুঝে এবং তাদের কানে বধিরতা রেখেছি। |
| انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ 6:65 |
| দেখ, আমি কিভাবে নানাভাবে আয়াতগুলো বর্ণনা করি, যাতে তারা বুঝতে পারে। |
| قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ 6:98 |
| আমি তো আয়াতগুলো বিস্তারিত করেছি তাদের জন্য যারা বুঝে। |
| لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا 7:179 |
| তাদের আছে অন্তর, কিন্তু তারা তা দিয়ে বোঝে না। |
| يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ 8:65 |
| তারা (মুমিনরা) হাজার কাফেরকে পরাজিত করবে, কারণ তারা (কাফেররা) এমন এক সম্প্রদায় যারা বোঝে না। |
| قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ 9:81 |
| বলুন, “জাহান্নামের আগুন আরো তীব্র উত্তপ্ত—যদি তারা বুঝত।” |
| وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ 9:87 |
| তাদের অন্তরে সীল মেরে দেওয়া হয়েছে, ফলে তারা বোঝে না। |
| صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ 9:127 |
| আল্লাহ তাদের অন্তর ফিরিয়ে দিয়েছেন, কারণ তারা বোঝে না। |
| قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ 11:91 |
| তারা বলল, “হে শু‘আয়ব! তুমি যা বলছ তার অনেক কিছুই আমরা বুঝতে পারি না।” |
| وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ 17:44 |
| কিন্তু তোমরা তাদের তাসবীহ (গুণগান) বোঝ না। |
| عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا 17:46 |
| তাদের অন্তরে আছে আবরণ, যাতে তারা তা না বোঝে, আর তাদের কানে বধিরতা। |
| إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا 18:57 |
| আমি তাদের অন্তরে পর্দা রেখেছি যাতে তারা তা না বোঝে, আর তাদের কানে বধিরতা রেখেছি। |
| وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا 18:93 |
| তিনি এমন এক সম্প্রদায়কে পেলেন, যারা কোনো কথাই প্রায়ই বুঝতে পারত না। |
| يَفْقَهُوا قَوْلِي 20:28 |
| যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে। |
| فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا 48:15 |
| তারা বলবে, “তোমরা তো আমাদের হিংসা করছ।” বরং তারা অল্পই বোঝে। |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ 59:13 |
| এটা এজন্য যে তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা বোঝে না। |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ 63:3 |
| কারণ তারা ঈমান এনেছিল, তারপর কাফের হয়েছিল; তাই তাদের অন্তরে সীল মেরে দেওয়া হয়েছে, ফলে তারা বোঝে না। |
| وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ 63:7 |
| কিন্তু মুনাফিকরা বোঝে না। |