অতীতকাল (Past Tense)
كَرِهَ — সে অপছন্দ করেছে
كَرِهُوا — তারা অপছন্দ করেছে
كَرِهْتَ — তুমি অপছন্দ করেছো
كَرِهْتُمْ — তোমরা অপছন্দ করেছো
كَرِهْتُ — আমি অপছন্দ করেছি
كَرِهْنَا — আমরা অপছন্দ করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يَكْرَهُ — সে অপছন্দ করে / করবে
يَكْرَهُونَ — তারা অপছন্দ করে / করবে
تَكْرَهُ — তুমি অপছন্দ কর / করবে
تَكْرَهُونَ — তোমরা অপছন্দ কর / করবে
أَكْرَهُ — আমি অপছন্দ করি / করবো
نَكْرَهُ — আমরা অপছন্দ করি / করবো
আদেশ (Imperative)
اِكْرَهْ — অপছন্দ করো (তুমি)
اِكْرَهُوا — অপছন্দ করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
كَارِه — যিনি অপছন্দ করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مَكْرُوه — যাকে অপছন্দ করা হয়
| كَرِهَ |
| وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ 2:216 |
| হতে পারে তোমরা কোনো কিছু অপছন্দ কর অথচ তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। |
| فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا 4:19 |
| যদি তোমরা তাদের (স্ত্রীদের) অপছন্দ কর, তবে হতে পারে তোমরা কোনো কিছু অপছন্দ কর অথচ আল্লাহ তাতে অনেক কল্যাণ রাখবেন। |
| فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا 4:19 |
| হতে পারে তোমরা কোনো কিছু অপছন্দ কর অথচ আল্লাহ তাতে অনেক কল্যাণ রাখেন। |
| لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ 8:8 |
| যাতে তিনি সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন ও মিথ্যাকে ধ্বংস করেন, যদিও অপরাধীরা তা অপছন্দ করে। |
| وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ 9:32 |
| আল্লাহ তাঁর নূরকে পূর্ণ করবেনই, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে। |
| لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ 9:33 |
| তিনি ইসলামকে সব ধর্মের ওপর প্রাধান্য দিবেন, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে। |
| وَلَٰكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ 9:46 |
| কিন্তু আল্লাহ তাদের প্রস্থানকে অপছন্দ করলেন, তাই তিনি তাদেরকে (যুদ্ধে যেতে) নিরুৎসাহিত করলেন। |
| وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ 9:81 |
| তারা আল্লাহর পথে নিজেদের সম্পদ ও জীবন দ্বারা জিহাদ করতে অপছন্দ করল। |
| وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ 10:82 |
| আল্লাহ তাঁর বাণীর মাধ্যমে সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করবেন, যদিও অপরাধীরা তা অপছন্দ করে। |
| وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ 16:62 |
| তারা আল্লাহর জন্য এমন কিছু নির্ধারণ করে যা তারা নিজেরাই অপছন্দ করে এবং তাদের জিহ্বা মিথ্যা বলে। |
| فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ 40:14 |
| আল্লাহকে ডেকো তাঁর জন্য দ্বীনকে একনিষ্ঠ করে, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে। |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ 47:9 |
| এর কারণ হলো তারা আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা অপছন্দ করেছে, ফলে আল্লাহ তাদের আমল বরবাদ করেছেন। |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ 47:26 |
| কারণ তারা তাদেরকে বলেছিল, যারা আল্লাহর অবতীর্ণ জিনিসকে অপছন্দ করেছিল, ‘আমরা তোমাদেরই আনুগত্য করব।’ |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ 47:28 |
| কারণ তারা এমন কিছুর অনুসরণ করেছে যা আল্লাহকে ক্রুদ্ধ করে এবং তাঁর সন্তুষ্টিকে অপছন্দ করেছে। |
| أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ 49:12 |
| তোমাদের কেউ কি পছন্দ করে যে সে তার মৃত ভাইয়ের মাংস খাবে? নিশ্চয়ই তোমরা তা অপছন্দ কর। |
| وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ 61:8 |
| আল্লাহ তাঁর নূর পূর্ণ করবেনই, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে। |
| لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ 61:9 |
| তিনি ইসলামকে সব ধর্মের ওপর প্রাধান্য দিবেন, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে। |