অতীতকাল (Past Tense)
عَسَىٰ — সে আশা করেছে
عَسَوْا — তারা আশা করেছে
عَسَيْتَ — তুমি আশা করেছো
عَسَيْتُمْ — তোমরা আশা করেছো
عَسَيْتُ — আমি আশা করেছি
عَسَيْنَا — আমরা আশা করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَعْسَى — সে আশা করে / করবে
يَعْسَوْنَ — তারা আশা করে / করবে
تَعْسَى — তুমি আশা করো / করবে
تَعْسَوْنَ — তোমরা আশা করো / করবে
أَعْسَى — আমি আশা করি / করবো
نَعْسَى — আমরা আশা করি / করবো
আদেশ (Imperative)
اِعْسَ — আশা করো (তুমি)
اِعْسَوْا — আশা করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
عَاسٍ — যিনি আশা করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مَعْسِيّ — যা আশা করা হয়
| عَسَى |
| وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ 2:216 |
| হতে পারে তোমরা কোনো কিছু অপছন্দ করো, অথচ তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। |
| وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ 2:216 |
| হতে পারে তোমরা কোনো কিছু ভালোবাসো, অথচ তা তোমাদের জন্য অকল্যাণকর। |
| قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا 2:246 |
| তিনি বললেন: যদি তোমাদের উপর যুদ্ধ ফরজ করা হয়, তবে কি তোমরা যুদ্ধ করবে না? |
| فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا 4:19 |
| হতে পারে তোমরা কোনো কিছু অপছন্দ করো, অথচ আল্লাহ তাতে প্রচুর কল্যাণ রাখবেন। |
| عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا 4:84 |
| আল্লাহ কাফিরদের শক্তি দমন করবেন বলে আশা করা যায়। |
| فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ 4:99 |
| আশা করা যায়, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন। |
| فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ 5:52 |
| আল্লাহ বিজয় বা তাঁর পক্ষ থেকে কোনো সিদ্ধান্ত আনবেন বলে আশা করা যায়। |
| قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ 7:129 |
| তিনি বললেন, “সম্ভবত তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের শত্রুকে ধ্বংস করবেন এবং তোমাদেরকে পৃথিবীতে তাদের পরে স্থলাভিষিক্ত করবেন।” |
| وَأَنْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ 7:185 |
| আর হতে পারে তাদের নির্দিষ্ট সময় নিকটে এসে গেছে। |
| فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ 9:18 |
| সুতরাং সম্ভবত এরাই সৎপথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে। |
| خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ 9:102 |
| তারা সৎকর্মের সঙ্গে অসৎকর্ম মিশিয়ে ফেলেছে; আল্লাহ তাদের তাওবা কবুল করবেন বলে আশা করা যায়। |
| أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا 12:21 |
| তার আবাসস্থলকে সম্মানজনক করো, হতে পারে সে আমাদের উপকারে আসবে অথবা আমরা তাকে সন্তানরূপে গ্রহণ করব। |
| فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا 12:83 |
| সুতরাং সুন্দর ধৈর্যই অবলম্বন করা শ্রেয়। আশা করি আল্লাহ তাদের সবাইকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেবেন। |
| عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا 17:8 |
| সম্ভবত তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের প্রতি দয়া করবেন। আর যদি তোমরা ফিরে যাও, আমরাও আবার ফিরে যাব। |
| وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا 17:51 |
| তারা বলে, “এটা কবে ঘটবে?” বলে দাও, “হতে পারে তা খুব কাছেই।” |
| عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا 17:79 |
| আশা করা যায় তোমার প্রতিপালক তোমাকে মহা প্রশংসিত এক স্থানে উঠিয়ে দেবেন। |
| وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا 18:24 |
| আর বলো, “হতে পারে আমার প্রতিপালক আমাকে এর চেয়ে অধিক সঠিক পথ প্রদর্শন করবেন।” |
| فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ 18:40 |
| সুতরাং হতে পারে আমার প্রতিপালক আমাকে তোমার বাগানের চেয়ে উত্তম কিছু দান করবেন। |
| وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا 19:48 |
| আমি আমার প্রতিপালককে আহ্বান করি—আশা করি আমার প্রতিপালককে ডাকার কারণে আমি হতাশ হব না। |
| قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ 27:72 |
| বলে দাও, “সম্ভবত তোমরা যেটা তাড়াহুড়া করে চাইছ, তার কিছু অংশ তোমাদের ঘাড়ে এসে পড়েছে।” |
| لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا 28:9 |
| তাকে হত্যা করো না; হতে পারে সে আমাদের উপকারে আসবে অথবা আমরা তাকে সন্তানরূপে গ্রহণ করব। |
| وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ 28:22 |
| যখন তিনি মাদইয়ানের দিকে রওনা হলেন, তিনি বললেন, “আশা করি আমার প্রতিপালক আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।” |
| فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ 28:67 |
| আর যে তওবা করল, ঈমান আনল এবং সৎকর্ম করল—সে সফলকামদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে। |
| فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ 47:22 |
| তবে কি তোমরা এ আশঙ্কা কর না যে, যদি তোমরা ক্ষমতা পাও তবে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে? |
| لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ 49:11 |
| কোনও জাতি যেন অন্য জাতিকে উপহাস না করে; হতে পারে তারা তাদের চেয়ে উত্তম। |
| وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ 49:11 |
| আর নারীরা যেন নারীদের উপহাস না করে; হতে পারে তারা তাদের চেয়ে উত্তম। |
| عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً 60:7 |
| হতে পারে আল্লাহ তোমাদের ও যাদের সঙ্গে তোমাদের শত্রুতা আছে তাদের মধ্যে ভালোবাসা সৃষ্টি করবেন। |
| عَسَىٰ رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ 66:5 |
| যদি সে তোমাদেরকে তালাক দেয় তবে হতে পারে তার প্রতিপালক তাকে তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রী দান করবেন। |
| عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ 66:8 |
| হতে পারে তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের মন্দ কাজগুলো মাফ করবেন এবং তোমাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। |
| عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ 68:32 |
| হতে পারে আমাদের প্রতিপালক আমাদেরকে এর পরিবর্তে উত্তম কিছু দান করবেন; আমরা তো আমাদের প্রতিপালকের দিকেই প্রত্যাশী। |