অতীত কাল (Past Tense)
نَسِيَ — সে ভুলে গিয়েছে
نَسُوا — তারা ভুলে গিয়েছে
نَسِيتَ — তুমি ভুলে গিয়েছো
نَسِيتُمْ — তোমরা ভুলে গিয়েছো
نَسِيتُ — আমি ভুলে গিয়েছি
نَسِينَا — আমরা ভুলে গিয়েছি
বর্তমান ও ভবিষ্যৎ কাল (Present & Future Tense)
يَنْسَى — সে ভুলে যায় / যাবে
يَنْسَوْنَ — তারা ভুলে যায় / যাবে
تَنْسَى — তুমি ভুলে যাও / যাবে
تَنْسَوْنَ — তোমরা ভুলে যাও / যাবে
أَنْسَى — আমি ভুলে যাই / যাবো
نَنْسَى — আমরা ভুলে যাই / যাবো
আদেশ (Imperative)
اِنْسَ — ভুলে যাও (তুমি)
اِنْسَوْا — ভুলে যাও (তোমরা)
কর্তা বাচক (Active Participle)
نَاسٍ — যিনি ভুলে যান
কর্ম বাচক (Passive Participle)
مَنْسِيّ — যা ভুলে যাওয়া হয়
| نَسِيَ |
| أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ 2:44 |
| তোমরা কি মানুষকে সৎকর্মে আদেশ করো অথচ নিজেদেরকে ভুলে যাও? |
| وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 2:237 |
| তোমরা নিজেদের মাঝে অনুগ্রহ বিস্মৃত হয়ো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমরা যা কর তা দেখেন। |
| رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا 2:286 |
| হে আমাদের পালনকর্তা! যদি আমরা ভুলে যাই অথবা ভুল করি তবে আমাদেরকে পাকড়াও করো না। |
| يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ 5:13 |
| তারা কথাগুলোকে তাদের স্থান থেকে পরিবর্তন করে এবং যা তাদেরকে স্মরণ করানো হয়েছিল তার একটি অংশ তারা ভুলে গেছে। |
| أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ 5:14 |
| আমরা তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম, কিন্তু তারা যা স্মরণ করানো হয়েছিল তার একটি অংশ ভুলে গেছে। |
| فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ 6:41 |
| তিনি ইচ্ছা করলে তা দূর করেন যার জন্য তোমরা তাঁকে ডাকো, আর তোমরা যা শরিক করেছিলে তা ভুলে যাও। |
| فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ 6:44 |
| তারা যখন যা স্মরণ করানো হয়েছিল তা ভুলে গেল, তখন আমি তাদের জন্য সব কিছুর দরজা খুলে দিলাম। |
| فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا 7:51 |
| আজ আমি তাদেরকে ভুলে যাব, যেমন তারা আজকের দিনের সাক্ষাতকে ভুলে গিয়েছিল। |
| فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا 7:51 |
| (একই) আজ আমি তাদেরকে ভুলে যাব… |
| يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ 7:53 |
| যারা আগে তাকে ভুলে গিয়েছিল তারা বলবে: আমাদের প্রতিপালকের রসূলগণ তো সত্য নিয়ে এসেছিলেন। |
| فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ 7:165 |
| তারা যখন স্মরণ করানো জিনিস ভুলে গেল, তখন আমি মন্দ কাজ থেকে নিষেধকারী লোকদের রক্ষা করলাম। |
| نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ 9:67 |
| তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে, ফলে আল্লাহও তাদের ভুলে গেছেন। নিশ্চয়ই মুনাফিকরাই ফাসেক। |
| نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ 9:67 |
| (একই) তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে… |
| وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ 18:24 |
| তুমি যখন ভুলে যাও, তখন তোমার প্রতিপালককে স্মরণ কর। |
| وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ 18:57 |
| তার চেয়ে বড় জালিম আর কে, যাকে তার প্রতিপালকের আয়াত স্মরণ করানো হয়, কিন্তু সে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং সে যা করেছে তা ভুলে যায়? |
| فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا 18:61 |
| যখন তারা দুই সাগরের মিলনস্থলে পৌঁছালো, তখন তারা নিজেদের মাছ ভুলে গেল। |
| قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ 18:63 |
| সে বলল: যখন আমরা শিলার পাশে আশ্রয় নিয়েছিলাম তখন আমি মাছটিকে ভুলে গিয়েছিলাম। |
| قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا 18:73 |
| সে বলল: যা আমি ভুল করেছি তাতে আমাকে পাকড়াও কোরো না এবং আমার কাজে আমাকে কষ্ট দিও না। |
| قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى 20:52 |
| তিনি বললেন: তার জ্ঞান আমার প্রতিপালকের নিকট আছে একটি কিতাবে; আমার প্রতিপালক ভ্রষ্ট হন না এবং ভুলেনও না। |
| فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ 20:88 |
| তারা বলল: এ তোমাদের উপাস্য এবং মূসার উপাস্য, কিন্তু সে (মূসা) ভুলে গেছে। |
| وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا 20:115 |
| আমি পূর্বে আদমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম, কিন্তু সে ভুলে গেল এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি। |
| قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا 20:126 |
| তিনি বলবেন: এমনিভাবে আমার আয়াত তোমার কাছে এসেছিল, কিন্তু তুমি তা ভুলে গিয়েছিলে। |
| قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ 20:126 |
| তিনি বলবেন: আমার আয়াত তোমার কাছে এসেছিল, তুমি তা ভুলেছিলে, আর আজ তুমি ভুলে যাওয়া হবে। |
| وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا 25:18 |
| তুমি তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরকে উপভোগ করতে দিয়েছিলে, অবশেষে তারা স্মরণকে ভুলে গেল এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতি হলো। |
| وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا 28:77 |
| তুমি দুনিয়া থেকে তোমার অংশ ভুলে যেও না। |
| فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا 32:14 |
| সুতরাং আস্বাদন কর, যেহেতু তোমরা তোমাদের এই দিনের সাক্ষাতকে ভুলে গিয়েছিলে। |
| فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ 32:14 |
| সুতরাং আস্বাদন কর, যেহেতু তোমরা সাক্ষাতকে ভুলে গিয়েছিলে। আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেলাম। |
| وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ 36:78 |
| সে আমাদের জন্য উপমা পেশ করল এবং নিজের সৃষ্টিকে ভুলে গেল। |
| لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ 38:26 |
| তাদের জন্য কঠিন শাস্তি রয়েছে, কারণ তারা হিসাবের দিনকে ভুলে গিয়েছিল। |
| ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ 39:8 |
| যখন তিনি তাকে কোনো অনুগ্রহ দান করেন, তখন সে যা আগে ডাকত তা ভুলে যায়। |
| وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا 45:34 |
| আর বলা হবে: আজ তোমাদেরকে ভুলে যাওয়া হলো যেমন তোমরা আজকের দিনের সাক্ষাতকে ভুলে গিয়েছিলে। |
| وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا 45:34 |
| (একই) আর বলা হবে… |
| أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ 58:6 |
| আল্লাহ তা গুনে রেখেছেন, আর তারা তা ভুলে গেছে; আর আল্লাহ সব কিছুর সাক্ষী। |
| وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ 59:19 |
| তোমরা তাদের মতো হয়ো না যারা আল্লাহকে ভুলে গেছে, ফলে তিনি তাদের নিজেদেরকেও ভুলিয়ে দিয়েছেন। |
| سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ 87:6 |
| আমি তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না। |