অতীতকাল (Past Tense)
زَيَّنَ — সে সুশোভিত করেছে
زَيَّنُوا — তারা সুশোভিত করেছে
زَيَّنْتَ — তুমি সুশোভিত করেছো
زَيَّنْتُمْ — তোমরা সুশোভিত করেছো
زَيَّنْتُ — আমি সুশোভিত করেছি
زَيَّنَّا — আমরা সুশোভিত করেছি
বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল (Present/Future Tense)
يُزَيِّنُ — সে সুশোভিত করে / করবে
يُزَيِّنُونَ — তারা সুশোভিত করে / করবে
تُزَيِّنُ — তুমি সুশোভিত কর / করবে
تُزَيِّنُونَ — তোমরা সুশোভিত কর / করবে
أُزَيِّنُ — আমি সুশোভিত করি / করবো
نُزَيِّنُ — আমরা সুশোভিত করি / করবো
আদেশ (Imperative)
زَيِّنْ — সুশোভিত করো (তুমি)
زَيِّنُوا — সুশোভিত করো (তোমরা)
কর্তাবাচক (Active Participle)
مُزَيِّن — যিনি সুশোভিত করেন
কর্মবাচক (Passive Participle)
مُزَيَّن — যাকে সুশোভিত করা হয়
| زَيَّنَ |
| زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا 2:212 |
| কাফিরদের জন্য দুনিয়ার জীবনকে শোভন করে দেখানো হয়েছে। |
| زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ 3:14 |
| মানুষের কাছে নারীদের, সন্তানদের প্রতি ভালোবাসা শোভন করে দেখানো হয়েছে। |
| وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 6:43 |
| কিন্তু তাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গেছে এবং শয়তান তাদের কাজকে তাদের কাছে শোভন করে দেখিয়েছে। |
| كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ 6:108 |
| এভাবেই আমি প্রত্যেক জাতির জন্য তাদের কাজকে শোভন করেছি; তারপর তাদের প্রত্যাবর্তন তাদের প্রতিপালকের কাছেই। |
| كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 6:122 |
| এভাবেই কাফিরদের কাছে তাদের কাজ শোভন করে দেখানো হয়েছে। |
| وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ 6:137 |
| একইভাবে বহু মুশরিকের কাছে তাদের শরীকরা সন্তান হত্যা করাকে শোভন করে দেখিয়েছে। |
| وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ 8:48 |
| যখন শয়তান তাদের কাজকে শোভন করে দেখাল এবং বলল: আজ মানুষের মধ্যে তোমাদের উপর কেউ জয়ী হবে না। |
| فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ 9:37 |
| তারা আল্লাহ যা হারাম করেছেন তা হালাল করে নেয়, তাদের কাছে তাদের মন্দ কাজকে শোভন করে দেখানো হয়েছে। |
| كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 10:12 |
| এভাবেই সীমালঙ্ঘনকারীদের কাছে তাদের কাজকে শোভন করে দেখানো হয়েছে। |
| بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ 13:33 |
| বরং কাফিরদের কাছে তাদের ষড়যন্ত্র শোভন করে দেখানো হয়েছে এবং তারা সৎপথ থেকে বিরত রাখা হয়েছে। |
| وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ 15:16 |
| আমি আকাশে নক্ষত্রমণ্ডলী স্থাপন করেছি এবং তা দর্শনকারীদের জন্য শোভিত করেছি। |
| قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ 15:39 |
| সে বলল: হে আমার প্রতিপালক! যেহেতু তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করেছ, আমি অবশ্যই পৃথিবীতে তাদের জন্য জিনিসগুলো শোভন করে তুলব। |
| تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ 16:63 |
| আল্লাহর কসম! আমি তোমার আগে বহু জাতির কাছে রাসূল পাঠিয়েছি, কিন্তু শয়তান তাদের কাজকে তাদের কাছে শোভন করেছে। |
| إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ 27:4 |
| যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের কাছে তাদের কাজকে শোভন করেছি। |
| وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ 27:24 |
| আমি তাকে ও তার জাতিকে দেখলাম তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে সূর্যের ইবাদত করছে; আর শয়তান তাদের কাজকে তাদের কাছে শোভন করেছে। |
| وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ 29:38 |
| আদ ও সামূদের কাহিনী তো তোমাদের কাছে পরিষ্কার হয়েছে তাদের বাসস্থানের মাধ্যমে; আর শয়তান তাদের কাজকে শোভন করেছে। |
| أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ 35:8 |
| যার কাছে তার মন্দ কাজকে শোভন করে দেখানো হয়েছে, সে কি (সৎকারীর মত)? আল্লাহ যাকে চান তাকেই পথভ্রষ্ট করেন। |
| إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ 37:6 |
| আমি নিকটতম আকাশকে নক্ষত্রদের সৌন্দর্যে শোভিত করেছি। |
| وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ 40:37 |
| এভাবেই ফিরআউনের কাছে তার মন্দ কাজ শোভন করা হয়েছিল এবং সে সৎপথ থেকে বিরত রাখা হয়েছিল। |
| وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا 41:12 |
| আমি নিকটতম আকাশকে প্রদীপসমূহ দ্বারা শোভিত করেছি এবং তা সুরক্ষার জন্য করেছি। |
| وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ 41:25 |
| আমি তাদের জন্য সঙ্গী নিয়োজিত করেছি, যারা তাদের কাছে সামনে-পেছনের বিষয়গুলো শোভন করে তুলেছে। |
| أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ 47:14 |
| যে তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণের উপর রয়েছে, সে কি তার মত, যার কাছে মন্দ কাজকে শোভন করে দেখানো হয়েছে? |
| وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ 48:12 |
| আর তা তোমাদের হৃদয়ে শোভন করে দেখানো হয়েছিল এবং তোমরা মন্দ ধারণা করেছিলে। |
| وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ 49:7 |
| বরং আল্লাহ তোমাদের কাছে ঈমানকে প্রিয় করেছেন এবং তা তোমাদের হৃদয়ে শোভিত করেছেন। |
| أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا 50:6 |
| তারা কি তাদের উপরের আকাশের দিকে তাকায় না, কেমন করে আমি তা বানিয়েছি ও শোভিত করেছি? |
| وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ 67:5 |
| আমি নিকটতম আকাশকে প্রদীপ দ্বারা শোভিত করেছি এবং এগুলোকে শয়তানদের লক্ষ্যবস্তু বানিয়েছি। |